Apreciación de la traducción del poema "Xia Ke" de Li Bai

El hombre caballeroso de Zhao Yan lleva un caballeroso Wu Ying en la cabeza y un brillante machete de Wu Yue en la cintura.

Montando un caballo blanco con silla plateada, galopando por la calle como una estrella fugaz en el cielo.

Sus artes marciales son las mejores del mundo. Pueden matar a una persona en diez pasos y viajar miles de kilómetros sin que nadie los detenga.

Son valientes y caballerosos, y ni siquiera dejarán sus nombres atrás una vez consumada la hazaña.

En aquel entonces, Hou Ying, Zhu Hai y Lord Xinling se llevaban bien, se quitaron las espadas y se cruzaron de rodillas para beber.

Después de tres copas de vino caliente, audazmente hice la promesa de que pasaría por el fuego y el agua por mi amigo cercano. Una promesa que vale mil piezas de oro vale más que el Monte Tai.

Después de sentir mareos y tener fiebre en los oídos, la energía en el pecho toca el cielo y puede penetrar el arcoíris.

Para salvar a Zhao, Zhu Hai gastó mucho dinero para sorprender a Handan, la capital de Zhao.

Las hazañas heroicas de los dos valientes siguen siendo una hermosa historia en la ciudad de Daliang hoy, mil años después.

Incluso muerto, seguía siendo caballeroso y digno de ser llamado un héroe en el mundo.

Si quieres ser hombre, debes ser famoso y alabado como los caballeros que son.

¿Quién quiere que un erudito confuciano como Yang Xiong muera de viejo después de escribir un libro en vano?

Apreciación de los "Caballeros" de Li Bai:

El estilo antiguo de los "Caballeros" de Li Bai expresa su admiración por los caballeros y su anhelo de salvar el mundo y hacer contribuciones.

Las primeras cuatro frases describen la apariencia de un caballero desde la perspectiva de su atuendo, lanza y montura.

Las últimas cuatro frases hablan de las magníficas artes marciales del caballero y de su indiferencia hacia la fama y la fortuna.

Después de exagerar el espíritu de caballería, la frase "Youran" es un vínculo de transición entre lo anterior y lo siguiente, vinculando la caballería con "maestros virtuosos" como Lord Xinling del Período de los Reinos Combatientes. Li Bai solo quería conocer a un maestro tan sabio para realizar su ambición política de "Shen Zhiyan, buscar las habilidades del emperador, luchar por la sabiduría del emperador y estar dispuesto a ayudarlo a hacer grande la región de Huan y Haijun pacífico. " Luego escribió Diez. Se trata de la historia de dos caballeros, Xin He, que rescataron a Zhao. Escribe a Lord Ling para entretener a Hou Ying y Zhu Hai. Los dos caballeros se sintieron conmovidos por la lealtad y los sentimientos de Lord Xinling. Eran tan apasionados como Bai Hongguan e hicieron una promesa más pesada que la de las Cinco Montañas. Elogió a Zhu Hai por matar a Jin Bi con un martillo, lo que conmocionó al Estado de Zhao. Aunque Hou Ying y Zhu Hai están muertos, han dejado una gran reputación en Dewey y son dignos de ser héroes contemporáneos. El poeta no sólo elogió con entusiasmo a los "dos héroes" de Hou Ying y Zhu Hai, sino que también despreció sin piedad a la generación más joven que escribió "Taixuanjing": "¿Quién puede escribir las dos últimas frases del maestro Bai Shou Taixuanjing?" Xiong, resaltaron la nobleza y la grandeza del espíritu caballeresco.

Algunas personas piensan que estos "caballeros caballerosos" son Zhu Hai y Hou Ying. Esto está mal. La imagen del caballero escrita en las primeras ocho frases no concuerda con Zhu y Hou. Zhu no sabe manejar la espada, pero es fuerte y valiente. Hou gana principalmente por su astucia. La frase "Sr. Li Bai solo quería conocer a un maestro tan sabio para realizar su ambición política de "Shen Zhiyan, buscando las habilidades del emperador, luchando por la sabiduría del emperador y dispuesto a ayudarlo a hacer grande la región de Huan y Haijun pacífico".

Senior dijo: Toma prestadas las historias de otras personas para enriquecer tu propia base. ¡Este poema de Li Bai también debería ser así!

Sabemos que la caballería era bastante popular en la dinastía Tang. Esto está relacionado con el desarrollo del transporte en las regiones occidentales, la economía nacional cada vez más próspera y la prosperidad del comercio urbano en la dinastía Tang. Por lo tanto, solo existen los tradicionales Yanzhao Renxia. En particular, las costumbres en el área de Guanlong "los Hu y los Han se fusionaron, y lo civil y lo militar eran diferentes" (Chen: Sobre la historia política de la dinastía Tang) también contribuyó a la tendencia de que a los jóvenes les gustara y respetaran la esgrima. Cuando Li Bai era joven, estuvo profundamente influenciado por las costumbres culturales de Guanlong. Por lo tanto, estudió mucho desde que era un niño, "observó cientos de escuelas", "quince buenas habilidades con la espada" (escrito con Hanzhou), "tenía en alto la corona para heredar la espada masculina" (recordando el antiguo viaje a Xiangyang, dándole a Ma Shaofu Ju), e incluso él La espada nunca se ha ido: "Acariciando la espada por la noche, la ambición es grande". (Parte 2 de "Regalo a Zhang Xiangyu") "Una espada larga y una copa de vino hacen el corazón de un hombre conectado." ("Regalo a Cui") Se puede decir que "la diferencia entre asuntos civiles y militares", Este es el caso de Li Bai. Entonces, ¿por qué el poeta Li Bai ama tanto las espadas? Esto está estrechamente relacionado con su énfasis en la rectitud sobre la riqueza y su relación con Xia. Dijo: "Quince buen manejo de la espada, caballeros". "Atrévete a ser el primero en el mundo, atrévete a ser el primero en el mundo" era una conciencia social popular en ese momento y fue ampliamente elogiada por la sociedad. Esta sensación de ser una persona caballerosa es exactamente el propósito de la "persona caballerosa" de Li Bai.

"El viaje de un caballero" es una pluma y tinta exageradas del poeta Li Bai, partiendo del atuendo del caballero: "Zhao Kehu Manying, la escarcha y la nieve son brillantes. La silla plateada brilla sobre el caballo blanco. , como una estrella fugaz."

"Sólo hay veinte palabras, y parece que se trata de cosas más que de personas. Pero en ese momento, el impulso y el estilo del guardabosques quedaron plenamente demostrados en el presente. Porque el poeta no exagera las cosas por el bien de Cosas, pero se centra en el espíritu humano en todas partes. Los disfraces populares de la época, como "Shouhu", "Ying", "Wu Gou", "White Horse", etc., no solo son típicos, sino que también muestran. la magnanimidad del dueño, haciendo que todo cobre vida.

El poeta continúa escribiendo sobre el comportamiento de un guardabosques: “Mata a una persona en diez pasos y deja mil millas atrás. "Me cepillé la ropa y me escondí en mi nombre." Sólo veinte cruces resumían perfectamente la noble personalidad de resolver problemas, no buscar fama y fortuna, ser leal a los deberes y centrarse en los compromisos. El poeta lo elogió con la idea de "la muerte como un héroe, sin avergonzarse de ser un héroe en el mundo". De hecho, la razón por la que el poeta no es bueno con Ren Xia es porque lo anhela como una personalidad ideal, para poder escribir la conciencia social general de Ren Xia de manera tan profunda y vívida.

Finalmente, el poeta tomó como ejemplos a los dos héroes Hou Ying y Zhu Hai del Período de los Reinos Combatientes para ilustrar el propósito de "muerte con reputación de caballero y sin avergonzarse de los héroes del mundo". "Xianxin Lingjun gritó en voz alta, se quitó la espada y avanzó de rodillas. Zhu Hai será despedido y Hou será persuadido para ganar. Después de tres tazas de vómitos, las cinco montañas se iluminan. Después de beber, sus ojos están mareados. , su espíritu es fuerte y el arco iris es tragado por el aire. Pero dijo que Zhao fue capturado y los soldados y civiles de la ciudad quedaron conmocionados. Hai y Hou Ying eran los verdaderos guerreros de Qianqiu. Caballeros, no se avergonzarían de los héroes del mundo. Después de los mareos y la fiebre del oído, el espíritu es neón "El leal y apasionado Ren Xia es realmente" generoso y generoso, con una brisa que sopla en su rostro "(Zhang). "El hombre fuerte" de Hua). Conmocionada ciudad de Daliang: "Dos guerreros en mil años" merece el título. “¡No te avergüences de ser un inglés mundial”! La admiración del poeta por los "dos héroes" es infinita y sus sentimientos se pueden ver en sus poemas.

Pero el poeta no sólo elogió con entusiasmo a los "dos héroes", sino que también despreció sin piedad a la generación más joven que escribió "Tai Xuan Jing": "¿Quién puede escribir, Excelencia, el poema blanco" Tai Xuan Jing "? es ¡Un guerrero fuerte!

Aunque "Caballería" de Li Bai es un homenaje al espíritu caballeresco, también es un autorretrato del poeta, porque el poeta es un caballero y las ambiciones heroicas del poeta lo son. demostrado plenamente en el poema

Obra original:

Xia Ke

Li Bai? [Dinastía Tang]

Los espadachines de Zhao. Están decorados al azar con borlas y sus espadas son tan brillantes como la escarcha.

Sillas de montar plateadas y caballos blancos que galopan uno contra el otro.

Mata a una persona en un radio de diez pasos y no te vayas. uno detrás.

Cuando termines, quítate la ropa, no hagas ningún sonido, escóndete en las profundidades.

Cuando tengas tiempo, camina por el condado, bebe un poco de vino. Y come carne con el mar. Bebe de un cuenco grande con Hou Ying.

Después de tres tazas de té, las cinco montañas se iluminan.

Después de beber, los ojos están mareados. , el espíritu es fuerte y el arco iris es tragado por el aire. Sin embargo, se dijo que Zhao fue capturado y los soldados y civiles de la ciudad quedaron conmocionados.

Hai y Hou Ying fueron los. verdaderos guerreros Qianqiu Er, y Xuan era famoso en toda la ciudad. Fragante, digno del nacimiento de un héroe.

Que puede estudiar el confucianismo, permanecer en los libros toda su vida y aún escribir "Tai Xuan Jing".

Comentario sobre palabras y frases:

Caballería: un tema antiguo en Yuefu

Zhao Ke: Zhao Yan tiene muchos caballeros en la tierra desde la antigüedad. Una persona generosa y triste dijo sobre las espadas: "En el pasado, rey, el espadachín tenía más de tres mil invitados a puerta cerrada. "Shouhuying: mano de obra tosca, sin banda con patrones de minorías étnicas. Sin patrón. Una borla, un cinturón con un sombrero de corona.

Wu Gou: Asintiendo con el nombre. Shuangxue: Hoja del taoísmo, brillante como la escarcha y la nieve

Sà tà: La apariencia de volar en grupo describe al caballo corriendo rápido.

"Diez Pasos": Habla de la fuerza y ​​la valentía del manejo de la espada caballeroso. : "La espada de mis ministros puede derribar a un hombre en diez pasos y no dejar rastro en mil millas. ”

Xinling: Lord Xinling, uno de los cuatro príncipes del Período de los Reinos Combatientes, un cabo de cortesía, con más de 3.000 comensales.

Tanto Zhu Hai como Hou Ying fueron caballeros en Durante el período de los Reinos Combatientes, Zhu Hai Ben es un carnicero y Hou Yuan es el guardián de la puerta este de Duwei. Son tratados por Lord Xinling y asados. Oye, deja que Zhu Hai coma. una promesa después de beber unas copas de vino. Me tomo la promesa más en serio que las cinco montañas.

Su Ni: Los antiguos creían que siempre que sucediera algo inusual, sucedería. Fenómenos celestes inusuales, como los "Cien soles macroscópicos".

Esto significa que el espíritu del caballero de dar importancia a las promesas y hacer caso omiso de la vida y la muerte conmovió el cielo. También se puede entender que los grandes acontecimientos del mundo deben tener la promesa de caballeros.

Dos frases de "Saving Zhao": La historia de cómo salvar a Zhao con Lord Xinling durante el Período de los Reinos Combatientes. El ejército de Qin sitió Handan, la capital de Zhao. Zhao le pidió ayuda a Lord Xinling. Lord Xinling utilizó el plan de Hou Ying para robar el código militar de Wang Wei. Zhu Hai mató a martillazos a Wei Jiangjin, rescató a Zhao del ejército de Wei y luego levantó el asedio de Handan.

Xuanhe: Describe una reputación destacada. Ciudad de Daliang: capital del estado de Wei, actual ciudad de Kaifeng, provincia de Henan.

"Tai Xuan Jing": una obra filosófica de Yang Xiong de la dinastía Han Occidental. Yang Xiong publicó una vez la revista escolar en el Pabellón Tianlu, donde el emperador coleccionaba libros.

Sobre el autor:

Li Bai (701-762), un gran poeta romántico de la dinastía Tang, fue llamado el "Inmortal de la poesía" por generaciones posteriores, y también fue llamado "Du Li" con Du Fu ". Para distinguirse de los otros dos poetas Li Shangyin y Du Mu, también conocidos como "Pequeño Du Li", Du Fu y Li Bai también fueron convocados juntos. Según los registros del "Nuevo Libro de Tang", Li Bai es el noveno nieto de (Liang Wang Li Gui) y tiene el mismo clan que los otros reyes. Tiene una personalidad alegre y generosa, le encanta beber, escribir poesía y hacer amigos. Li Bai estuvo profundamente influenciado por los pensamientos aldeanos de Huang Laodong. La colección de poesía de Li Taibai se ha transmitido de generación en generación y la mayoría de sus poemas los escribió cuando estaba borracho. Sus obras representativas incluyen "Mirando la cascada de Lushan", "El viaje difícil", "El camino difícil hacia Shu", "Entrando al vino", "Fu Zhi", "El primer trabajo en la ciudad de Baidi", etc.

Antecedentes creativos:

Este poema fue escrito en 744, el tercer año del reinado de Tianbao del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, cuando Li Bai viajaba en Zhou Qi. El sexagésimo séptimo volumen de "Yuefu Poems" figura en "Canciones varias". Guo Maoqian dijo en el prefacio de "Youxia" de Zhang Hua: "La biografía de Youxia en Hanshu dice: 'Durante el Período de los Reinos Combatientes, los príncipes de varios países, Wei Ling, Zhao Youping, Qi You Mengchang, Chu You Chunshen, todos Confiaba en la fuerza de los príncipes para competir por el trono. La posición de caballero es ganarse el respeto de los príncipes y hacerse famoso en el mundo. Por lo tanto, los cuatro nobles encabezados por Han Xing, Meng y Guo Jie eran famosos por su. Caballería en Chang'an, cada calle tiene su propio héroe. Cuando Zhang estaba en Liushi, estaban Zhao y Jia Ziguang en el mercado del vino, quienes eran famosos en Chang'an. "Wei Zheng" dijo: "Más tarde, Yang. Aruo se hizo famoso. Bueno, su nombre era Bo Yang y era un joven caballero. A menudo se vengaba para resolver sus quejas, por lo que la gente en ese momento decía en broma: "El mercado en el este es como una flecha ascendente. El mercado en Occidente es como una flecha ascendente". "Las generaciones posteriores tienen "Youxia Songs". "Wei Chenlin", "Jin Zhanghua", "Boling Palace Paladin". Xiao señala: "Hay veinticinco canciones de Yuefu Youxia, todas las cuales tienen "Xia". "El "Knight Rider" de Taibai sigue el modelo del "Knight Rider" de Zhang Hua en la dinastía Jin, para expresar su anhelo por aquellos sirvientes que odian el mal, están dispuestos a ayudar a los demás y a hacer lo que dicen.

Ranger en la Dinastía Tang Su popularidad está relacionada con la prosperidad económica, el comercio urbano y el transporte desarrollado de los países de las Regiones Occidentales, especialmente la costumbre de "Hu y Han se fusionan en uno, lo civil y lo militar son diferentes" (Chen " Sobre la historia política de la dinastía Tang"), que animaba a los jóvenes de aquella época a gustar del manejo de la espada. Cuando Li Bai era joven, estaba influenciado por las costumbres culturales de Guanlong, por lo que además de estudiar mucho y observar la contienda de un cien escuelas de pensamiento, también era bueno en el manejo de la espada ("Crónica de Hanshu Jingzhou") y admiraba una espada masculina con una corona alta (recuerdo que durante su antiguo viaje a Xiangyang, le dio la espada a Ma Shaofu como regalo, y Incluso lo mantuvo con él durante toda su vida. Se puede decir que Li Bai "arrojó una espada blanca y mató gente en el mundo de los mortales" en su juventud ("Dado el título de Xiangyang Shaofu a su hermano menor"). El caballero puede contar a muchas personas con sus manos" (Hao Wei, "Introducción a Li Hanlin"). Su ideal es hacer algo trascendental y luego retirarse. .

Expresando el tema:

Caballería es un poema de Li Bai, un gran poeta de la dinastía Tang. Este poema primero describe la imagen de un caballero en términos de ropa, lanzas y monturas, luego describe sus magníficas artes marciales y su indiferente búsqueda de la fama. y fortuna, y luego presenta las historias de Xin, Hou Ying y Zhu Hai, alabando aún más al caballero y expresando eufemísticamente su ambición. Todo el poema expresa vívidamente la admiración del autor por los caballeros, su anhelo de salvar el mundo y lograr logros. expresa las heroicas ambiciones del autor.

Comentarios famosos:

En "Tiaoxi Yuyin Conghua" de Hu Zai de la dinastía Song del Sur: "Fu Zhai Man Lu" dice: "Xia Ke" de Taibai. Xing" dice: "Me hice famoso cepillándome la ropa y escondiéndome en la oscuridad más profunda. "Xia Ke Xing" de Wei Yuan dijo: "Xia Ke no le teme a la muerte, porque le tiene miedo y se niega a permanecer en el anonimato. "Los dos apartamentos tienen ideas diferentes.

"Diccionario de apreciación de la poesía Yuefu" del moderno Li Chunxiang: el poema es narrativo, pero se abre y cierra de manera muy amplia. Hay comentarios ocasionales en el medio, para que la gente pueda comprender mejor el tema de todo el poema. .