¿Cómo leer el poema completo "Chi Yao" de Li Shangyin?
Yao, mǔ, Wang.
4 de junio.
Texto original
Yaochi
Autor: Li Shangyin Dinastía: Tang
La Reina Madre de Occidente abrió la ventana a Yaochi; El sonido de las canciones de bambú era muy triste.
Un carro de ocho caballos recorre tres mil millas por día; rey Mu de Zhou, ¿por qué ya no ocurre el incumplimiento de contrato?
Traducción
La Reina Madre de Occidente abrió la ventana de Yaochi; solo escuché la voz de Huang Zhuge moviéndose con tristeza.
El carro de ocho caballos recorre miles de kilómetros tres veces al día; ¿por qué el rey Mu de Zhou rompió la promesa y nunca volvió?
Anotar...
Yaochi: En los mitos y leyendas, el lugar donde vive la Reina de China y Occidente es el País de las Maravillas Occidental.
Madre: Según el "Han Wu Zhuan", la Reina Madre de Occidente también es llamada la madre de Du Xuan.
Abre la ventana: La Reina Madre de Occidente abrió la ventana bellamente tallada y esperó al Rey Mu de Zhou.
Huang Zhuge: Según el registro de "Mu Zhuan", se encontró con una tormenta de nieve en el camino y sus huesos murieron congelados, por lo que escribió "Tres capítulos de Huang Zhuge" para conmemorar a la gente.
Ocho Caballos: Se dice que el rey Mu de Zhou tenía ocho caballos.
Wangmu: El monarca de la dinastía Zhou Occidental, cuyo apellido era Ji y cuyo nombre era Man. Era hijo del rey Zhao de Zhou y más tarde se convirtió en figura de mitos y leyendas. La leyenda de Mu registra sus viajes alrededor del mundo.
Haz un comentario de agradecimiento
Durante la última dinastía Tang, la superstición sobre los dioses prevalecía, especialmente entre los gobernantes más altos. Varios emperadores murieron después de tomar elixires para buscar la inmortalidad. Este poema nació basándose en el mito de que el rey Mu de Zhou conoció a la inmortal Reina Madre de Occidente durante su viaje hacia Occidente, y se burló de la vanidad del emperador al buscar la inmortalidad. Todo el poema narra la historia de que la Reina Madre de Occidente no puede contar con el regreso del rey Mu de Zhou, insinúa la historia del difunto rey Mu y muestra la inevitable oposición entre la ilusión de buscar la inmortalidad y la muerte. El poeta no hizo un comentario positivo, pero planteó una pregunta en la mente de la Reina Madre de Occidente. Inteligentemente concebida, bien intencionada, irónica y encantadora.