Una colección de modismos con la palabra hielo.

¿Miles de kilómetros de hielo?

[ qiān lǐ bīng fēng ]

Describe el mundo del hielo y la nieve. De un vistazo, es una vasta extensión. de blanco.

Frío como el hielo

[ lěng ruò bīng shuāng ]

Tan frío como la escarcha. Es una metáfora de tratar a las personas sin emociones, tan frías como el hielo. También significa ser duro e inaccesible.

Bingxue es inteligente

[ bīng xuě cōng míng ]

Es una metáfora de aquellos que son extremadamente inteligentes.

Bingqingyujie

[ bīng qīng yù jié ]

Tan transparente y claro como el hielo, tan blanco e impecable como el jade. Es una metáfora de la integridad moral de una persona (utilizada principalmente para mujeres).

El hielo se derritió y la nieve se derritió

[ bing xiao xue rong ]

Tanto el hielo como la nieve se derritieron y desaparecieron. Significa que algo colapsa por completo y desaparece.

Punta del iceberg

[ bīng shān yī jiǎo ]

Iceberg: utilizado mayoritariamente como la parte expuesta de algo. Punta del iceberg: la metáfora original es un respaldo en el que no se puede confiar durante mucho tiempo, pero ahora significa que solo una pequeña parte del asunto está expuesta.

El significado básico de hielo [bīng] es el siguiente:

1. Sólido formado por condensación de agua: cubito de helado frigorífico

2. en un sólido, en forma de cristal: cristal de hielo de azúcar de roca

3. Hacer que las personas sientan frío: manos y pies de hielo

4. frío: poner cerveza en hielo

5. Blanco y claro: jade puro y claro, piel y huesos limpios