¿Tienes el texto completo y la traducción de Ouyang Xiu?
¡Oh! Pero mi emperador Kao Chonggong, Buji, estuvo en Longgang durante sesenta años y el cultivo de su hijo comenzó a mostrar su rostro. Si no te atreves a frenar, tienes que taparlo.
Desafortunadamente nací a la edad de cuatro años y estaba muy solo. La esposa cumple su promesa; vive en la pobreza, no se preocupa por la comida ni por la ropa y aprende de las fortalezas de los demás para convertirse en adulta. La señora me dijo: Tu padre es honesto, pero bueno para dar y le gustan los invitados, aunque su salario es escaso, muchas veces llega a fin de mes. Él dijo: "No te canses de mí." Por eso, murió sin una teja ni un macizo de plantas, y vivió de un refugio; Sé un par de cosas sobre tu padre, así que tengo que esperarte. Como es tu esposa, no es tan buena como mi tía; pero sé que tu padre te apoyará. Estabas solo y joven, y no tenía forma de saber que tenías que resistir, pero sabía que tu papá tendría un futuro; Cuando regresé, tu padre salvó a tu madre durante más de un año sin llorar. Cuando ofrecía sacrificios a la edad de 18 años, derramaba lágrimas y decía: "Es mejor ser delgado y sacrificarse". Mientras bebía, comencé a sollozar de nuevo y decía: "Siempre hubo escasez en el pasado". pero ahora hay un excedente. ¿Qué está pasando?" Miré un par de ellos al principio. Por todas partes, pensando que el nuevo te salvará del luto. Entonces es posible que Chang Ran no pueda matarlo. Aunque no soy tan buena como mi tía, sé que tu padre puede apoyarme. Tu padre, que sirvió como funcionario, probó velas nocturnas y escribió documentos oficiales, pero los descartó repetidamente y suspiró. Le pregunté, le dije: "Esta es una prisión de muerte, le ruego que no viva". Le dije: "¿Es posible vivir?" Yue: "Si quieres vivir pero no lo tienes, el difunto". no tiene enemistad contra mí.": Si buscáis el mal, lo habéis hecho; si no lo buscáis, lo habéis hecho, y los muertos lo odiarán. El marido a menudo desea su vida, pero aún así la pierde, mientras que el mundo a menudo desea su muerte. Volvió a mirar la espada del tonto y se paró junto a ella, suspirando ante el dedo. Dijo: "El cirujano dijo que iba a morir cuando tenía 20 años en la guarnición, por lo que no podía ver dónde estaba mi hijo. Más tarde, debería decírselo con mis propias palabras. Él enseñó a sus hijos". Usaba este lenguaje con calma y a menudo. Lo conozco así que puedo dar más detalles. No sé si se aplica a la diplomacia; vive en casa y no tiene nada que presumir, ¡pero lo que hace es realmente malvado desde el medio! ¡Vaya! ¡Su corazón es más grueso que la benevolencia! Sé que tu padre tiene un futuro. ¡Tú lo animas! Los maridos no necesitan ser ricos, pero deben ser filiales; aunque las ganancias no deben ser ricas en cosas materiales, deben ser más generosos que benevolentes. No puedo enseñarte, esta es la ambición de tu padre. "Lágrimas y ambiciones, no te atrevas a olvidar.
Un erudito del tercer año de Xianping, un juez en Daozhou, un juez en Simian. Un juez en Taizhou. Cincuenta y nueve años, enterrado en Luogang, Shaxi.
El apellido de su esposa era Zheng, y ella era de una familia famosa en el sur del río Yangtze. Era humilde, ahorrativa, amable y educada. Primero la llamaron Taijun del condado de Fuchang. Taijun de los condados de Le'an, Ankang y Pengcheng. Debido a que su familia era pequeña, ella la manejaba de manera frugal, pero a menudo no tenía éxito. Dijo: "Mi hijo no se lleva bien con el mundo. por eso vive en problemas porque es frugal. Más tarde, cuando Yiling fue renovado y degradado, la esposa sonrió y dijo: "Tu familia es pobre y humilde, pero mi familia está conectada". Si tú estás en paz, yo estoy en paz. ”
Veinte años después de la muerte de mi predecesor, he sido criado y criado. En otros diez o veinte años, seré un funcionario malvado en la corte y daré regalos a mis familiares. Trabajó como figura del dragón durante otros diez años. Fue soltero del Ministerio de Educación y ministro de Libu, y después de otros ocho años, ingresó al parlamento interino y participó en la política. , se convirtió en el segundo funcionario del gobierno, el emperador elogió a la tercera persona, ya que Jiayou, mientras el país esté en Daqing, debe haber favores para el tatarabuelo del emperador, el Dr. Lu, Taifu y Jin Ziguang. el gobernador; la casa ancestral del emperador fue nombrada Sra. Chu por el bisabuelo del emperador, Cong Lei, el Dr. Lu, Taishi, Ministro, Secretario, Zu Cong le dio un título a su esposa, el Emperador Gaozong Chonggong. , Secretario y Secretario. El emperador confirió el título de Guo a su esposa. El título de Señor fue honrado y el Taiwei entró en la dinastía Wei.
Entonces el niño sollozó y dijo: "¡Ay! Las cosas buenas le llegan a la gente buena y, a veces, es normal llegar tarde. Sin embargo, mis antepasados que acumularon virtudes e hicieron buenas obras merecían disfrutar de gloria y riqueza. Aunque no puedo inclinar la cabeza ante él, me han dado un sello para mostrar mi honor y alabanza, y tengo la vida de tres dinastías, que es suficiente para que las generaciones futuras la vean y se unan a mis descendientes. "Está incluido en su genealogía y grabado en la estela, y también lleva el legado de mi emperador para probar Chonggong. La razón por la que mi esposa tiene que practicarlo ha sido revelada en el pasado. Déjame saber que la virtud de mi esposo es No está claro, y me robaron el momento difícil. Afortunadamente, todo el festival no humilló a los mayores
* * * *Traducción parcial* * * *Traducción del segundo párrafo
<. p>I. Desafortunadamente, mi padre murió cuando yo tenía cuatro años y mi madre estaba decidida a dejar de beber. La familia era muy pobre. Ella quería criarme, educarme y dejarme crecer. Mi madre me dijo: "Tú. Papá es honesto, servicial y le encanta hacer amigos". Su salario era exiguo y a menudo le sobraba muy poco. Él dijo: "¡No dejes que el dinero sea una carga para mí!" "Cuando murió, no dejó medios para vivir. ¿Qué puedo hacer para mantener vivo este festival? Sé algo sobre tu padre, así que puse mi esperanza en Desde que me convertí en tu esposa, extraño servir a mi suegra, pero sé que tu padre es muy filial con sus padres. No me atrevo a decir que lograrás algo, pero sé que tu padre tendrá éxito. Hay un sucesor. Cuando me casé por primera vez, tu padre acababa de estar de luto por su madre durante un año. Cuando rendía homenaje a sus antepasados al final del año, siempre lloraba y decía: "No importa cómo". generoso el sacrificio, ya no es tan escaso como antes." También lloraba y decía: "¡Mi madre a menudo no tenía suficiente comida, pero ahora tiene más que suficiente ni siquiera puedo saborearla!". Al principio pensé que era justo después de un funeral, y a menudo sucedía así hasta que ella moría.Aunque no tuve tiempo de servir a mi suegra, de esto se desprende que tu padre es muy filial con sus padres. Su padre, un funcionario, una vez leyó los expedientes del caso con velas por la noche. Hizo varias pausas para suspirar. Cuando le pregunté, dijo: 'Este es un caso de sentencia de muerte. Yo también quiero encontrar una salida para él, pero no puedo'. Le pregunté: '¿Puedo encontrar una salida para un hombre condenado a muerte? ’ Dijo: ‘Si quisiera encontrar una salida para él pero no pudiera hacer nada, entonces ni el difunto ni yo nos arrepentiríamos, ¡y mucho menos encontraríamos una salida y lo haríamos! Precisamente porque algunas personas fueron perdonadas comprendieron que aquellos que fueron ejecutados sin alegatos serios podrían haber guardado rencor. A menudo se gana la vida con los prisioneros condenados a muerte y no puede evitar matar por error "¿Por qué siempre hay personas en el mundo que quieren matar a los prisioneros?" ’ Se giró y vio a la enfermera sosteniéndote a su lado, así que te señaló y suspiró: ‘La adivina dijo que moriré cuando llegue a viejo. Si sus palabras se hacen realidad, no podré ver crecer a mi hijo. —Deberías contarle lo que te dije más tarde. ’ A menudo usaba estas palabras para educar a otras generaciones más jóvenes, así que las recuerdo muy claramente porque estoy acostumbrado a escucharlas. No sé cómo es afuera; pero en casa nunca se da aires y se porta amablemente; ¡esto viene del corazón! ¡Bueno! ¡Él valora la benevolencia! Por eso sé por qué tu padre tiene buena descendencia. ¡Tienes que trabajar duro! No hace falta ser rico para mantener a tus padres, lo más importante es ser filial; aunque los beneficios no pueden aplicarse a todos, el punto clave es la bondad; No tengo nada que enseñarte. Estos son los deseos de tu padre. "Escribí estas enseñanzas con lágrimas en los ojos y no me atrevo a olvidarlas.
[Nota]
1. Qing: (shěn)
2. Da : (bǐ )
[Análisis]
El contenido es sustancial, majestuoso y tiene un estilo artístico natural, fluido y eufemístico. La narrativa es a la vez eufemística y concisa; reflexivo pero lleno de lógica interna. La estructura combinada puede ser tortuosa y muy estrecha.
[Introducción del autor]
Ouyang Xiu (1007-1072): escritor y escritor de la dinastía Song del Norte. Historiador, nacido en Yongshu, en Jishui, Jizhou (hoy Jiangxi), Tiansheng Jinshi cotejó el pabellón oficial y conoció a Yiling por su franqueza. Durante el período de Li Qing, se desempeñó como funcionario de amonestación y apoyó a Fan Zhongyan, exigiendo una reforma política. Fue acusado falsamente de ser un erudito de la Academia Imperial y un enviado especial del Consejo Privado y de asuntos gubernamentales. Cuando Wang Anshi implementó la nueva ley, criticó a Shi Wenzhong. Abogó por que el artículo debería ser "claro" y. práctico, y no estaba satisfecho con el estilo de escritura hermoso y peligroso desde principios de la dinastía Song. Fue un cultivador activo de personas atrasadas. El líder del antiguo movimiento de prosa en la dinastía Song del Norte. "Maestros de las dinastías Tang y Song" por su elocuencia y eufemismo. Su poesía es similar a su prosa, y sus palabras son elegantes y elegantes, heredando el estilo persistente de la dinastía Tang del Sur. "Nuevo libro de la dinastía Tang" e independientemente Escribió "Nueva historia de las cinco dinastías". También le gustaba coleccionar epigrafías y las compiló en la "Colección de registros históricos", que tuvo una gran influencia en la epigrafía de la dinastía Song.