Poemas y notas de Du Fu sobre "Lagerstroemia"
Purple Osmanthus
Du Mu [Dinastía Tang]
El rocío de otoño de Xiaoying es una rama nueva, que no ocupa la mayor parte de la primavera del jardín.
¿Qué pasó con los melocotones y las ciruelas? Se ríen de la gente del sol en el viento.
Nota: 1. Tao Li guarda silencio: Según "Registros históricos: biografía del general Li": "Como dice el refrán, 'El melocotón y la ciruela guardan silencio, hay que dar el siguiente paso'. "Esto significa que Tao Li no lo publicitará con gran fanfarria, pero debido a sus vistosas flores y dulces frutos, naturalmente atraen a otros para que bajen al árbol y salgan.
Traducción:
El rocío de otoño por la tarde lava las ramas de las flores, y las flores brillantes ocupan todo el tiempo;
La prosperidad de los melocotones y ciruelas en La brisa primaveral ya se fue y el sol brillante me acompaña desde finales de la primavera hasta el otoño.
Comentarios: "Los melocotoneros y los ciruelos se quedan sin palabras y el siguiente paso es tomar sus propias decisiones" proviene de "Registros históricos: biografía del general Li" de Sima Qian, lo que significa que los melocotoneros y ciruelos Los árboles son brillantes y hermosos, lo que atrae a la gente a observarlos y hacer que se salgan del camino debajo de los árboles. Du Mu usó esta alusión en esta canción, pero no pensó en eso, sino que usó flores de durazno y flores de ciruelo para comparar la belleza y el período de floración de Wei Zihua, lo cual fue muy innovador. Aunque el poeta escribió sobre Wei Zi, no mencionó a Wei Zi en este poema, lo que hizo que los lectores disfrutaran sorprendidos de la hermosa textura de Wei Zi. Siento plenamente el carácter elegante y noble de Wei Zi y su carácter único que no compite con las flores de la primavera. La llamada "anormalidad" debe basarse en la "armonía" para formar un sabor único. Este poema es aclamado como una obra maestra de la poesía de Wei Zi. Debido a su imaginación onírica, que amplía la tensión y el efecto dramático del poema y hace que la gente piense profundamente, a Du Mu se le llama "Du Wei Zi".
El autor Du Mu (803 d. C. - alrededor de 852 d. C.), un laico de Fanchuan, nacionalidad Han, nació en Jingzhao Wannian (ahora Shaanxi Xi) y poeta de la dinastía Tang. Du Mu fue llamado "Xiao Du" para distinguirlo de Du Fu. Junto con Li Shangyin, también se la conoce como "Pequeña Du Li". Debido a que vivió en Fanchuan Villa en el sur de Chang'an en sus últimos años, más tarde lo llamaron "Du Fanchuan" y escribió "Obras completas de Fanchuan".