Anotación y traducción de poemas antiguos de Wangtianmen.

1. Texto original: Cuando se corta el Tianmen, el río Chu se abre y el agua clara fluye hacia el este. El enfrentamiento entre los dos bandos en las montañas verdes es indistinguible, y un pequeño barco se encuentra en el horizonte.

2. Nota: Montaña Tianmen: Situada a ambos lados del río Yangtze en el suroeste de Wuhu, provincia de Anhui, limita con Wang Bo al este y con Liangshan al oeste. Las dos montañas se alzan junto al río y parecen la puerta del cielo, de ahí el nombre. Chujiang: río Yangtsé. En la antigüedad, el curso medio del río Yangtze pertenecía al estado de Chu, por eso se le llamaba río Chu. Qingshui: se refiere al agua del río Yangtze que fluye a través de la montaña Tianmen. Atrás: Cambiar de dirección. Hay montañas verdes a ambos lados: la montaña Dongling y la montaña Xiliang respectivamente.

3. El río Yangtze es como un hacha gigante que abre el majestuoso pico de Tianmen, donde el agua verde fluye hacia el este y crece. El hermoso paisaje de montañas verdes a ambos lados del Estrecho de Taiwán es inseparable, y un barco solitario viene del horizonte.

4. Este poema describe al poeta bajando el río y mirando la montaña Tianmen a lo lejos: las dos primeras líneas describen la majestuosidad de la montaña Tianmen y el poderoso impulso del río; El paisaje a través de las verdes montañas a ambos lados. La perspectiva vista a través del hueco presenta una belleza dinámica.

5. Al describir el paisaje de la montaña Tianmen, todo el poema elogia la magia y la magnificencia de la naturaleza, expresa los sentimientos optimistas y heroicos del autor cuando llegó por primera vez a Bashu y muestra el espíritu libre y desenfrenado del autor. .

Conocimientos relevantes sobre el autor de "La montaña Wangtianmen"

1. Li Bai, un famoso poeta de la dinastía Tang de China, es conocido como el "Inmortal de la poesía". Su nombre es Taibai y su apodo es Qinglian Jushi. Nació en 701 y murió en 762. Es uno de los grandes poetas románticos de la dinastía Tang.

2. El hogar ancestral de Li Bai era Jicheng, Longxi (ahora al este del condado de Qin’an, provincia de Gansu), y era nativo del condado de Changlong, Mianzhou, condado de Shu (ahora ciudad de Jiangyou, provincia de Sichuan). Su predecesor fue exiliado a las regiones occidentales por crímenes al final de la dinastía Sui cuando nació Li Bai. El nombre de Li Bai es "Bai". Se dice que sus padres lo llamaron Li Bai porque era muy blanco cuando estaba en el vientre de su madre y después de nacer.

3. Los poemas y canciones de Li Bai son numerosos, existiendo más de 900. Sus poemas son famosos por su audacia y a menudo expresan su amor y anhelo por la libertad, la vida, el amor y los hermosos paisajes. Sus poemas no sólo tienen profundas connotaciones culturales y profundidad ideológica, sino que también tienen formas diversas y un lenguaje hermoso. Se les conoce como "pinturas en poemas, poemas en pinturas".

4. Los poemas y canciones de Li Bai no sólo circulan ampliamente en China, sino que también son muy elogiados en el extranjero. Sus poemas han sido traducidos a muchos idiomas y son amados por lectores de todo el mundo. Su poesía ocupa una posición importante en la historia de la literatura china y tuvo un profundo impacto en los poetas posteriores.

5. Además de la poesía, Li Bai también tiene otras obras literarias, como "Ancient Style" y "Fu Dapeng". Estas obras también muestran su talento literario y su estilo artístico único.