Chino clásico

Texto original

Algunas personas que tienen dinero van a la ciudad y regresan tarde a casa y caminan entre las colinas. Destacan decenas de lobos, dando vueltas y listos para morder. Me vi obligado a subir cuando vi un salario alto al borde del camino. , arrastrándose para evitarlo. Los lobos no pueden gatear y hay algunos lobos adentro. Xiao Yan estaba rodeado por una bestia salvaje, y Yan Yan y el funcionario muerto estaban sentados adentro. Los lobos escuchaban su boca y, si hablaba en voz baja, escuchaban. Al cabo de un rato, todos saltaron para cobrar su salario desde abajo y las ramas se derrumbaron. El dinero pide ayuda a gritos.

Durante mucho tiempo, la banda Chaihuo escuchó el grito de * * *, y los lobos se asustaron y huyeron, pero las bestias que vinieron se quedaron solas y el hombre Chaihuo valoró el dinero. . El lobo no es un lobo. Tiene ojos redondos, cuello corto, boca larga y dientes enojados, y patas traseras largas y débiles. No puede mantenerse en pie y suena como un simio llorando. Qian dijo: "¡Oye! No tengo enemistad contigo, ¡pero oré por el asesor militar lobo y quería hacerme daño!" La bestia se inclinó y gimió, si estaba arrepentida. Lo llevaron a un restaurante en Qiancun, donde cocinó y comió.

Traducción

Una noche, un hombre llamado Qian llegó a casa del mercado. Cuando pasó por el camino de la montaña, decenas de lobos saltaron repentinamente desde un costado y lo rodearon para comérselo. Desesperado, el hombre de apellido Qian recobró el sentido y vio a muchos granjeros amontonando leña al borde del camino, que tenía varios pies de altura. Rápidamente se levantó y se escondió. Los lobos no pudieron subir, pero tampoco se marcharon. Todos estaban bajo la pira y algunos huyeron. No mucho después, regresaron con una bestia sentada en el medio. Como una silla de manos que lleva a un funcionario. Los lobos acercaron sus orejas a la boca de la bestia, como si escucharan sus instrucciones secretas. Después de un rato, saltaron y comenzaron a sacar leña de debajo, y pronto la pila de leña se dispersó. El hombre de apellido Qian estaba asustado y gritó pidiendo ayuda.

En ese momento, un grupo de leñadores pasaba por allí. Al escuchar su grito, se apresuraron con un fuerte grito, ahuyentando a los lobos. Solo la bestia que llevaba al leñador, cuyo apellido era Qian, El marido es muy extraño. Estudiémoslo juntos. Este monstruo parece un lobo, pero no es un lobo. Tiene ojos redondos, cuello corto, boca larga, dientes salientes y patas traseras largas pero suaves. No puede mantenerse en pie de forma independiente. Ladra como un simio. El hombre llamado Qian dijo: "Está bien, no tengo nada que ver contigo. ¿Por qué le diste al lobo el consejo de hacerme daño?" La bestia se inclinó y lloró, luciendo muy arrepentida. Simplemente llévalo a la taberna rural de enfrente y cocínalo antes de comer.

Notas clave:

Piamonte: estribaciones

De repente: de repente.

mordisco: mordisco

forzado: cerrar

Xu: acerca de, acerca de

Ji: Deng.

Yan Yan: Igual, muy similar.

Terror: Pánico.

Diligencia: mirar con atención

Pico: boca

Dientes enojados: dientes repentinos

Ay, ay, ay, espera un minuto.

Su: Siempre.

Nye: En realidad.

Explorador: Planificador

Ascensor

Fuente: Enciclopedia Baidu

2. En chino clásico, el dinero rompe el ganso, que debería ser " Significa "el dinero rompe la gallina".

Texto original:

Durante el período Wanli de la dinastía Ming, Qian Ruogeng (gēng) custodiaba el río y tenía muchas políticas diferentes. Un campesino fue al mercado con un ganso y lo llevó a la tienda. Cuando se le preguntó sobre el ganso, el propietario se basó en él y dijo: "Soy un ganso". Los aldeanos demandaron en la ciudad del condado. El criado sacó cuatro gansos de la tienda, les dio un trozo de papel a cada uno, les dio una pluma y un tintero, los dividió en cuatro lugares y les pidió que confesaran. Todos quedaron sorprendidos. Ya retirados, mientras comen, la gente pregunta si hay gansos. Respuesta: "No" Después de un rato, la clase de al lado lo miró y dijo: "Lo he proporcionado". Señaló un ganso y dijo: "Este compatriota es un ganso del pueblo Gaixiang que come malas hierbas y tiene hojas verdes". excremento. ;Los gansos del dueño comen mijo y sus heces son amarillas. El propietario se declaró culpable.

Traducción:

Durante el período Wanli (el reinado del emperador Shenzong de la dinastía Ming), Qian Ruoxuan se desempeñó como magistrado del condado de Linjiang y logró logros sobresalientes. Un campesino llevó un ganso al mercado, lo dejó en una posada y se fue a otra parte. El compatriota regresó y pidió sus propios gansos, pero el comerciante se negó y dijo: "Estos gansos son todos mis gansos". El compatriota se negó y fue a Yamen a presentar una queja. Qian Ruo ordenó a la gente que trajeran cuatro gansos de la tienda, les dieran una hoja de papel, un bolígrafo y una piedra de entintar y les dejaran escribir una confesión. La gente no se sorprende. Una vez, durante una comida, alguien le preguntó a Goose si había terminado de escribir. El oficial respondió: "No". Después de otra comida, fui al salón y dije: "El ganso ha confesado". Señaló un ganso y dijo: "Esto hizo que la gente se sintiera extraña". Qian Ruogeng dijo: "Los gansos del campo comen malas hierbas y el color de sus heces es azul; los gansos del dueño comen avena y las heces son amarillas", confesó más tarde el dueño de la tienda.

Notas:

(1) Shou: Taishou.

2) Mantener: Mantener.

(3) Buscando problemas.

4) Forma: Expresión.

5) Alimentación: hora de comer.

(6) No: No.

7) Wanli: El nombre del reinado de Ming Shenzong.

8) Linjiang: en la actual provincia de Jiangxi.

9) Litigio: litigio, denuncia.

10) Yu: artículo.

11) Masculino: se refiere al dinero.

12) Pregunta.

13) Ellos: Se refieren a los gansos.

14) Más tarde: algún tiempo.

15) Razón: Entonces.

16) Portada: Original.

17) Sorpresa: Nadie se sorprende.

18) La gente lo culpa: hace que la gente se sienta rara.

19) Qian Ruoqi protegió Linjiang y tuvo muchas políticas diferentes: como gobernador del condado de Linjiang, Qian Ruoqi tuvo muchos logros políticos destacados.

20) Atónito: Estoy sorprendido por esto.

21) Extraño: Creo que esto es muy extraño.

22) Metros: 1 * * *.

23) Enajenación: juicio inusual.

24) Política: logros políticos.

Inspiración: ¡La sabiduría viene de la vida! Para los estudiantes que están estudiando, además del conocimiento de los libros de texto, es más importante cultivar un cerebro que sea bueno para pensar, un ojo que sea bueno para descubrir y un corazón que ame aprender. Preste atención a los detalles y comprenda las leyes de desarrollo de las cosas.

3. Fuxi tradujo el chino clásico de Fuxi.

Li Yu

Lotus es muy lindo y tiene muchas cosas. Por favor esté preparado.

Cuando las flores florecen, solo faltan unos días. Antes y después, no importa si es otoño. El loto no es así: está decorado con ondas verdes desde el día en que el dinero salga del agua cuando nazcan sus tallos y hojas, crecerán más altos y brillantes; El viento se balancea, sin viento y con gracia. Es porque disfruté de una felicidad infinita antes de que florecieran las flores. Desde el principio hasta el final de la flor, está llena de encanto, y luego, uno tras otro, desde el verano y el otoño, este es el negocio de la flor y la gente se lo merece. Si agradeces a la flor, también puedes demandar al dueño; es el dosel bajo el complejo pedículo. En el dosel, es fuerte, elegante e independiente, todavía como una flor sin abrir, abrazando las hojas verdes, para que no se abra. Haz cualquier cosa por Bailu. Se dice que todo esto llama la atención.

Se puede oler, tiene la fragancia de las hojas de loto, que es diferente a las flores de loto, puedes escapar del calor del verano y sentirte renovado en la vida;

En su deliciosa boca, las raíces de loto y las raíces de loto están una al lado de la otra y también son fragantes.

Solo las hojas estaban rotas por la helada, avergonzadas y parecían abandonadas; fue recogida y escondida, y utilizada para envolver cosas durante varios años.

Es una flor de loto. Nadie siente molestias en los ojos ni en los oídos ni por un momento, y no hay nada que no esté listo para su uso diario. Los beneficios de la siembra son más anónimos que los de los granos. ¿Cuál es el beneficio si son largos o cortos?

Traducción

Hay más de una cosa sobre el loto. Por favor déjame describirlo en detalle.

Todo tipo de flores están en temporada (llamativas), sólo en los días en que florecen. Antes y después fue una época en la que la gente pasaba por allí sin preguntar. El loto no es así: desde el día que sale del agua, adorna las olas del agua con verde, cuando sus tallos y hojas crecen, se hará más alto y más hermoso día a día; Cuando hay viento, tiene un aspecto oscilante, y cuando no hay viento, también muestra un encanto ligero y suave. Por lo tanto, mientras las flores aún están floreciendo, disfrutemos primero de una felicidad infinita. Cuando los botones florales florecen, son tan delicados que casi gotean. Florecen uno a uno, desde el verano hasta el otoño. Ésta es la naturaleza de las flores y el disfrute que la gente merece. Cuando las flores se marchitan, también puedes decirle al dueño que no te pasa nada; entonces nace una flor de loto debajo de la base de la flor y da frutos en el dosel, cada rama está sola, como una flor sin abrir, con hojas verdes. (en la superficie del agua) se mantienen unidos, y su buen trabajo no podrá completarse hasta la helada del Festival del Rocío Blanco. Los anteriores son todos aspectos adecuados para su visualización.

Adecuado para la nariz (lugar), y luego está la fragancia de las hojas de loto y el aroma único del loto en verano (con él), el calor en verano se reducirá debido a ello; Disfrutas del frescor, es causado por el frío.

En cuanto a su delicia, las semillas de loto y las raíces de loto se pueden poner en un plato y sobre la mesa juntas, llenando a la gente de fragancia.

Solo las hojas muertas que han sido golpeadas por las heladas son muy antiestéticas, como si se hubieran convertido en desechos abandonados, pero si las quitas y las guardas, se pueden usar para envolver cosas el año que viene;

De esta manera, no hay momento en el que el loto no sea apto para su visualización, y no hay ninguna parte del mismo que no sea apta para el uso diario. (Tiene) la esencia de los cinco granos pero no ocupa el nombre de los cinco granos. Reúne las fortalezas de las flores y elimina las deficiencias. ¿Los beneficios de plantar son mayores que ellos?

4. ¡Traduce el chino clásico al texto completo! Sesenta años después de que mi padre adorara al protector del país y fuera enterrado en el sitio de Buxiang en Longgang, su hijo Xiucai pudo erigir un monumento en la tumba. Esto no se debe a que se atreva a retrasarlo deliberadamente, sino a que está esperando.

Desafortunadamente para mí, mi padre falleció cuando yo tenía cuatro años, mi madre estaba decidida a dejar de beber y mi familia era muy pobre. Ella gestiona su propia vida, quiere criarme, educarme y dejarme crecer. Mi madre me dijo: "Tu papá es honesto, servicial y le encanta hacer amigos. Su salario es escaso y a menudo no le queda mucho. Dijo: "¡No dejes que el dinero sea una carga para mí!". “Después de su muerte, no dejó ningún medio de vida.

¿Qué puedo hacer para mantener vivas estas vacaciones? Sé algo sobre tu padre, así que pongo mis esperanzas en ti. Desde que me convertí en tu esposa, extraño servir a mi suegra, pero sé que tu padre es muy filial con sus padres.

Perdiste a tu padre cuando eras niño. No me atrevo a decir qué logros tendrás en el futuro, pero sé que tu padre debe tener un sucesor. Cuando me casé por primera vez, tu padre acababa de mostrar piedad filial hacia su madre durante un año.

Cuando adoraba a los antepasados ​​al final del año, siempre lloraba y decía: 'No importa cuán generoso sea el sacrificio, no es tan escaso como antes.

’ De vez en cuando, cuando come buena comida y vino, llora y dice: ‘Mi madre a menudo no tenía suficiente en el pasado, pero ahora tiene más que suficiente, ¡no puedo saborearlo! Cuando me encontré con esta situación por primera vez, pensé que acababa de terminar un funeral.

Esto fue así frecuentemente hasta su muerte. Aunque no tuve tiempo de servir a mi suegra, de esto se desprende que tu padre es muy filial con sus padres.

Tu padre, un funcionario, una vez leía los expedientes del caso con velas por la noche. Hizo varias pausas para suspirar. Cuando le pregunté, dijo: 'Este es un caso de sentencia de muerte. Yo también quiero encontrar una salida para él, pero no puedo'. ’ Le pregunté: ‘¿Puedo encontrar una salida para el condenado? ’ Él dijo: ‘Si quiero encontrar una salida para él pero no puedo hacer nada, entonces ni el difunto ni yo nos arrepentiremos, ¡y mucho menos encontraremos una salida y lo haremos! Precisamente porque algunas personas fueron perdonadas comprendieron que aquellos que fueron ejecutados sin alegatos serios podrían haber guardado rencor.

A menudo me gano la vida con los condenados a muerte y no puedo evitar matar por error; ¿por qué siempre hay personas en el mundo que quieren matar a los prisioneros? Se dio vuelta y vio a la enfermera parada a tu lado, señalándote y suspirando: 'La adivina dijo que moriré en el primer año. Si sus palabras se hacen realidad, no podré ver crecer a mi hijo. Deberías decirle lo que dije en el futuro. A menudo usaba estas palabras para educar a otras generaciones más jóvenes, así que las recuerdo muy claramente porque estoy acostumbrado a escucharlas.

No sé cómo es afuera; pero en casa nunca se da aires y se porta amablemente; ¡Bueno! ¡Él valora la benevolencia! Entonces sé que tu padre debe tener un sucesor. ¡Tienes que trabajar duro! No hace falta ser rico para mantener a tus padres, lo más importante es ser filial; aunque los beneficios no pueden aplicarse a todos, el punto clave es la bondad;

No tengo nada que enseñarte. Estos son los deseos de tu padre. "Escribí estas enseñanzas con lágrimas en los ojos y no me atrevo a olvidarlas.

Mi difunto padre perdió a su padre cuando era joven y estudió mucho. Aprobó el examen como erudito en el tercer año de Xianping se desempeñó como juez de Daozhou, Si, Mianzhou y Taizhou. 59 años, enterrado en Luogang, Shaxi. El apellido de su esposa era Zheng y el nombre de su padre era Deyi. Una familia respetuosa, ahorrativa, amable y bien educada en Jiangnan. Originalmente se llamaba Fuchang. El condado de Taijun pasó a llamarse Taijun de los condados de Le'an, Ankang y Pengcheng. , administró la casa basándose en el principio de frugalidad. Más tarde, cuando la familia tenía dinero, no se le permitió gastar demasiado dinero. Dijo: "Mi hijo no puede adaptarse al mundo y debe ser frugal para sobrevivir. posibles dificultades. Más tarde me degradaron a Yiling y la señora sonrió como siempre y dijo: "Tu familia es pobre, estoy acostumbrada a este tipo de vida".

Tú puedes ser feliz y yo también. Veinte años después de la muerte de mi padre, no recibí un salario para mantener a mi madre.

Doce años después, se convirtió en funcionario de Beijing en la corte imperial y luego recibió el regalo de sus padres. Diez años después, trabajé como soltero directo y secretario de Longtuge y me quedé en Nanjing.

Mi madre murió de enfermedad en su residencia oficial a la edad de 72 años. Otros ocho años después, me convertí en el diputado general de la corte imperial, Tang Tang, con un talento desproporcionado, y avancé para participar en política.

Pasarían otros siete años antes de que fuera relevado de sus funciones. El emperador se dedicó a los asuntos militares y trató con amabilidad a tres generaciones de familiares.

Desde el reinado del emperador Renzong Jiayou, cada vez que visito el aniversario, definitivamente les haré un favor a mis antepasados. El bisabuelo se lo dio al Dr. Jin Ziguang, maestro y secretario, y la bisabuela se lo dio a la señora Chu.

Mi abuelo se lo dio al Dr. Jin Ziguang, al Sr. Lu, a un secretario tras otro, y mi abuela se lo dio a su esposa. Mi difunto padre me dio al Dr. Jin Ziguang, el Maestro Lu, Secretario General y Secretario General del Señor del Reino. Mi difunta madre me dio a la Sra. Guotai.

El emperador realizó por primera vez un sacrificio al cielo. Mi padre me dio el título de Lord Protector y mi madre el título de Tai Wei. Entonces dije entre lágrimas: "¡Ay! Las buenas acciones son recompensadas, tarde o temprano es inevitable.

Mis antepasados ​​y mi padre merecían una recompensa tan grande por sus buenas obras. Aunque no podrán disfrutar ". p> Así que ordené la genealogía de mi familia y la grabé en detalle en la tabla de piedra. Luego escribí en la mesa las razones por las que mi padre era leal al Protector, su educación para con mi esposa y por qué no era bueno con él. Yo sé que mis virtudes son superficiales y mis habilidades son pequeñas. Solo obtuve un puesto alto en el momento adecuado. Tengo la suerte de preservar el principio de ser grande pero no insultar a mis antepasados. razones. En el tercer año de Zong Xining, en el año de Geng Xu, el primer día de abril, tuve un deseo. El día 15 de Yihai, la gente elogió a Xin Cheng, adoró a Ren Yi y logró grandes logros. La licenciatura oficial, fue al Ministerio de Guerra, aprendió sobre los asuntos militares de Qingzhou y también estuvo a cargo de persuadir a los agricultores. Los enviados sirvieron como caminos de JD.COM para apaciguar a los enviados y fueron a varios reinos. Se fundó una empresa con 4.300 hogares en la ciudad cerealista y 1.200 parcelas de cereales.

Nota ① shuāng: nombre del lugar. Montaña Fenghuang en el sur de Shaxi, condado de Yongfeng, provincia de Jiangxi.

Qian (qiān) significa: lápida. Dinero: Tumba.

2 Examen Imperial: hace referencia al padre muerto. Adoración del Señor: el padre de Ouyang Xiu, con un concepto de nombre y una palabra de lealtad, persigue la adoración del Señor.

3 Buji: Hace referencia al maestro de Feng Shui para encontrar un buen cementerio. 4g: Sí.

Tabla: La mesa tumba es un estilo literario que describe la moralidad del difunto. ⑤ Gu: En la antigüedad, mi padre murió cuando él era joven.

⑥Señora: Se refiere a la madre de Ouyang Xiu, Zheng. En la antigüedad, las esposas de los príncipes eran llamadas señoras. Cuando un príncipe moría, su hijo era llamado señora de su madre.

7 Vivir en la pobreza: La familia es pobre.

5. En chino clásico, el magistrado del condado retira la fibra y el magistrado del condado retira la fibra.

¿Qué quieres decir? No sé quién es usted ni por qué es un funcionario y tiene órdenes de Yichang. El condado estaba a cuarenta millas del estado, y Cui Pu, el gobernador, fue a pasear en bote con los invitados en la primavera y dejó Yichang para invitar a la gente a tirarse del pelo. Conducir el barco es fácil. -Preguntó Park sorprendido. Yi Yin dijo: "Fang Chun, la gente está cultivando gusanos de seda pero no hace nada, ¿por qué se les debería permitir trabajar?" Pu se sintió avergonzado y se fue con sus invitados.

Había un hombre llamado Él que no sabía de dónde venía. Es funcionario y magistrado del condado de Yichang. El condado está a 40 millas de la capital del estado. El jefe de la capital del estado y gobernador, Strip, aprovechó una vez el buen tiempo de la primavera para tomar un barco a Yichang con sus invitados y pidió al magistrado del condado que encontrara algunos agricultores para extraer fibra. ¿Por qué el magistrado del condado tiene que sacar él mismo las fibras? Trip se sorprendió y le preguntó por qué tenía que sacar él mismo la fibra óptica. Es fácil decir: "Es primavera y la gente está cultivando o criando gusanos de seda. Mientras yo esté libre, te ayudaré a tirar de la fibra óptica". Cui Pu se sintió avergonzado y se fue con sus amigos e invitados. .

La idea general es que las personas poderosas no deberían requisar arbitrariamente a personas para sus propios deseos y entretenimiento y retrasar el trabajo agrícola. Es mejor que lo pienses tú mismo. También se puede decir que no le teme al poder y expresa sus opiniones con tacto. En otras palabras, una persona en una posición alta no debe dejarse llevar o algo así.