¡El estilo antiguo de Li Bai significa treinta y ocho! ! !
Obra original
Costumbre antigua
La orquídea solitaria vive en un jardín apartado, y la hierba es una * * * mala hierba.
Aunque el sol brilla intensamente en primavera, me siento triste por la luna brillante en otoño.
La helada cae temprano, y el verde no se atreve a descansar.
Si no sopla brisa, ¿quién enviará la fragancia?
Traducción
Una orquídea solitaria crece en un jardín profundo, cubierta de diversas malas hierbas.
Aunque el sol de primavera alguna vez se encargó de ello, la luna de otoño inmediatamente subió al cielo, entristeciéndolo nuevamente.
Las heladas, la lluvia y la nieve del otoño golpean las hojas verdes y las flores rojas, ¡y la vida de Lan puede estar llegando a su fin!
Si no sopla brisa, ¿para quién será fragante la orquídea?
Datos ampliados:
Antecedentes creativos
El "Estilo antiguo" de Li Bai tiene un total de cincuenta y nueve poemas, y es el trigésimo octavo. Xiao Shizhen dijo: "El poema dice que un caballero está en la naturaleza y no puede liberarse de la multitud. Aunque el maestro lo conoce, ha llegado la codicia de un villano. Si no se recomienda por su excelencia, ¿qué ¿Crees?" La teoría de Xiao parece valer la pena. Discutir.
Este poema fue escrito en el otoño del segundo año después de que Li Bai fuera invitado a Chang'an. En ese momento, después de que Gao Lishi y otros provocaran calumnias, Tang Xuanzong comenzó a alienar a Li Bai, lo que hizo que Li Bai sintiera gradualmente la desolación del tratamiento con frío. "Si no sopla brisa, ¿quién enviará la fragancia?" Esta conexión es maravillosa, se siente como si un amigo cercano se hubiera ido y un tesoro estuviera ardiendo.