La zona del corazón roto casi ha desaparecido y a nadie le importa. No importa quién llame, las prostitutas pasan por allí. Original_Traducción y Apreciación
Mira los racimos de flores en las sienes, contar el número de pétalos será el destino de una persona, solo ponerse los racimos de flores y quitar el número. La tenue luz iluminó a Luo Zhang, y sollozó en su sueño: Fue la llegada de la primavera lo que me trajo tristeza. ¿Dónde ha regresado la primavera ahora? Pero no te quites la tristeza. Poemas de canciones seleccionados, elegantes y siempre en mi corazón, traducidos por la mujer Huaiyuan, traducidos con anotaciones.
Parte Baochai en dos pedazos y sal en Taoye Ferry. Nanpu está desolado y desolado, con humo y sauces llorones. Tengo miedo de escalar edificios altos. Nueve de cada diez días hacía viento. Los pétalos que vuelan son desgarradores y nadie viene a salvar las flores bajo el viento y la lluvia. ¿Quién convencerá a Huang Kite de que deje de llorar?
Si observas el racimo de flores clavado en la sien y cuentas el número de pétalos, podrás predecir el número de flores antes de clavarlas o quitarlas. La tenue luz iluminó a Luo Zhang y sollocé en mi sueño: Fue la primavera la que me trajo tristeza, ¿adónde se ha ido la primavera ahora? Pero no sé cómo quitarme la tristeza.
Traducción y Notas II Traducción
En Taoye Ferry, rompimos y los sauces ahumados en Nanpu estaban sombríos y solitarios. A partir de entonces, tuve mucho miedo de subir las escaleras, con el tiempo tormentoso del día 10. El oropéndola seguía chirriando, enrojeciendo el cielo, ¡pero nadie le prestó atención! Sin mencionar el consejo a Oriole: ¡Deja de llorar!
Mirando la flor en la sien, la quité y la estudié detenidamente, usando los pétalos para calcular la fecha de regreso. Mientras te lo pongas en la cabeza, te lo quites y lo cuentes de nuevo, quedarás satisfecho. Bajo la tenue luz, todavía recuerdo haber sollozado en mi sueño: Es la primavera la que trae tristeza a la gente. No sé hacia dónde se dirige la primavera, así que ¿por qué no llevármela?
Aprecia este poema, que trata sobre el mal de amor, la nostalgia y la soledad de una mujer en un tocador a finales de la primavera. El autor utiliza giros y vueltas para expresar sus persistentes pensamientos de manera profunda, delicada y vívida. Su estilo es único entre Xin Ci. "Ci Lun" de Shen Qian dijo una vez: "El lirismo de Jia Xuan llega a esa canción 'Baochai Fen, Peach Leaf Crossing', que es tan tierna como el agua y cansada del alma. De hecho, puede serlo". audaz, gentil, audaz y elegante, estas son las expresiones de los diversos estilos y temas de Xin Qiji. Es solo que este poema es más delicado.
Se trata de un poema con connotaciones políticas. Bajo la apariencia de una mujer, el poeta narra la tristeza de perder la primavera y extrañar a sus familiares, y expresa su dolor por la división a largo plazo de la patria. "Liaoyuan Ci Selection" dice: "¡A esto se le debe confiar una tarea importante, y en mi corazón siempre se usará para expresar mi ambición!"
El primer capítulo comienza: "Baochai está dividido, Taoye Crossing, Nanpu Liuyan Dark "Describe una escena en la que una pareja de amantes se siente muy triste y tiene que separarse en la orilla de los sauces llenos de humo. Esto es un indicio para los lectores de que los amantes eventualmente se casarán, entonces, ¿no sería más doloroso para las personas del norte y del sur de la patria estar separadas y aisladas artificialmente durante mucho tiempo? Esta es una técnica artística comúnmente utilizada por los antiguos escritores chinos para expresar emociones con la belleza de la vainilla, y Xin Qiji también heredó esta técnica artística.
"Tengo miedo del viento y la lluvia arriba". Después de que los amantes se separan, es abrumador subir las escaleras y extrañar a la persona que se fue. Es más, siempre se encuentran en la temporada de tormentas del día 10. y 9º. Hace viento y llueve. Aunque se pueden subir las escaleras pero no se puede ver a lo lejos, esta es una de las razones por las que la gente se siente miserable. El viento y la lluvia son lúgubres y la frialdad de la naturaleza está más alejada de los sentimientos amargos de la gente. Este es otro factor doloroso. Esta frase por sí sola tiene múltiples significados, capas de profundidad, comparaciones y contrastes, ¡lo que te hace reír cuando la lees! "Los fragmentos desconsolados vuelan de color rojo y a nadie le importan, y mucho menos a las prostitutas". No te caigas, no llores, pero no puedes deshacerte de la tristeza infinita en tu corazón. ¡Angustioso! Este es un estilo de escritura tan profundo y tortuoso. "Nadie" y "Who's Calling" intensifican la atmósfera solitaria y desolada de ningún lugar donde encontrar un amigo. Después de que Xin Qiji regresó al sur, vivió en el exilio durante muchos años y su ambición de servir al país fue difícil de cumplir.
Aquí, el autor utiliza técnicas de dibujo lineal para representar delicadamente los movimientos de los personajes, expresando plenamente su fascinación por * * *. Sin embargo, su estado de ánimo todavía no estaba tranquilo, y luego se hundió más y finalmente siguió hablando en sueños. "Me atraganté en mi sueño: fue él quien trajo la tristeza de la primavera, pero no entendía adónde iría la tristeza". Estas tres frases se basan en las palabras de "Immortal Song" de la emperatriz viuda Li: Estoy de vuelta. , He decorado innumerables penas. ? De repente, volverá la banda de primavera. Y el poema de Zhao Yanduan "Magpie Bridge Immortal": "El dolor de la primavera proviene de la primavera, pero se niega a acompañarla. Pero los poemas de Xin son más fluidos y eufemísticos que los de Li, Zhao y otros poetas. Cuestionar es aún más confuso y preguntar en un El sueño es aún más confuso. Aunque este tipo de crítica es extremadamente irrazonable, cuanto más irrazonable es, más sentimental es el pensamiento. del mundo interior, lleno de obsesión y resentimiento". La voz errante de Mianmiao es la más conmovedora. "(Volumen 2 de "Guo Xi'an Lingfen Pavilion Ci") "Ci Lun" de Shen Xianglong decía que "cuanto más caro es el Ci, más profundo es". Este artículo es único. De Nanpu a Adiós, tengo miedo de Subiendo las escaleras, las flores volverán a sus sueños. La canción ha sido intercambiada y el nuevo significado se repite. Las tres líneas de "Shangque Heartbroken" están llenas de giros y vueltas, desde "rojo volador" hasta "oropéndolas cantantes". de apreciar la primavera a apreciar a la gente, y los movimientos de Xia Tan saltan de "adivinación" a "charla de sueños", la persona que expresa enamoramiento sufre el dolor de la primavera y no tiene otra opción. mucho, volviéndose cada vez más persistente y cada vez más triste.
Describir los movimientos típicos de los personajes y expresar las actividades psicológicas de los personajes es otro éxito en la técnica artística de este. poema, que combina todo el proceso de “adivinación” con sólo unos pocos trazos; tan pronto como aparece en un sueño, los sentimientos internos de la persona enamorada se revelarán a través de estas simples acciones, podemos sentir claramente. El pulso del personaje, y el personaje saldrá de inmediato.
La composición de este poema es rigurosa y está vinculada con el regreso de la primavera. No hay palabra "resentimiento" en la palabra. , pero hay "resentimiento" en la pluma. "Miscellaneous Ci" de Shen Qian dice: "La poesía de Jia Xuan inspira a la gente. La canción" Baochai Fen, Peach Leaf Crossing "es tan tierna como el agua y realmente impredecible. "
Xin Qiji (1140-1207) fue un poeta de la dinastía Song del Sur. Su nombre original era Tanfu, posteriormente cambiado a You'an, también conocido como Jiaxuan, de nacionalidad Han, nacido en Licheng (ahora Jinan, Shandong). Cuando nació, las llanuras centrales estaban ocupadas por pueblos nómadas, se unió al ejército anti-Jin a la edad de 21 años y regresó a la dinastía Song del Sur. Se desempeñó como enviado a Hubei, Jiangxi, Hunan. Fujian y el este de Zhejiang Hay "Debate sobre estrategias de guerra". Sus letras expresan su entusiasmo patriótico por restaurar la unidad nacional, derramando su dolor e indignación y condenando la humillación y la paz de los gobernantes en ese momento. que elogian las montañas y los ríos del país, y son buenos para usar el pasado. Su carácter es alusivo, su estilo es audaz y heroico, pero también es delicado y gentil porque las ideas anti-doradas de Xin Qiji no se ajustan a las opiniones políticas. de la facción gobernante por la paz, fue acusado y dimitido, y vivió recluido a orillas del lago Jiangxi.
¿Cuál es el punto de convocar el alma? El fantasma de la montaña convoca en secreto el viento y la lluvia. La tristeza ha pasado en mi vida, las montañas todavía están frías y las lágrimas todavía fluyen. Tomará mucho tiempo enviar a Hong Fei al norte. ¿Dónde está mi viejo amigo? Es mi felicidad. Mi concubina Wanli es aún más amarga. En octubre, miro los gansos volando bajo el sol poniente, y si te ves muy triste ahora, esta será una hermosa noche. que será muy triste La pantalla esmeralda responderá, y las lágrimas se convertirán en lágrimas El ejército escuchará al ejército, y el pueblo escuchará la fragante seda Al aire libre, nadie podrá. solucionar el dolor.