Poemas antiguos sobre caracteres chinos homofónicos, modismos, coplas y chistes.
Parejas homofónicas
Primera copla: Linternas y faroles, la concha de papel (Prucifolia aurantium) originalmente sólo servía para protegerse del viento.
Segunda línea; Los tambores están en los tambores, y la cáscara de mandarina no se puede batir ni siquiera medio tiempo (Xia).
Primera copla: Dos simios cortan un árbol en lo profundo de las montañas, pero hasta un pequeño mono se atrevió a aserrarse (frase).
Segunda línea; Un caballo está atrapado en el barro, ¿cómo puede una vieja bestia resolver el problema? (pezuñas).
Primera copla: Perro roe huesos (de monje) en el río.
Segundo verso; Poema del Agua que Fluye hacia la Cuesta Este (Cadáver).
Primera copla: Confucio nació en la Dinastía Zhou (Dinastía Zhou).
El segundo pareado; Light Dance (Wu) se originó en Hanzhong.
Primer pareado: El corazón de Lian Zi está amargado.
Segunda línea: Los niños pera (li) tienen acidez intraabdominal.
Primer pareado: Dos barcos compiten, el remo (Lu Su) no es tan rápido como la vela (Pan Kuai).
Segunda línea: Cien pipas compiten, pero Di Qing (Di Qing) no es rival para Xiao He (Xiao He).
Primer pareado: Viviendo en una pagoda, mirando a Kongming (Zhuge Liang), quejándose de que el río (Jiang Wei) dificulta el viaje (Lü Bu).
Segundo verso: El pájaro está en una jaula, pero su mente está en su nido (Cao Cao), odia a Guan Yu pero no puede volar.
Primera copla: La tía del Maestro (monje) lleva grano al campo.
Segundo pareado; Una bella dama sosteniendo a un sastre bordado (un erudito) frente al salón.
Primer pareado: La primavera siempre está presente en Xiangyangmen.
Segunda línea: Las personas que han acumulado buenas obras tienen más que suficiente (pescado) para celebrar (se les acaba).
Primer verso: Gracias al loto, obtienes raíz de loto (por qué te vengas).
Segunda línea: Hay albaricoques y flores de ciruelo (afortunadamente, no se necesita casamentera).
El primer verso: Sacando clavos de la popa de un barco, Confucio nació a finales de la dinastía Zhou
El segundo verso: Relámpago en las nubes, Huo Guang ( fuego) vino de Hanzhong.
Primera línea: No te preocupes por el este (guan), no te preocupes por el oeste, administra el vino.
Segunda línea: Ya sea próspero o en declive, solo bebe (barra).
El primer verso: Observa las flores de los ciruelos barriendo la nieve (Duolai Mifa Solasi).
El segundo verso: Observa de cerca las montañas y los arroyos danzantes (uno, dos). , tres, cuatro, cinco, seis, siete)
Primera línea: Cuando el vino está caliente, no es necesario hacer sopa (escaldar).
Segunda línea: No tiene sentido ventilar el coche cuando el pasillo está fresco.
Primera línea: Si se coloca una piedra de lago en medio del río, ¿no es una isla falsa (Jiadao);
Segunda línea: Si se coloca una piel de tigre en lomo de un caballo, se llama Ban Biao (Ban Biao).
El primer verso: El gato disfruta del frescor bajo el bambú, y no hay calor (ratón) en absoluto.
El segundo verso: Las mariposas están de cara al sol; y viene más viento (abeja).
El primer pareado: Min Zi lleva al buey blanco (Bo Niu) a la Tienda del Príncipe.
El segundo pareado: Bai Gong monta el caballo negro (Baigongqi) para atrapar a Gong Ye; Campo (Gongye Chang).
La primera copla: Los zuecos se usan como zapatos, y no hay zapatos debajo de los pies (descortesía);
La segunda copla: El cucharón de coco se usa como lámpara; y el que ha sido nombrado antes no es leal (desleal).
Primera línea: Ni Fei He todavía está delgado (Ni Fei Monk todavía está delgado).
Segunda línea: El reloj de sol es corto y el yaksha es largo (el fantasma es corto y el yaksha es largo).
Primera línea: Alejarse con ropa y zapatos, asuntos urgentes (dar cosas);
Segunda línea: Abandonar armaduras y arrastrar a los soldados, a menudo perdiendo (Shang Shu).
El primer verso: El erudito de Shanghai fue degradado al examen imperial, solo para escribir una carta (Luo Shu)
El segundo verso: La gente de Huating se vio afectada por; el desastre, todo por sus malas acciones (Nie Bao).
Primer verso: Tía recogiendo cosechas en el campo (monje)
Segundo verso: Una bordadora frente al salón de belleza (un erudito)
Primer verso: : Eruditos, agricultores y trabajadores (Palacio de los monjes) Shang Jiao Yu Yu.
Segunda línea: Frío, caliente, tibio y fresco (bueno), respetuoso, frugal y tolerante.
Primera línea: Navegando con el viento y navegando contra el viento, la vela llega tarde (Fan Chi) y la vela es rápida (Fan Kuai);
La segunda línea: Cuando; la marea sube y el remo se apaga, el remo está recto (Lu Zhi) y el remo está tirado (Luban)).
Primera línea: La araña debajo del alero está llena de pensamientos (privados)
Segunda línea: La lombriz de tierra frente a la cancha está llena de pensamientos de barro (sospechosos).
Primera línea: La lluvia esparce cenizas y acumula marcas de viruela.
Segunda línea: El viento sopla las hojas de loto como (hacia) las tortugas.