El origen de Wanzhou
Wanzhou
"Wanzhou" proviene de "Ru Meng Ling·Chang Ji Xi Ting Sunset": "Regresar tarde al barco después de divertirse y extraviarse en las profundidades de las flores de loto ", estas frases son compuestas por el poeta mientras viajaba y admiraba el paisaje, por lo que el lenguaje es fresco y poético, dándole una sensación única. Al mismo tiempo, la palabra "Wan" tiene la gentileza de los niños y la gentileza y virtuosidad de las niñas. La palabra "zhou" también significa concentrarse en hacer cosas, por lo que el nombre es muy significativo.
Ru Meng Ling·Chang recuerda la velada en el Pabellón Xiting
[Dinastía Song] Li Qingzhao
Comparación de traducción original
Chang Recuerda el atardecer en el Pabellón Xiting, borracho y sin saber el camino de regreso.
Al regresar tarde al barco después de divertirse, cayó accidentalmente en las profundidades de unas flores de loto.
Luchando por el cruce, luchando por el cruce, asustando a un charco de gaviotas y garzas.
Traducción
三
Recuerdo que una vez bebí en Xiting hasta el atardecer y estaba tan borracho que no podía encontrar el camino a casa.
Después de toda la diversión, remé de regreso muy tarde, pero accidentalmente entré en las profundidades del loto.
¿Cómo cruzar, cómo cruzar? (Finalmente) La orilla del agua se llenó de gaviotas y garzas.
Notas
(1) Recuerda con frecuencia: Recuerda con frecuencia. Significa "inolvidable".
(2) Xiting: un pabellón cerca del agua.
(3) Atardecer: anochecer.
(4) Darse el gusto: emborracharse.
(5) Agotado: agotado.
(5) Tarde: más tarde de la hora apropiada, lo que significa que está oscuro y el camino está oscuro.
(6) Huizhou: Regreso en barco.
(7) Entrar por error: Entrar accidentalmente.
(8) Raíz de loto: loto.
(9) Lucha por cruzar: Cómo cruzar, cómo salir. Lucha (zhēng), ¿cómo puedes?
(10) Jing: sobresaltado.
(11) Despegue: Vuela hacia arriba.
(12) Yitan: un grupo.
(13) Búho y garza: Generalmente se refiere a aves acuáticas.
Li Qingzhao (13 de marzo de 1084 - 12 de mayo de 1155), llamado Yi'an Jushi, de nacionalidad Han, era natural de Zhangqiu, Qizhou (ahora Zhangqiu, Shandong). Fue una poeta de la dinastía Song y representante de la escuela Wanyue Ci. Era conocida como "la mujer más talentosa de todos los tiempos".
Li Qingzhao nació en una familia de eruditos y vivió una vida rica en sus primeros años. Su padre, Li Gefei, tenía una rica colección de libros. Ella sentó una base literaria en un buen ambiente familiar. era un niño. Después de casarse, él y su marido Zhao Mingcheng se dedicaron a coleccionar y organizar caligrafía, pintura e inscripciones. Cuando los soldados Jin invadieron las Llanuras Centrales, vivían en el sur y se encontraban en una situación solitaria. En la etapa inicial de sus poemas, escribió principalmente sobre su vida tranquila, mientras que en la etapa posterior, lamentó principalmente su experiencia de vida y tenía un estado de ánimo sentimental. En términos de forma, hace buen uso de las técnicas de dibujo lineal, crea sus propios canales y utiliza un lenguaje claro y hermoso. El argumento enfatiza la ley de asociación, aboga por la elegancia, propone el dicho "no sean la misma familia" en las letras y se opone a escribir letras de la misma manera que la poesía. Es capaz de escribir poesía, pero no queda mucho. Algunos de sus capítulos son actuales e históricos, y sus palabras sentimentales son generosas, lo que difiere de su estilo de escritura.
Hay "Obras completas de Yi An" y "Yi An's Ci", que se han perdido. Las generaciones posteriores tienen una compilación de "Shu Yu Ci". Ahora está la "Colección y anotaciones de Li Qingzhao".