Traducción comparada de textos chinos clásicos

El hombre de negocios de un caballero nace en base a su fundamento y al Tao. ¡La piedad filial es también el fundamento de la benevolencia! "3" dijo Confucio: "¡Las palabras sabias hacen que la gente sea hermosa, refrescante benevolencia y rectitud!" "4", dijo Zengzi, "te visito tres veces al día. ¿Eres infiel a los demás? ¿No confías en los demás cuando haces amigos? ¿Puedes transmitirlo?", Dijo Zi: "Un país se puede multiplicar por mil veces". . Respete los hechos y confíe, ahorre riquezas y ame a los demás ", haciendo que las personas sean oportunas.

[6] Confucio dijo: "Discípulo, serás filial cuando entres y serás más joven cuando salgas. Crees sinceramente que amas a los demás, pero eres amable. Si Si tienes tiempo libre, puedes estudiar literatura.

"Xia Zi dijo en "Siete estrategias": "Xi'an es una buena persona; los padres pueden hacer lo mejor que pueden; un caballero puede saber todo sobre sí mismo; amigos y decir lo que pienso. Aunque no lo he aprendido, lo llamaré aprendizaje

" "8" Confucio dijo: "Un caballero que no es serio no es arrogante; sus estudios son principalmente fieles.

Aquellos que no tienen amigos son peores que ellos mismos

" "Nueve", dijo Zengzi: "Ten cuidado con tu. final, persigue el futuro, y la gente será virtuosa y? ¿Deprimido? Zigong dijo: "El maestro es gentil, cortés y ahorrativo, y obtiene lo que quiere.

¿Cuál es el deseo del maestro y cuáles son los requisitos de los demás? 11" Confucio dijo: "¿Si el padre?" está ahí, observa su voluntad; si el padre no está, observa sus acciones si no cambias las costumbres de tu padre durante tres años, puedes ser llamado filial. "12" Un Confucio dijo: "La armonía es lo más preciado y la propiedad es lo más preciado".

El camino del rey es el primero, Sri Lanka es hermoso y no es factible hacerlo; cosas, sepan ser armoniosos y no sean corteses.

“13” A Confucio dijo: “Cree en el significado cercano y tus palabras podrán repetirse. La cortesía está más cerca de la cortesía que de la vergüenza.

Porque aún puedes vivir en él sin perder a tus seres queridos. Confucio dijo: "A un caballero no le importa estar bien alimentado ni vivir en paz. Si es sensible a las cosas y cauteloso con lo que dice, sabrá la verdad, será honesto y se puede decir que está ansioso por aprender.

"15" Zigong dijo: "¿Cómo se puede ser pobre sin ser adulado, o rico sin ser arrogante? Confucio dijo: "Sí; si no eres pobre, serás feliz, y si eres rico, serás educado". Zigong dijo: "Como dice el poema: 'Si es tan refinado como un cubo, tan pulido'". como molinillo', ¿qué significa?" Confucio dijo: "Si lo das, podrás contárselo a las personas que conoces en el pasado".

"16" Confucio dijo: "Si no molestas a los demás, no los conoces". Confucio dijo: "Sé un segundo político "1": "Ser un político virtuoso es como el hogar de Beichen, rodeado de estrellas.

"2" Confucio dijo: "Hay trescientos poemas". En una frase, dijo "pensar ingenuamente". Confucio dijo: "Hay trescientos poemas". Para resumirlo en una frase, se puede decir: "No hay nada malo en el contenido de los pensamientos". ’” “3” Confucio dijo: “El Tao se rige por la política, el pueblo es castigado y el pueblo es perdonado. Tao es virtuoso, el aire es cortés, vergonzoso y digno.

Confucio dijo: "Nueve de cada diez veces, estoy decidido a aprender; a los treinta, me mantengo firme; a los cuarenta, no me confundo; a los cincuenta, conozco mi destino; a los sesenta, conozco mi destino. Soy obediente; a la edad de setenta años, hago lo que quiero y no cruzo la línea."

Confucio dijo: "No hay violación. Fan Chi Yuzi me dijo: "Sun Meng me preguntó sobre la piedad filial y le dije: "No hay ninguna violación". "Fan Chi dijo: "¿Qué pasa?". Confucio dijo: "Las cuestiones de la vida son los rituales; la muerte, los funerales y los sacrificios". [6] Meng preguntó sobre la piedad filial.

Confucio dijo: "Los padres sólo se preocupan por su enfermedad". "7" Ziyou preguntó sobre la piedad filial.

Confucio dijo: "Se dice que la piedad filial de hoy es capaz de criar. En cuanto a los perros y los caballos, puedes criarlos; ¿por qué no ser irrespetuoso?

" "Xia Zi Wen Piedad filial" Volumen 8. Confucio dijo: "El sexo es difícil.

Si algo sucede, el discípulo se encargará de ello; hay comida y vino, señor. ¿Alguna vez ha pensado en esto como piedad filial? "9" Confucio dijo: " Siempre respondo, si no lo violas, actuarás como un tonto. Basta con jubilarse y conservar la vida privada, pero no es una estupidez volver.

“10” Confucio dijo: “Observa lo que es, observa lo que es y observa su paz.

¿Cómo es la gente? ¿Cómo es la gente? "11" Confucio dijo: "Repasar lo viejo y aprender lo nuevo puede servir como maestro".

"12" Confucio dijo: "Un caballero no es una herramienta". ""13" preguntó Zigong al caballero.

El Maestro dijo: "Habla y luego actúa. "14" Confucio dijo: "Un caballero no se puede comparar con los demás, y un villano no se puede comparar con los demás".

"15" Confucio dijo: "Aprender sin pensar es un desperdicio, pensar sin aprender es un desperdicio". peligro." "16" Confucio dijo: "Si atacas a los herejes, te harás daño a ti mismo.

"17" Confucio dijo: "¡Tú! ¡Enséñele a su hija a reconocerlo! El verdadero conocimiento de una persona reside en reconocer lo que sabe y lo que no sabe. ""18" Lu, el hijo de Zhang Xuequan.

Confucio dijo: "Es raro ser desconfiado y cauteloso. Vea más peligro, sea cauteloso y lamente menos.

Si no dices nada, te arrepentirás, y Lu está entre ellos. "19" Ai Gongwen dijo: "¿Qué es la * * * sumisión?" Confucio le dijo: "Si corriges todos los errores, quedarás convencido". ": Para abolir el mal y ser recto, * * *.

" "20" Ji Kangzi preguntó: "¿Qué hay de hacer que la gente respete, sea leal y diligente? Confucio dijo: "Cuando estás cerca de en el pueblo, eres respetuoso; la piedad filial es Sé leal; si no puedes enseñar buenas obras, entonces debes ser diligente. "21" O Confucio dijo: "¿No es Zixi un político? Confucio dijo: "El libro dice que la piedad filial es simplemente piedad filial, ser amigo de los hermanos y hacer política.

"También es para la política. ¿Es para la política?" "22" Confucio dijo: "La gente no cree y no sabe lo que puede hacer. No hay nadie para los coches grandes, y no hay nadie para los autos pequeños. ¿Por qué haces esto?" "23" Zhang Zi preguntó: "¿Conoces el décimo?" Zi dijo: "Yin ganó y perdió debido a la causa, por lo que puede ser conocido; Obviamente, las ganancias y pérdidas de Zhou se deben todas a la causa".

Aunque sus sucesores son inmortales, se pueden nombrar. "24" Confucio dijo: "A menos que sea un fantasma, adorarlo es un honor".

Si no haces lo correcto, no tienes coraje. "Ba Shu es el tercero" 1 "Confucio llamó a la familia de Ji", Ba Shu puede tolerar bailar en la corte, pero ¿por qué no? ""2" Las tres familias están en armonía.

El Maestro dijo: "Cuando os miráis y veis la multitud, el emperador os ve. "?" "3" Confucio dijo: "Si una persona no es amable, ¿qué tipo de regalo debería dar? "Si una persona no es amable, ¿cómo puede ser feliz? "4" Fang Lin preguntó sobre el regalo. Confucio dijo: "¡Buena pregunta!" Li, como Qi, es extravagante y bastante frugal; nada puede ser más triste que la pérdida del corazón.

⏸⏸⏸⏸Confucio dijo: “Viaje al Monte Tai en el Sexto Aniversario del Volumen”.

Zi dijo: “¿Puede una mujer salvarte?”? "Sí", no... Confucio dijo: "¡Oh! ¿Alguna vez dijiste que el Monte Tai no es tan bueno como Fang Lin?" "Siete", dijo Confucio: "Un caballero no tiene argumentos.

¡Él también puede disparar! Ríndete y bebe. Qi Zheng también es un caballero". "8", preguntó Xia Zi: "Soy inteligente y sonriente, y mis ojos están llenos de expectativas". después del hecho.

': "¿Después de la ceremonia?" El Maestro dijo: "¡Los que dan también son empresarios!" Puedes iniciar una conversación usando poesía. "Nueve", dijo Confucio: "Li Xia, puedo decirlo, pero no es suficiente; Li Yin, puedo decir que la dinastía Song no es suficiente.

No hay suficientes documentos. Si es suficiente, entonces puedo hacerlo.

p>

"10" Confucio dijo: "□, no quiero ver a los que han caído. "11.

2. Comparación de traducciones modernas del chino antiguo.

Mencius: ¿El color de las alas es más importante para una persona que valora el color que para una persona que es ligera en etiqueta? "Registros históricos · Biografías de guardabosques": personas caballerosas que hacen música pastoral con sinceridad dan a Ji Ji y Yuan Zhen más fuerza para contribuir al mundo contemporáneo, que es incomparable. "Primavera y otoño, decimoquinto año de Zuo Zhuan·Huan Gong": Yongji lo sabía. Su madre dijo que el padre y el marido están relacionados. Su madre dijo que las personas hacen el mejor uso de sus talentos, y el padre es solo uno. ¿Es eso así? Comparar y tratar como suma.

Lo mismo. "El Libro de las Canciones·Gu Feng": Nacido aquí, criado aquí, mejor que el veneno.

"Zuo Zhuan del período de primavera y otoño·El quinto año de Xianggong": El libro dice que el tío Sunbao, el hijo mayor de la dinastía Jin, era un prodigio que hablaba mejor que el Dr. Lu. Parecidos, parecidos.

"Registros históricos·Tianguan Shu": Demasiado blanco significa muchos lobos; rojo significa más que el corazón; amarillo significa más que el hombro izquierdo; pálido significa más que el hombro derecho; Bikui. Como metáfora.

Libro de los Ritos: Eruditos antiguos: más feos que las cosas. En cambio, con.

Muy bien. Lo que hizo "Han Feizi Neizang": el que no apaga el fuego no es tan bueno como Bei Sin.

"Familia Histórica": Su hijo decía que Sun Wu era ignorante, por lo que hizo que la gente lo amara e hizo que su rango fuera más capaz de servirlo y apoyarlo que el príncipe. "Para la política del Período de los Reinos Combatientes, la gente de Qi tenía a Feng Chen": Lord Mengchang dijo: "Es mejor conducirlo a él que conducir bajo su secta".

Los ejemplos son cosas que pueden ser imitado o aprendido de él. "Han Feizi · Todas las cosas": Por lo tanto, se dice que un artesano experto está interesado en explorar, pero antes que nada, debe ser medido por reglas, cuando sea sabio, definitivamente se comparará con los métodos de los reyes anteriores; .

Cariño, ya estamos cerca. "Registros históricos: biografía de Sima Yi": El más débil se retira en tres días.

Shang Xun: Atreverse a insultar la Santa Palabra y ser leal y recto está lejos de la virtud. Comparado con un niño travieso, es como un viento turbulento. Cerrar, cerrar, cerrar.

"Llamando a Wang Wei en el octavo año del período de los Reinos Combatientes": O aquellos que no implementan el gobierno y la educación no organizan a sus superiores y subordinados y no pueden confiar en ello, o existen peligros por parte de los príncipes y; países vecinos, pero no puedes confiar en él; o te niegas a servir en el nuevo año. Las personas que trabajan en el servicio de granos y hacen todo lo posible para acumular ganado pero no pueden confiar en ellos ni beneficiarse en lugar del dolor; Juntos.

"Registros históricos · Biografía de Su Qin": La tierra del norte de Han y Wei, al otro lado de la carretera de Wei a Yang y a Jin, está cerca del peligro de Kangfu. El coche no se puede utilizar en la pista y los recorridos no se pueden comparar. Cien personas se protegen del peligro, pero mil no se atreven a cruzar. Guiguzi Zhongjing: Aunque la reputación es buena, no es tan buena como el ojo por ojo.

Igualdad, lo mismo. Mencius sobre Teng Wengong: La comparación entre Zi y Tong es confusa.

Coordinarse entre sí. "Mencius, Parte 2 de Teng Wen Gong": No es tan bueno como las bestias, aunque es una montaña, es una bendición.

"El Libro de los Cantares·Junio": Comparación de las cosas y teoría de las cuatro cosas, la dimensión del ocio. Colusión.

La meticulosidad de Xunzi: Un caballero es fácil de conocer pero difícil de avergonzar, fácil de tener miedo pero difícil de temer, temeroso de sufrir pero no evitar una muerte justa, deseoso de ganar pero no del mal, hacer amigos sin comparando, discutiendo sin discutir, guarra No guarra, diferente al mundo. "Zuo Zhuan del período de primavera y otoño, el decimocuarto año de Zhao Gong": Chu Ling Yin era más virtuoso que el rey, pero no sabía cómo mantener a la familia y era codicioso, lo que preocupaba al rey.

"Biografía de Han Shi Volumen 2": Es fácil hacer las paces con un caballero pero es difícil perdonarlo; es fácil tener miedo pero no ser robado; tiene miedo de sufrir pero no evita una muerte justa; ; es bueno en el beneficio pero no se equivoca; hace amigos sin compararse con los demás; no es desordenado. "Guanzi·Reorder": Los gustos y disgustos no violan lo anterior; no importa lo alto o lo bajo, no desobedezcas las órdenes, no cepilles las cosas, no compares, no te preocupes por Tailandia, no esperes por la ropa.

Privada, parcial. "El tercer año de Xianggong, Zuo Zhuan del período de primavera y otoño": llamarlo Pei no es adular, no comparar, no ser miembro del partido.

"Nuevo prefacio · Cosas varias 1": Un caballero dijo que Qi Xi podía hacer cosas buenas, dijo que no era adorable y dijo que no era tan bueno como su hijo adoptivo. Adecuado, apropiado.

"Zhuangzi Xiaoyaoyou": un anciano marido sabe que ser un funcionario es mejor que un país. Si armoniza al rey con la virtud y conquista el país, también armonizará al rey con la virtud. "Guan Fu": Justo en el medio está en proporción directa, trátense unos a otros con cortesía.

Armonía, armonía. "Historia de primavera y otoño: movimientos similares": todas las cosas son diferentes, pero provienen de la misma primavera, por lo que la energía es la misma, la proporción del sonido debe ser la misma y la experiencia también está ahí.

"Lu Chunqiu" debería ser el mismo: la fase sólida es la exhalación, la respiración es la misma y el sonido es correspondiente. Auxiliar, auxiliar.

"Guoyu Qiyu": Huan Gong lo convocó y habló con él. Su calidad era comparable al éxito y le enseñó con sinceridad. Denso, denso

"El Libro de los Cantares": Su adoración es como un ataúd, su adoración es como un peine. "Lu Chunqiu·Dayu": La piel quiere ser fuerte, la sangre quiere ser suave, los músculos y los huesos quieren ser fuertes, el corazón quiere ser armonioso y la esencia quiere moverse. Si esto sucede, la enfermedad no tendrá lugar donde vivir y nacerá el mal.

En todas partes. "Política de los Estados en Guerra: Zhang Yi habla sobre el Rey de Qin": En los brazos de sus padres, nunca conoció a los bandidos, y cuando se enteró de la batalla, se asustó, levantó su espada y coció a fuego lento el carbón antes de fallecido.

Espera. "Registros históricos: biografía del emperador Gaozu de la dinastía Han": desde el momento de su muerte, fue a Fengxize, dejó de beber y se entregó a sus discípulos por la noche.

"Advertencia sobre la batalla de Datai en el período de primavera y otoño": fui a Lu como enviado y regresé con tiempo más que suficiente. Ministro Jing Xing Taiwei, el año es frío. Los que tenían hambre y frío tenían hogares y la gente esperaba con ansias a Yanzi. Por, por

Rey Mencius Huiliang: Me avergüenzo de esto y preferiría derramar mi sangre antes que matar a alguien, entonces, ¿qué puedo hacer? Por "Hmm": Gobernanza. "Zhuangzi·Wu Xugui": No importa si los agricultores no tienen pasto o si los comerciantes no tienen mercado.

3. Traducir el texto completo de lo que dijo el profesor. Quiere traducirlo al chino moderno en lugar del inglés. . . ?

Las personas que estudiaban en la antigüedad debían tener maestros.

(4 puntos) Respuesta: 9. De los eventos descritos en los dos párrafos, podemos ver qué tipo de personas son Chen She y Xiang Liang (4 puntos) Respuesta: Respuesta: 6. ① Sencillo: Siempre ② Proporción: Esperar ③ General: Comandante, liderar ④ Muerte: Escape (2 puntos, cada uno. Que lo acusen e insulten, (aproveche esta oportunidad) para enojar a los soldados. (2) Escuché que la primera acción puede someter al oponente, y luego la segunda acción será controlada por la otra parte (4 puntos. 2 puntos por cada oración. No es necesario que la redacción sea consistente y la traducción sea correcta. Puede quedarse sin palabras). El primer artículo describe el proceso por el que Chen Sheng y Guangwu lanzaron un levantamiento. El segundo artículo describe el proceso de motín de Xiang Liang para tomar el puesto de guardia del condado. 9. Xiang Liang es un hombre tranquilo, sofisticado (o astuto, astuto, etc.). Persona. Personas que actúan con rapidez y decisión y que saben adaptarse a los cambios. (4 puntos. 2 puntos cada uno) Chen, nativo de Yangcheng, y Wu Guangzhe, su tío, intentaron cultivar con otros cuando eran jóvenes, pero estuvieron decepcionados durante mucho tiempo. ¡La golondrina conoce la ambición del cisne! "... se retiró. Tenía seiscientos o setecientos carros en comparación con Chen, miles más y decenas de miles de personas murieron. Cuando atacó a Chen, Chen Shouling no estaba allí. Fu Sheng y Shoucheng estaban muertos, pero él entró en Chen. Después de unos días, ordenó al tercer hermano, al héroe, y a todos ellos que explicaran el asunto. El tercer hermano y el héroe dijeron: "El general es fuerte. Chen She, Chen Sheng y Wang Fan fueron asesinados en junio. Se convirtieron en reyes, y su viejo amigo Wang Chen se enteró por su sirviente Tile. Cerró la puerta del palacio y dijo: "Quiero ver". Ahora la puerta del palacio quiere ser cerrada. Quise defenderme, pero me negué a hablar con claridad. Cuando Wang Chen salió, bloqueó el camino y lo pidió. Cuando Wang Chen se enteró de esto, lo llamaron y lo llevaron a casa. Entró al palacio y se negó a dar explicaciones claras. ② "La gente de Chu dijo que muchas personas eran socios, por lo que este asunto se extendió por todo el mundo, y todos los socios estuvieron involucrados con Wang, desde el principio. Los invitados iban y venían cada vez más cómodamente, y dijeron que a Wang Chen le gustaba O, Wang Chen dijo: "Los invitados son ignorantes, son ignorantes, son arrogantes. "Wang Chen lo cortó. Todos los viejos amigos de Wang Chen estaban guiados por ellos mismos, por lo que no tienen parientes. [Nota: ① Yi, Tong "Yi", signo de exclamación. ② Pesado: rico y profundo. ③ zhuān: único, experto 13. Explique las palabras agregadas en las siguientes oraciones. (1) Compare con Chen: () ② O diga Chen: () 14. ¡La golondrina conoce la ambición del cisne "(2) Todos los viejos amigos de Chen Wang lo saben! así que Chen Wang no tiene parientes. 15. ¿Qué opinas de la frase de Chen Sheng “Si tienes dinero, nunca olvidarás a la otra persona” (2 puntos) 16? ¿Cuáles crees que fueron las razones del éxito y el fracaso de Chen She antes y después de que estableciera el poder? Qué iluminación se puede obtener de él (2 puntos) ① Razón: ① Iluminación: Respuesta: 65438. Espere hasta que (2) alguien (2 puntos por esta pregunta, 1 punto por cada pregunta)14. (1) Chen She suspiró y dijo: "¿Cómo puede un gorrión conocer la ambición de un cisne?" (2) Muchos de los viejos amigos y conocidos de Chen She se han abandonado, por lo que ya nadie es cercano a Chen She (4. puntos por esta pregunta), 2 puntos por cada pregunta, 1 punto por error de traducción, hasta hacer todas las deducciones) 15. Refleja su insatisfacción con la situación actual, su deseo de cambiar su destino y su anhelo de una vida próspera, y muestra que comparte las alegrías y las tristezas con sus amigos pobres. Solo responde la última oración) 16. ① Gana el corazón de la gente, pierde el corazón de la gente, fracasa (1) ② Los corazones de la gente son la clave del éxito o del fracaso (. 1) Lea dos artículos breves y responda las preguntas sobre Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun, etc. Fueron leales y sinceros, y siguieron el consejo del general Xiang Chong, quien tenía buen carácter y buenos logros militares. Neng por el Primer Emperador en el pasado, y muchas personas en el campamento hablaban de él y lo favorecían. Siempre que haya una discusión, se pueden lograr tanto los pros como los contras. El Yanzi literario es muy armonioso y su esposa. Está mirando por la puerta. Su marido es amable, generoso y estratégico.

5. Es mejor ser de una familia de traductores llamada Chen She de Yangcheng. Chen Ella era joven, intentó arar la tierra con la ayuda de la gente, pero se rindió. Arando la cresta, se arrepintió durante mucho tiempo. Dijo: "Si tienen dinero, nunca se olvidarán".

La persona mediocre sonrió y respondió: “Si eres un agricultor mediocre, ¿cómo puedes ser rico?”? Chen She suspiró y dijo: "¡Ay, un pájaro conoce la ambición de un cisne!" “En julio del primer año del segundo año, se tomó la decisión de defender Yuyang y 900 personas fueron estacionadas en el municipio de Daze.

Chen Sheng y Guangwu se convirtieron en capitanes de carros.

Lloverá mucho, las carreteras estarán cortadas y la temperatura ya ha bajado. Una vez que se pierda el tiempo, la ley se debilitará.

Chen Sheng y Guangwu dijeron: "Si mueres hoy, morirás. Si esperas a morir, ¿morirás?". Chen Sheng dijo: "El mundo está sufriendo por culpa de Qin Jiu. Escuché que la segunda generación tenía un hijo pequeño, pero no lo hizo correctamente. Fue su hijo Fu Su quien lo hizo.

Fu Su usó algunos consejos para convertirlo en general extranjero. Si no eres culpable hoy, la segunda generación te matará.

Muchas personas han oído hablar de sus sabios, pero no lo saben. su muerte. La gente de Chu se compadece de él.

Tal vez pienso en la muerte, o pienso en la muerte. Hoy, sinceramente me llamo Maestro Fu Su y Xiang Yan, y debería ser más receptivo. p>

"Guangwu. Naixingbu

El adivino sabía lo que quería decir y dijo: "Todo tendrá éxito con un solo paso y los méritos serán inconmensurables. ¡Pero el primer paso es un fantasma de adivinación!", Pensaron Chen Sheng y Wu Guangxi. sobre el fantasma y dijo: "Esto me enseña a revelar mis oídos primero.

"Es "Chen Wang Sheng" escrito por el tío Dan y colocado en el vientre del pez. Curiosamente, un peón compró un pescado para cocinar y le metió un libro en el vientre.

Él todavía estaba en el templo al lado de Wu y encendió a la fuerza una hoguera por la noche. El zorro gritó: "Da Chuxing, Chen". Todos los soldados tenían miedo por la noche.

El día de su muerte, Stroke hablaba a menudo de Chen Sheng. Wu Guangsu amaba a su esposa y la mayoría de sus soldados eran soldados.

Embriaga al capitán para que diga que quiere morir, enoja al capitán y humíllalo para enojar a su público. Wei Guokuan.

Wei Jianting, de amplia circulación, capturó y mató a Wei. Chen Sheng lo ayudó y mató a dos comandantes.

El invocador dijo: "Llueve y todos están atrasados. Si no pagan la fecha de vencimiento, deben ser decapitados. Como lo ordenó mi hermano, no quiero que me decapiten, pero Quiero proteger a los muertos.

Si un hombre fuerte muere, será famoso y el rey tendrá descendientes. ¡Todos los discípulos dijeron, respetad vuestras órdenes!

A la derecha se llama Da Chu. El altar de la alianza está dedicado al capitán.

Chen fue ascendido a general y Guangwu se convirtió en capitán. Ataca el municipio de Daze y luego ataca.

En este caso, el comandante Parrot giró a sus soldados hacia el este. Gong, Chai, Ku, Zhe y Qiao se rindieron.

Vale, retírate. En comparación con Chen, montó entre seiscientos y setecientos vehículos, montó más de mil y mató a decenas de miles de personas.

Cuando Chen fue atacado, Chen Shouling no estaba presente y luchó solo en Chengmen. Fu Sheng y Shoucheng murieron y se establecieron en Chen.

Unos días después, el monasterio convocó a los tres ancianos, a los héroes y a todos a la sala financiera. Los tres ancianos y todos los héroes dijeron: "El general está decidido y decidido a ganar. No puede atacar. Destruyó Qin y reconstruyó a Chu. Merece ser rey".

"Chen She era hecho rey. Sello Zhang Chu. En ese momento, todos los condados y condados que fueron perjudicados por los funcionarios de Qin fueron castigados por sus superiores y asesinados en respuesta.

Tomó a Wu Shu como el falso rey y ordenó a sus generales conquistar Xingyang en el oeste. La gente de Chen, Xiang y Zhong eran partidarios de Zhao, mientras que Deng Zong, un nativo de Ruyin, era partidario del condado de Jiujiang.

En este momento, miles de soldados Chu se reunieron, lo cual fue incontable. En la primavera de la flor del durazno, la gente de Wuling se dedica a la pesca y sigue el arroyo, olvidándose de la distancia.

De repente me encontré con un bosque de duraznos en flor, a cientos de pasos de la orilla. No hay árboles callejeros en el interior y la hierba es deliciosa y colorida. Los pescadores son muy diferentes. Si vas más allá, te sentirás pobre.

Cuando al bosque le falta agua, hay montañas. Hay una pequeña boca en la montaña, y parece que hay luz; salgo de la barca y entro por la boca.

Sólo si tienes una mente estrecha al principio podrás comprender a las personas; después de dar unos pocos pasos, de repente te iluminarás. El terreno es plano y espacioso, y la casa no es más que eso. Hay buenas bocas, hermosos estanques y flores de morera. Hay mucho tráfico en el edificio y las gallinas y los perros se escuchan.

Entre ellos, los que cultivan, hombres y mujeres, son conocidos por sus ropas, sus cabellos amarillos sueltos y están contentos de sí mismos. Ver a los pescadores fue una gran sorpresa; preguntas, respuestas.

Quieres ir a casa, servir vino y matar pollos para comer. Cuando el pueblo se enteró de esta persona, Xian vino a preguntar. Desde que el Patriarca Yun huyó de la dinastía Qin, llevó a su esposa a esta situación desesperada y nunca regresó. Entonces me separaron de los forasteros.

Si preguntas qué tipo de mundo es este, no sé si hay gente Han, independientemente de Wei y Jin. Esta persona pronunció cada palabra en voz alta y todos suspiraron.

El resto se fue a casa y comió y bebió. Después de unos días de descanso, dimitieron. Hay un dicho en China: "La humanidad de fuera no es suficiente".

"Una vez que sales, consigues barcos y ayudas a construir carreteras en todas partes". Está en el condado de Huahai y el magistrado Yi dijo lo mismo.

El prefecto envió gente a seguirlo para encontrar lo que buscaba, y luego se perdió. Nanyang Liu Ziji es noble; cuando lo hueles, estarás feliz de ir.

Si fracasas, descubrirás la enfermedad. Después de eso, a nadie le importa.

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Chen Sheng es de Yangcheng, la palabra ella. Guangwu era de Yangxia.

Cuando Chen She era joven, trabajaba para cultivar tierras con otros. Chen She dejó de cultivar y descansó en un terreno elevado cerca de los campos. Suspiró, odiándolo por haber estado decepcionado durante mucho tiempo, y dijo: "Si un día se hace rico, no lo olvides. Sus compañeros sonrieron y respondieron: "¿Cómo puedes ser rico si trabajas como trabajador asalariado?". ¿cultivar tierras para otros?" Chen She suspiró y dijo: "Bueno, ¿cómo puede un gorrión saber la dirección de un cisne?" En julio del primer año de Qin II, la corte imperial movilizó a 900 civiles pobres para defender Yuyang y se instaló. en el municipio de Daze.

Tanto Chen Sheng como Guang Wu se organizaron en la guarnición en orden y sirvieron como pequeños líderes. Sucedió que estaba lloviendo mucho y el camino estaba bloqueado. Probablemente se retrasó.

Si te demoras, tu cabeza será decapitada según las leyes de la dinastía Qin. Chen Sheng y Guangwu discutieron: "Escapar ahora también es muerte, y el levantamiento también es muerte. ¿Está bien morir por asuntos nacionales?", Dijo Chen Sheng: "La gente de todo el país ha sido oprimida por la dinastía Qin durante mucho tiempo". tiempo y están sufriendo.

Escuché que el hijo menor de Qin Shihuang, Qin II, no debería ser el emperador, le dijo Fu Su a Qin Shihuang muchas veces, por lo que el emperador lo envió a liderar tropas afuera. > Ahora alguien escuchó que Fu Su era el emperador. Su era inocente, pero lo maté. La mayoría de la gente escuchó que era inteligente, pero no sabían que estaba muerto. Como general de Chu, estableció muchos. A la gente de Chu le agradaba mucho.

Ahora, si realmente pretende ser el equipo del Príncipe Fu Su y Xiang Yan, debería convocar a todo el país. Habrá mucha gente respondiendo". Guangwu pensó que lo que dijo Chen Sheng era correcto.

Entonces acudieron a la adivinación. El adivino conocía sus intenciones y dijo: "Todos ustedes pueden tener éxito en sus asuntos y establecerán sus logros.

¿Pero por qué no les preguntan a los fantasmas y dioses? Chen Sheng y Guangwu fueron muy Felices, consideraron al fantasma de la adivina y dijeron: "Esto es sólo para enseñarnos a convencer a todos primero. Entonces escribió "Chen" en una letra de seda con cinabrio y la puso en el vientre de un pez que otra persona había atrapado con una red.

Cuando los soldados de la guarnición compraron pescado para cocinar, encontraron un libro de seda en el vientre del pescado, lo cual ya era muy extraño. Es Chen Sheng otra vez.

6. Cómo traducir textos chinos clásicos es un mejor estándar de traducción: honesto y elegante.

"Fiel" significa que la traducción debe expresar con precisión el significado del texto original sin distorsión, omisión, adición o eliminación. "Da" significa que la traducción es clara y fluida, se ajusta a los requisitos y hábitos de la expresión china moderna y no tiene palabras.

"Elegancia" significa que las frases traducidas son estandarizadas, apropiadas, vívidas y hermosas. Principios de traducción: palabra por palabra, frase por frase, traducción literal como pilar, traducción libre como complemento.

La traducción literal significa que la traducción debe mantener una relación correspondiente con el texto original, las palabras importantes deben implementarse en consecuencia, las características de redacción y oración del texto original deben mantenerse tanto como sea posible y el idioma El estilo debe ser coherente con el texto original. La traducción libre consiste en expresar el significado del texto original, traducir de manera flexible las palabras del texto original y manejar con flexibilidad la estructura de la oración del texto original bajo la premisa de ser leal al significado original.

La relación entre los dos es que solo cuando la traducción literal no puede expresar el significado original, la traducción libre se puede complementar en las partes relevantes. Métodos de traducción: retener, modificar, eliminar, complementar, mover, etc.