Notas explicativas | Apreciación de "[Banshe Diao] Jugando con niños"
Explicación | Notas | Apreciación de "Banshe juega con niños" de Du Renjie
Du Renjie
Du Renjie (1201?-1283?), un escritor Sanqu a principios de la dinastía Yuan, su nombre de cortesía era Zhongliang y su apodo era Zhixuan; su nombre original era Yuan y su nombre de cortesía era Shanfu. Originario de Changqing, Jinan (ahora Changqing, Shandong). Durante el período Zhengda de Jin Aizong, vivió recluido en las montañas de Neixiang (ahora Neixiang, provincia de Henan) y cantó poemas con Mage, Zhang Cheng y otros. A principios de la dinastía Yuan, la corte imperial lo llamó a filas en repetidas ocasiones, pero no lo hizo. A lo largo de su vida, él y Yuan fueron amigables e inquisitivos, e intercambiaron poemas. Su hijo Du Yuanxuan fue un funcionario de la dinastía Yuan y fue el enviado visitante oficial de Minhai Road en Fujian. Como era un hijo noble, recibió el título póstumo de Wenmu como regalo a la Academia Imperial por su edicto imperial y por ser un buen funcionario. Es bueno bromeando, talentoso y conocedor, de espíritu agudo y fuerte en la escritura, profesional y meticuloso en su trabajo. Solo quedan 3 juegos de Sanqu y 1 Xiaoling, pero son muy distintivos. El número del set [General Shediao. Jugando con niños] "El banquero no conoce el anzuelo" es el más famoso. También hay un volumen de la colección de poesía "Colección del Sr. Shanfu". Ban Ella se burla de los niños
El banquero no sabe cómo enganchar la valla
Incluso si hace buen tiempo y la gente está feliz, no es tan feliz como mi banquero . La cosecha de gusanos de seda y cereales es muy buena① y los pleitos no son malos②. Cuando el pueblo pidió un deseo③, vinieron a la ciudad a comprar papel para fuego④. Mientras caminaba por la calle, vi un papel colgado con flores de colores, pero no estaba tan lleno como la gente que hacía ruido allí.
[Liu Sha] vio a un hombre que sostenía la puerta hecha de vigas con las manos, gritó "Por favor" en voz alta y dijo: "Los que llegan tarde están llenos y no hay dónde ir". sentarse." . Se dice que "frente al hospital infantil, la melodía original es Fengyue ⑧, y detrás de escena está Liu Shuohe ⑨". Gritó en voz alta: "Es fácil deshacerse de ellos, pero es difícil volver a armarlos".
[Cinco Espíritus Malignos] pidieron doscientos dólares para dejarnos ir. Después de entrar, subimos por una pendiente de madera (11) y vimos gente sentada una encima de la otra (12). Mirando hacia arriba parece un campanario (13), pero mirando hacia abajo parece un nido humano (14). Vi a varias mujeres sentadas en el escenario (15) y no daban la bienvenida a los dioses (16). Seguían tocando tambores y tocando gongs.
[Cuatro males] Una niña se dio la vuelta varias veces y pronto condujo a un grupo de personas (17). En el medio aparece un sirviente (18), con un turbante de jabón y un bolígrafo pegado en la puerta (19), con la cara cubierta de cal y untada con algo de mafioso (20). ¿Sabes cómo le va? Por todo el cuerpo lleva una bata con cuello de flores (21).
[Sansha] puede recitar poemas y letras, y puede pronunciar poemas y canciones sin ningún error. No hay diferencia entre labios, cielo, boca y tierra (22), y hay muchas palabras ingeniosas y elegantes para recordar. Al final del recorrido (23), se elimina la vía aérea, se baja la cabeza y se pellizcan los pies (24), y se mueven los utensilios (25).
[Er Sha] Uno de ellos se disfrazó de Taigong Zhang y se transformó en el hermano menor (26), caminando y caminando hacia la ciudad (27). Cuando veo a una joven inclinada hacia la cortina, planeo tomarlo como mi esposa (28). Enséñale al segundo hermano a hablar de armonía, pero si quieres frijoles, granos, arroz y trigo (29), pregunta por telas, seda y gasas.
[Yisha] Enseñó a Taigong a ir hacia delante pero no hacia atrás (30), a levantar el pie izquierdo pero no al derecho, y a dejarle dar vueltas y vueltas. El Taigong estaba tan ansioso que golpeó un mazo de cuero en dos mitades (31). A Zedao le rompen la cabeza (32), y Zedao se queja y se ríe a carcajadas (33).
〔Fin〕Me quedé impresionado por una bolsa de orina y no pude hacer nada (34). Simplemente lo soporté y esperé ver más (36), pero fue en vano que este burro se rió y me mató (37).
Solución
"Banshe Diao", el nombre de Gong Diao, sólo se utiliza como número de conjunto. "Playing with Children", el nombre de la melodía, sólo se utiliza en el set. El patrón formal de oraciones de "Panshe Diao" es siete, siete, siete, cuatro, siete, siete, cinco, cuatro, cuatro y finalmente nueve oraciones. Banquero, granjero, granjero. Goulan, un lugar de representación de varios dramas de las dinastías Song y Yuan, recibió su nombre porque estaba rodeado de vallas. Esta canción cuenta la historia de un granjero que fue a la ciudad a quemar incienso y cumplir sus votos después de obtener una buena cosecha, y vio un drama en Goulan por primera vez. Todo lo que había en la obra le pareció novedoso e interesante. Todo el artículo está escrito en un lenguaje hablado, animado, divertido, claro y descrito vívidamente. Reproduce vívidamente la situación de las actuaciones en el teatro durante las dinastías Jin y Yuan, y tiene un importante valor documental para nuestro estudio de los dramas Yuan actuales.
Comentarios
① Muy cosecha: una cosecha completa, es decir, una cosecha excelente.
② Litigios, es decir, el gobierno. Sucursal chai (chāi), impuestos y corvee.
③ Cuando esté en el pueblo, es decir, en el pueblo. Devolver el deseo significa devolver el deseo (a los dioses).
④ Fuego de papel: velas de incienso, billetes, etc., utilizados para adorar a los dioses.
⑤ Cartelera de papel - Se refiere a la cartelera para representaciones teatrales.
⑥Ruidoso: apariencia caótica.
⑦ Puerta hecha de vigas: se refiere a una puerta con ganchos hechos de listones de madera. Viga, viga, esto se refiere a listones de madera.
⑧Yuanben: el guión utilizado en las obras representadas por los Xingyuan en las dinastías Jin y Yuan. Tiaofengyue, el título de la obra, es el drama de Guan Hanqing "Zhao Nizi Tiaofengyue".
⑨ Extremo unitario (yāo): otro nombre para Zaju. Liu Shuohe, según "Lu Gui Bo" y "Zhuigeng Lu", Liu Shuohe fue el líder de color de Jiaofang en la dinastía Jin. Fue un actor famoso durante las dinastías Jin y Yuan. Sus hazañas se compilaron en dramas. Gao Wenxiu escribió "Black Tornado Playing Liu Shuohe" (perdido).
⑩ Las dos frases de "dispersión impulsada": dispersión impulsada, la sanción de correr al mercado, se refiere a la actuación de pequeñas compañías de teatro corriendo por el muelle y deambulando. Fingir, animar y aplaudir se refieren a la actuación formal y maravillosa de la columna Gou. La segunda frase significa que es muy fácil ver una actuación de vodevil de un pequeño grupo, pero es difícil ver una actuación formal en un teatro gourmet.
(11) Subir una pendiente de madera - se refiere a que después de entrar a la valla de ganchos, el público primero debe caminar por una pendiente de madera y luego sentarse en las gradas. El interior de la valla de ganchos es más alto en la parte trasera y más bajo en la parte delantera, por lo que el público tiene que subir la pendiente de madera después de entrar.
(12) Tuan (luán) sentado - el público se sienta en círculo. circunferencia, círculo.
(13) Mirar (qù) - mirar. La forma del campanario significa que el escenario parece un campanario.
(14) Remolino humano: se refiere a la cabeza y la espalda del público como un remolino de agua. El granjero estaba sentado en lo alto, por lo que tenía esa sensación cuando miraba hacia abajo.
(15) "Varias" oraciones - se refiere a las actrices sentadas en el escenario en la cama.
(16) Yingshen Saishe - se refiere a diversas actuaciones en zonas rurales para adorar y adorar a los dioses.
(17) Un grupo - se refiere a un grupo de actores. Durante la presentación original del Teatro Jin y Yuan Shiza, un actor apareció primero y luego presentó a otros personajes en el escenario, lo que se llamó "presentación de la obra".
(18) Bienes centrales del pueblo, es decir, bienes de desastre y daños a otros. Esto se refiere al payaso interpretado por Fu Jing en la obra.
(19) Turbante de jabón - turbante negro.
(20) Frase "cara completa": se refiere a un maquillaje facial limpio. Use blanco como base y luego use tinta para delinear las cejas y otras líneas.
(21) Duō - bata.
(22) La frase "labios y cielo" - se refiere a su lengua afilada.
(23) El fin del fin - el fin.
(24) Baja la cabeza y mete los pies: un gesto para que un actor atienda el telón. Pellizcar, cerrar, pellizcar los pies, es decir, cerrar los pies.
(25) Cuan (cuàn): el nombre de algunas representaciones breves en los dramas de la dinastía Song y las ediciones Jinyuan, también conocidas como Yanduan. Yao, es decir, Yao Mo, se refiere a Zaju. Marcar, realizar. La frase completa significa que después de una breve actuación, el drama comienza oficialmente.
(26) Lo cambió por otro llamado.
(27) Camina, camina y habla - camina y habla. Pasar hacia la ciudad, (decir) esto es pasar por la ciudad.
(28) Planificación - diseño. Tomar significa "casarse".
(29) Las dos frases "pero quiero" significan que Zhang Taigong le pidió al segundo hermano que le preguntara a la mujer y le dijo que quería cualquier cantidad de regalo de compromiso.
(30) Tres oraciones de "Teaching Taigong" - Estas tres oraciones describen la escena en la que el segundo hermano se burló de Zhang Taigong. Le pidió a Zhang que avanzara pero él no se atrevió a hacerlo y le pidió que lo hiciera. Levantó el pie izquierdo pero no se atrevió a levantar el pie derecho. Eso significa "mover".
(31) Mazo de cuero - también conocido como "榼gua", un accesorio envuelto en cuero suave con algodón, utilizado por el diputado (interpretado por Zhang Taigong) para golpear al diputado (interpretado por el segundo hermano).
(32) Tianling - calavera.
(33)刬(chǎn)地——un lugar sin motivo alguno.
(34) Estallar - hincharse; la orina estallar, es decir, retener la orina.
(35) La frase "simplemente aguanté" - significa que tuve que contener la orina y quería observarla un rato más.
(36) Decadencia del burro: los genitales masculinos de un burro, utilizados como mala palabra.