"Ocho discos de Yongzhou" de Liu Zongyuan

Notas de viaje del banquete Shi De Xishan

Texto original

He estado matando gente desde que me salvaron, vivo en este estado y estoy constantemente preocupado. En los espacios entre ellos, caminó y deambuló durante mucho tiempo. Todos los días, él y sus discípulos subían a altas montañas, a bosques profundos y regresaban a arroyos, donde encontraban manantiales apartados y rocas extrañas. Cuando llegan, se sientan con hierba en la espalda, vierten la olla y se emborrachan; cuando están borrachos, se acuestan en las almohadas del otro y sueñan acostados, y sus pensamientos son muy diferentes, y los sueños también lo son. del mismo significado; cuando se despiertan, se levantan y regresan; piensan que las montañas y los ríos de cada estado son extraños, pero no me di cuenta de la extrañeza de la montaña Xishan.

El 28 de septiembre de este año, mientras estaba sentado en el Pabellón Occidental del Loto y contemplaba las Montañas Occidentales, comencé a notar algo diferente. Luego ordenó a sus sirvientes que cruzaran el río Xiangjiang, teñiran la orilla del arroyo, picaran las avellanas, quemaran la hierba y se detuvieran en la altura de las pobres montañas. Si subes con la mano y vuelas con un patrón, toda la tierra en varios estados quedará debajo de la colcha. Su posición alta y baja es tan complicada como una cueva, de miles de kilómetros de tamaño, y es imposible escapar. Es verde y blanca, y el cielo es el mismo afuera. Entonces me di cuenta de que la montaña era única y no similar a Peiyuan. Es tan largo y pausado como Haoqi, pero no sabe dónde termina; es como deambular con el Creador, pero no sabe dónde termina. Cuando el vino se llena de vino, uno se desploma y se emborracha, sin darse cuenta del sol. El pálido crepúsculo viene desde lejos, hasta que no puedo ver nada, pero todavía no quiero regresar. El corazón condensa la forma, la libera y se funde con todas las cosas. Entonces sé que no he empezado a nadar hacia allí y que mi natación acaba de empezar. Por eso, está escrito con ambición.

Es Sui, el cuarto año de Yuanhe.

Traducción

Desde que fui degradado y viví en Yongzhou, he estado preocupado e inquieto en mi corazón. Después de mis deberes oficiales, doy un paseo lento y deambulo sin rumbo fijo. Todos los días, subo altas montañas con mis compañeros, exploro bosques profundos y experimento giros y vueltas de arroyos de montaña, manantiales profundos y rocas extrañas. No importa lo lejos que lleguemos. Tan pronto como llegamos a esos lugares, apartamos la maleza, nos acostamos en el suelo, servimos vino y bebimos hasta emborracharnos. Después de emborracharse, durmieron en el suelo con las almohadas sobre la espalda del otro y pronto se quedaron dormidos. Todo lo que puedas pensar en tu mente puede aparecer mientras duermes. Despierta y vete a casa. Pensé que habría visitado todos los lugares únicos del paisaje de Yongzhou. No sabían que existe otra montaña Xishan extraña y única.

El 28 de septiembre de este año, mientras estaba sentado en el Pabellón Oeste del Templo Fahua y contemplaba las Montañas Occidentales, descubrí el hermoso paisaje de las Montañas Occidentales. OK, corté los arbustos demasiado crecidos y quemé los desordenados. paja, y no pararemos hasta llegar a la cima de la Montaña Occidental. Aferrándome a las ramas, subí a la cima de la montaña, abrí las piernas y me senté en el suelo. La tierra de casi varios estados estaba reunida debajo de mi asiento: irregular, vacía y baja, ondulada e insoportable; como hormigueros, y algunos eran como hormigueros. Es como un hormiguero. Parecen tener tamaños diferentes, pero en realidad están a miles de kilómetros de distancia. Todos están reunidos frente a ti y no hay escapatoria para esconderse. Las montañas verdes y las aguas verdes permanecen unas alrededor de otras y se conectan con el cielo distante. Es así cuando miras a tu alrededor. Después de leer esto, me di cuenta de que esta montaña es realmente única y muy diferente de los pequeños montículos comunes y corrientes. Sin saberlo, mi cuerpo y mi mente se separaron de la vasta aura del cielo y la tierra en la naturaleza, y ya no sabía dónde terminaba. Así que cogí la jarra de vino, llené la copa de vino, bebí hasta saciar mi corazón y caí al suelo borracho. Antes de darme cuenta, el sol se estaba poniendo y el crepúsculo era tenue, acercándose cada vez más desde lejos. Poco a poco se fue oscureciendo y no podía ver nada, pero no tenía intención de regresar. Se olvida por completo de la forma y el espíritu, es desenfrenado, como si se hubiera vuelto uno con todas las cosas del mundo. Sólo entonces me di cuenta de que no hubo gira en el pasado y que la verdadera gira comienza a partir de ahora. Así que escribí esto deliberadamente. Este año fue el cuarto año de Yuanhe (809).

La historia del lago Cobalt

Texto original

El lago Cobalt está en el oeste de Shanxi. Al principio, el agua de Gairan corría desde el sur, llegaba a las rocas y se retorcía y fluía hacia el este. Era empinada y empinada, y los vaivenes se hacían más violentos y mordisqueaban en sus extremos, por lo que era ancha en los lados y profunda. el medio, y se detuvo cuando llegó a las rocas. La espuma formó una rueda, luego caminó lentamente. Es claro y llano, y tiene diez acres. Está rodeado de árboles y suspendido de manantiales.

Hay gente que vive allí, por lo que necesitan una visita urgente. Una vez que el dinero llega a la puerta, dicen: "No puedo soportar la acumulación de alquileres oficiales y bonos privados. Desde que me mudé a la montaña, estoy dispuesto a comerciar con los campos del estanque. "La riqueza puede frenar el desastre".

Es tan bueno como parece. Luego adora su plataforma, extiende su alféizar, recorre su manantial hasta lo alto y tírate al estanque, y se oirá un murmullo. Es especialmente adecuado observar la luna durante el Festival del Medio Otoño, para ver qué tan alto está el cielo y qué diferente es la energía. ¿Quién es feliz de vivir en un país extranjero y olvidarse de su tierra natal? ¿No es éste un buen lugar para él?

Traducción

Zhuanjuntan está al oeste de Xishan. Probablemente comenzó con Ranshui corriendo desde el sur, encontrando la obstrucción de montañas y rocas, y fluyendo hacia el este en dirección en zigzag. El agua en su cabecera y cola es empinada y violenta, volviéndose más agitada y erosionando los acantilados, por lo que los bordes. son amplias y el agua es profunda en el medio, finalmente se detiene cuando encuentra rocas. El vórtice formado por el flujo de agua es como una rueda que gira y se aleja lentamente. Hay diez acres de agua clara y tranquila.

Está rodeado de árboles y de él brota agua de manantial.

Hay residentes en la montaña. He venido a visitarla muchas veces. Tan pronto como llamé a la puerta, vinieron y me dijeron: "El alquiler del gobierno y la deuda privada están aumentando. (No hay manera). Quiero quitar las malas hierbas de la montaña para abrir un terreno baldío ", y estoy dispuesto a vender mi campo en el estanque para aliviar temporalmente la deuda".

Estoy feliz de estar de acuerdo con sus palabras. Levanté la mesa, extendí las barandillas y desvié el agua del manantial de las alturas para hacerla caer a la piscina, emitiendo un sonido agradable. Especialmente durante el Festival del Medio Otoño, es más apropiado disfrutar de la luna, ya que se puede ver el cielo más alto y el campo de visión más lejano. ¿Qué me hace preferir vivir en este desierto y olvidarme de mi tierra natal? ¿Será este Zhuanjuntan?

Notas sobre las colinas occidentales de Gujuntan

Texto original

Ocho Días después de llegar a la montaña del oeste [1], busqué el camino noroeste del paso de montaña durante 200 pasos, y encontré el Estanque de Cobalto [2] a veinticinco pasos al oeste de la poza, cuando estaba turbulento y. dragado, era un haz de peces [3]. Hay colinas encima de las vigas con árboles de bambú que crecen allí. Hay casi innumerables personas cuyas rocas están tan enojadas que salen de la tierra y crean formas extrañas. La forma en que bajan en hileras es como el ganado y los caballos bebiendo en el arroyo; la forma en que suben en hileras de cuernos es como los osos que suben a la montaña [6].

Una colina es demasiado pequeña para cubrir un acre, se puede contener en una jaula. Cuando se le preguntó a su propietario, dijo: "La familia Tang abandonó la tierra, pero los bienes no están a la venta". Cuando se le preguntó por su precio, dijo: "Sólo los vendí por lástima". Li Shenyuan y Yuan Keji viajaron juntos al mismo tiempo [7] y todos estaban encantados. Fue inesperado. Es decir, sacó las herramientas, paleó la hierba sucia (8), cortó la madera mala y la quemó con fuego feroz. Los árboles se mantienen altos, los hermosos bambúes quedan expuestos y las extrañas rocas quedan al descubierto. Mirando desde allí, se puede ver la altura de las montañas, las nubes flotantes, los arroyos que fluyen y los pájaros y bestias voladoras. Acostado sobre la alfombra, la apariencia clara y fría está relacionada con los ojos y los pensamientos [9], el zumbido está relacionado con los oídos y los pensamientos [10], los pausados ​​y vacíos están relacionados con los pensamientos divinos, y el los profundos y tranquilos están relacionados con los pensamientos de la mente. Aquellos que llegan a un lugar diferente dentro de unos días [11], aunque fueran buenas personas en la antigüedad, es posible que no puedan llegar allí.

¡Ups! Con la victoria de Ziqiu, Feng, Hao, Hu y Du [12] serán cada vez más inalcanzables para aquellos que estén interesados ​​en comprarlos. Ahora este estado ha sido abandonado, y los agricultores y pescadores lo han pasado por alto y lo han dejado en ruinas. Hay en él cuatrocientas casas [13] que no se pueden vender durante años consecutivos. Pero yo, Shenyuan y Keji estamos felices de conseguirlo, ¡pero las consecuencias serán desafortunadas! La escritura está en la piedra, entonces, ¿qué le pasó a Heziqiu?

Notas

[1] Xishan: cinco millas al oeste de Yongzhou (ahora condado de Lingling, Hunan). 〔2〕Cobalto: hierro. Debido a que la piscina parece una plancha, se llama Cobalt Lake. 〔3〕Jun: profundo. Weirong: Una presa que bloquea el agua, dejando un espacio en el medio para colocar cestas de bambú para pescar. [4] Yan Jian (jiǎn Jane): La aparición de giros y vueltas. 〔5〕嵚(qīnqin): La aparición de rocas imponentes. 〔6〕罴 (piel de pí): un tipo de oso, más grande que un oso, comúnmente conocido como oso humano 〔7〕 Li Shenyuan y Yuan Keji: ambos son amigos de Liu Zongyuan. Li Shenyuan, cuyo nombre es Youqing, fue anteriormente Ministro del Palacio Imperial. Yuan Keji fue originalmente el censor. En ese momento, los dos fueron degradados juntos a Yongzhou. 〔8〕刈(significado yì): cortar. 〔9〕Qing Ling (líng cero): claro y brillante. 〔10〕瀯瀯(yíngying)?: El sonido del agua de manantial. 〔11〕Zaxun: Zhou Xun, es decir, diez días. [12] Feng (fēngfeng): En el este del condado de Hu, provincia de Shaanxi, donde el rey Wen de Zhou estableció su capital. Hao (hào hao): suroeste de la actual ciudad de Xi'an, provincia de Shaanxi, donde el rey Wu de Zhou estableció su capital. Hu: actual condado de Hu, provincia de Shaanxi. Du: También conocida como Du Ling, está situada en el sureste de la actual ciudad de Xi'an. Los cuatro lugares anteriores son lugares donde viven familias ricas y nobles cerca de Chang'an, la capital de la dinastía Tang. 〔13〕Jia: Lo mismo que "precio".

Traducción

Ocho días después de encontrar la Montaña Occidental, exploré el noroeste a lo largo del paso de montaña durante 200 escalones y encontré nuevamente el estanque Cobalt Er. Veinticinco escalones al oeste de la piscina, en lo profundo del agua que fluye rápidamente, hay un montículo de tierra construido para bloquear el agua, al que le falta una viga de presa que sirve de red. Hay un pequeño montículo en la viga. Los árboles de bambú crecen en el montículo. Los montículos de rocas pueden sobresalir o elevarse repentinamente, atravesando la tierra y formando formas extrañas y extrañas. Son casi innumerables. descender, como el ganado y los caballos que beben agua junto al arroyo; algunos de repente se lanzan hacia adelante, como si compitieran por subir, como los osos que suben a la montaña.

Este montículo es tan pequeño que cabe en una manga. Le pregunté al dueño de la colina sobre la situación y él respondió: "Esta es la tierra abandonada de una familia llamada Tang. Se puso a la venta pero no se pudo vender. Le pregunté nuevamente cuánto valía la tierra". y él respondió: "Sólo cuatrocientos taeles de plata". Me compadecí de la desgracia de Xiaoqiu y lo compré. En ese momento, Li Shenyuan y Yuan Keji viajaban conmigo. Ambos estaban muy felices y pensaron que era una ganancia inesperada.

Así que tomaron otra herramienta, arrancaron la maleza, cortaron los diversos árboles y encendieron un fuego furioso para quemar toda la suciedad.

(De repente), los hermosos árboles parecieron erguirse, el hermoso bosque de bambú quedó expuesto y las rocas empinadas se volvieron más prominentes. Mirando entre los bambúes, los árboles y las rocas, podemos ver montañas distantes, nubes flotantes, arroyos borboteantes y pájaros y animales jugando libremente; todas las cosas realizan sus habilidades en armonía y alegría, y aparecen debajo de esta colina. Tumbada en una colina con una estera y una almohada, el paisaje fresco y brillante de las montañas y los ríos llega a mis ojos, el sonido del agua que fluye llega a mis oídos y el cielo vasto y distante se conecta con mi espíritu. La avenida profunda y tranquila está en armonía con el alma. En menos de diez días, pude ver dos lugares pintorescos. ¡Incluso las personas que amaban los paisajes en la antigüedad pueden no tener tanta suerte!

Por desgracia, con el hermoso paisaje de esta colina, si se ubicara en Feng, Hao, E, Du y otros lugares cerca de Chang'an, entonces la gente aristocrática que ama el placer competiría para comprarla. y el precio aumentaría mil taeles cada día, cada vez son menos disponibles. Ahora está abandonado en Yongzhou. Los agricultores y pescadores pasaron por allí y lo miraron con desprecio. El precio de venta era de sólo cuatrocientos taeles, pero no pudieron venderlo durante muchos años. Sin embargo, a Shenyuan, Keji y a mí nos encantó. y lo tengo. ¿Es esto realmente lo que se llama un encuentro? Escribí la experiencia de subir el cerro sobre una piedra para celebrar el encuentro con el cerro.

Yuan Jia Ke Ji

Texto original

Desde el suroeste del río Ran, el agua corre a lo largo de diez millas. Entre los cinco paisajes más deseables, ninguno lo es. Lago Cobalt; desde la desembocadura del arroyo. Hacia el oeste, si viajas por tierra, las mejores opciones son ocho o nueve, ninguna más que Xishan. Desde el sureste de Chaoyang Rock, puedes viajar por agua hasta el río Wujiang. los ideales son tres, ninguno más que Yuan Jiashi; todos son lugares apartados y hermosos en Yongzhong.

En los dialectos entre Chu y Yue, los afluentes de agua se llaman "sedientos" [1]. Cuando tiene sed, se fusiona con Nanguan Gaozhang en la parte superior y Baijiase en la parte inferior. Entre ellos, Chongzhou, Xiaoxi, Chengtan, Qianzhu [2] y el baño [3] son ​​giros y vueltas. Los planos son de un negro intenso y los empinados son de un blanco hirviendo [4]. Si el barco viaja lentamente, de repente se volverá interminable. Hay colinas que emergen del agua. Las montañas están llenas de hermosas rocas, con arbustos verdes creciendo en ellas, y siempre son hermosas en invierno y verano [5]. Hay muchas cuevas al lado. Hay muchas gravas blancas debajo [6]; hay muchos arces, nan, brezos, cipreses, eucalipto, alcanfor, pomelo; las hierbas incluyen orquídeas y zhizhi, y también hay flores exóticas, que son como acacias y rastreras, y son agua y piedra.

Cada viento baja de las cuatro montañas, haciendo vibrar los grandes árboles y cubriendo la hierba[8], que es roja y verde, con la fragancia de la hierba[9]; , retirándose hacia el valle; sacuden a Wei Rui [10], con el paso del tiempo. La mayoría de ellos son así. No queda nada más que decir.

La gente de Yong nunca ha viajado muy lejos y han encontrado el resto, por lo que no se atreven a especializarse[11]. Salir y difundir al mundo. El terrateniente era la familia Yuan, por lo que lo llamaron Yan.

Notas

1. El sonido es como el marrón de la ropa: se sospecha que estos seis caracteres son anotaciones y no deben incluirse en este artículo.

2. Zhu: una pequeña isla en el agua.

3. Aseos: mixtos.

4. empinado, rápidos; hirviendo, hirviendo.

5. Weiran: vegetación exuberante.

6. Grava blanca: grava blanca.

7. Zhen: Apariencia entrelazada y enredada.

8. Ran: Gentil.

9. 蓊葧: Rico.

10. Wei Rui: vegetación exuberante con ramas y hojas caídas.

11. Exclusivo: exclusivo.

Traducción

Desde Ranxi hacia el suroeste, a diez millas de distancia por agua, hay cinco lugares con mejores paisajes. El mejor paisaje es el lago Cobalt desde la desembocadura del arroyo hasta el final. al oeste, tomando la ruta terrestre, hay ocho o nueve lugares con mejores paisajes, y el mejor paisaje es Xishan desde Chaoyangyan hacia el sureste, tomando la vía fluvial hasta Wujiang, hay tres lugares con mejores paisajes, y el mejor paisaje es Yuanjia; Ke; todos ellos Es un lugar hermoso y extraño en Yongzhou.

En el dialecto entre Chu y Yue, el afluente del agua se llama "sediento" (se pronuncia "marrón"). Los tramos superiores de Thirst se encuentran con las altas montañas de Nankan, y los tramos inferiores se encuentran con "Hakkenase". Entre ellos, islas (islas en ríos), arroyos, charcas de aguas cristalinas e islas pequeñas se entrelazan y serpentean. Donde el agua está tranquila es de color negro oscuro, y donde está rápida hace espuma como agua hirviendo. El barco parecía haber llegado al final, y de repente el río no tenía fin a la vista. Una pequeña montaña surgió del agua. Las montañas están llenas de hermosas rocas, sobre las cuales crece hierba verde, espesa y exuberante en invierno y verano. Hay muchas cuevas al lado de la montaña. Hay muchas gravas blancas al pie de la montaña; los árboles en la cima de la montaña son en su mayoría arces, nan, brezos, cipreses, langostas, alcanfor y pomelos; los pastos son en su mayoría orquídeas y filodendros; , y muchas flores extrañas, similares a Albizia julibrissin, crecen muchos tallos y enredaderas, envolviendo las piedras en el agua.

Cada vez que el viento sopla desde las montañas circundantes, sopla los grandes árboles y sacude suavemente la hierba, que es colorida y exuberante, cambiando según el tiempo; La mayor parte del paisaje es así. No puedo describirlo todo.

No vine a Yongzhou por diversión. Vine aquí y no me atreví a disfrutarlo solo. Vuelve y escribe un artículo para contárselo al mundo. El dueño de la tierra aquí se llama Yuan, por eso lo llamo "Familia Yuan Ke".

La historia de Xiaoshitan

Texto original

Caminando ciento veinte pasos al oeste de Xiaoqiu, a través de un campo de bambú, escuchó el sonido del agua, como un anillo, y me sentí muy feliz. Después de cortar bambú, tomamos el camino y vimos un pequeño estanque en el fondo. El agua estaba particularmente clara. La piedra entera se utiliza como fondo. Cerca de la orilla, enrolle la parte inferior de la piedra para salir. Es Di, es Yu, es Kai, es rock. Los árboles verdes y las enredaderas verdes están cubiertos de vientos ondulantes, dispersos y dispersos.

Hay cientos de peces en el estanque, pero todos parecen estar nadando en el aire y no tener nada en qué confiar. El sol está claro y las sombras se extienden sobre las rocas, pero no se mueven; desaparecen a lo lejos, van y vienen, como si se divirtieran con los turistas; Mirando hacia el suroeste de la piscina, se pueden ver los giros y vueltas de las serpientes, y se puede ver la luz y la muerte. Sus costas son tan diferentes entre sí que no se puede conocer su origen.

Sentado en la piscina, rodeado de árboles de bambú, es tan solitario y desolado que me siento desolado y desolado. Como el lugar estaba demasiado despejado para vivir en él durante mucho tiempo, lo recordé y me fui.

Viajando con él: Wu Wuling, Gong Gu, Yu Di Zongxuan. Los que siguieron fueron Erxiaosheng de Cui: "Perdónate a ti mismo" y "Fengyi".

Notas

Huangzhu: Bambú que crece hasta convertirse en un bosque.

Ruming Peihuan: Es como el sonido que hacen los colgantes y anillos de jade que usan las personas que se tocan.

Qinglu: claro.

La piedra entera es el fondo: (Tan) utiliza la piedra entera como fondo.

Cerca de la orilla, enrolla la parte inferior de la piedra para que salga: Cerca de la orilla, algunas partes del fondo de la piedra se enrollan para exponer el agua.

Para Di, para Yu, para Chan, para roca: en diferentes formas como Di, Yu, Chan y roca. Di, terreno elevado en el agua. Isla, pequeña isla. 偁, roca desigual.

Enredaderas verdes: tallos y enredaderas verdes.

Mengluo se balancea y se cubre de manera desigual: cubriendo, entrelazando, sacudiendo, conectando, de manera desigual y flotando con el viento.

Kebai Xutou: Hay alrededor de cien.

Todos parecen estar nadando en el aire sin nada en qué confiar.

La luz del sol brilla intensamente, y las sombras se extienden sobre las rocas: La luz del sol llega al fondo del agua, y las sombras de los peces se reflejan en las rocas.

Aún inmóvil: (sombra de pez) inmóvil. Wei Ran, luciendo atónito.

Chu Er falleció: de repente se alejó nadando en la distancia. Chuer, de repente.

Ir y venir con paso rápido y rápido.

Se pueden ver serpientes peleando y retorciéndose subiendo y bajando: (el arroyo) tiene giros y vueltas, (mirando hacia arriba) una parte es visible y la otra parte es invisible. Cazos, giros y vueltas como la Osa Mayor. Serpiente, gira como una serpiente arrastrándose. Ming y extinguiéndose, apareciendo u ocultando.

Dientes caninos: entrelazados como los dientes de un perro.

Sentirse desolado y desolado, escalofriante hasta los huesos, extremadamente tranquilo y profundo. Silenciosa melancolía, tan silenciosa que entristece a la gente. Profundo, profundo.

Significa que el entorno está demasiado claro: desolado, desolado.

Los que seguían eran los dos jóvenes de la familia Cui: Las personas que seguían eran dos jóvenes llamados Cui.

译文

Caminando ciento veinte pasos hacia el oeste desde la colina, escuchaste el sonido del agua corriendo, como colgantes y anillos de jade tocándose, a través de un bosque de bambú. Al corazón le gusta escuchar este sonido. Corta el bambú y crea un camino. Al bajar, verás una pequeña piscina con agua particularmente clara. La pequeña piscina utiliza una piedra entera como fondo. Cerca de la orilla, algunas partes del fondo de piedra se enrollan para exponer el agua, formando varias formas de diques, islotes, crestas y rocas. Árboles verdes y enredaderas verdes se cubren, se entrelazan, se balancean y se conectan entre sí, de manera desigual y a la deriva con el viento.

Hay alrededor de cien peces en el estanque. Todos parecen estar nadando en el aire sin nada en qué apoyarse. El sol brilla hasta el fondo del estanque y la sombra del pez se refleja en las rocas del fondo del agua. Se detiene allí, inmóvil, y de repente se aleja nadando, moviéndose muy rápidamente. Parece que los turistas se divierten unos con otros.

Mirando hacia el suroeste de Shitan, se puede ver un pequeño arroyo que es tan sinuoso como la Osa Mayor y tan curvado como una serpiente que se arrastra. Se puede ver claramente si el cuerpo del arroyo es visible o está en la sombra.

El terreno a ambos lados del arroyo está entrelazado como los dientes de un perro y se desconoce dónde está el origen del arroyo.

Me senté en el borde de ShiTan, rodeado de bambúes y árboles, absolutamente silencioso y sin turistas alrededor. Era un ambiente que me hacía sentir desolado, helado hasta los huesos, silencioso y desolado. la atmósfera se sentía melancólica. Debido a que el ambiente aquí estaba demasiado desierto para quedarme por mucho tiempo, tomé nota del paisaje y me fui.

Las personas que viajaron juntas fueron: Wu Wuling, Gong Gu y mi hermano Zongxuan. Como seguidores, había dos jóvenes llamados Cui: uno llamado Shuji y el otro llamado Fengyi.

Historia del Canal de Piedra

Texto original

No pude caminar cien pasos hacia el suroeste desde el lugar sediento, pero llegué al canal de piedra y al puente de la gente sobre él. Hay un manantial que es silencioso y silencioso, y su sonido a veces es fuerte y a veces suave. El ancho del canal puede ser cercano a un pie, o puede ser el doble de ancho y su longitud puede ser de diez pasos. El flujo llegó a la gran roca y cayó debajo de ella. Pasando por encima de la piedra, hay un estanque de piedra, cubierto de próspero pudín y rodeado de vegetación fresca. Luego giró hacia el oeste y cayó debajo de una roca, luego cayó en un pequeño estanque en el norte. El área del estanque se ha reducido en treinta metros y es claro y profundo, con muchos peces veloces. Luego se dirigió hacia el norte y vagó durante mucho tiempo. Su mirada parecía interminable, pero de repente tuvo sed. A sus lados hay rocas traicioneras, árboles extraños, flores extrañas y hermosas flechas, que pueden alinearse para sentarse en fila. El viento sacude su cima y rima los acantilados y valles. Ver es silencio, oír está lejos.

Lo obtuve de Zhou Mu. Quitad las sombras podridas y quitad la tierra y las rocas. Serán adorados y quemados, y estarán llenos de fragancia. Es una lástima que aún no se haya transmitido, así que mantengo un registro de sus pertenencias, se lo dejo a la persona y escribo su Yang, para que las buenas personas en el futuro puedan encontrarlo fácilmente.

El octavo día del primer mes del séptimo año de Yuanhe, el canal Ying llegó a Dashi. El 19 de octubre, después de cruzar la piedra, encontré la pequeña piscina Shihong y la belleza del canal comenzó a acabarse.

Traducción

A menos de cien pasos al suroeste de Ketan, verás un canal de piedra con un puente corto sobre él. Hay un manantial que fluye silenciosamente y el sonido cuando fluye es más fuerte y silencioso. El ancho del canal del resorte es a veces de menos de un pie y, a veces, de dos pies de ancho. Su longitud es de unos diez pasos. Su corriente de agua encuentra una gran piedra y la desborda. Después de saltar las grandes rocas y caminar hacia adelante, encontrarás un estanque de piedra cubierto de cálamo y rodeado de musgo verde. El agua del canal luego fluye hacia el oeste, fluyendo hacia las grietas junto a las rocas, y finalmente fluye hacia el pequeño estanque en el norte como una cascada. La pequeña piscina tiene menos de treinta metros de diámetro. El agua de la piscina es clara y profunda, y hay muchos peces que nadan rápidamente. El agua del canal luego serpenteó más al norte, aparentemente sin fin, y finalmente desembocó en el Estanque de la Sed. Un lado de la piscina está lleno de piedras extrañas, árboles extraños, flores y plantas extrañas y una hermosa hierba de flechas, donde las personas pueden sentarse una al lado de la otra y descansar. El viento sopla en la cima de la montaña, como una hermosa música, resonando entre los acantilados y valles. Aunque parece muy tranquilo, suena muy distante.

Seguí al prefecto de Liuzhou para descubrirlo. Limpié el bosque denso y sombrío y la madera muerta podrida, excavé y dragé el limo y las rocas, apilé la madera muerta y la hierba y los quemé, junto con la piedra. El canal estaba lleno de agua. Desafortunadamente, nunca ha habido nadie que lo haya escrito, así que lo escribí todo y dejé que los artesanos lo tallaran en la piedra en el lado norte de la piscina para ayudar a las personas a quienes les gusta viajar en el futuro a verlo más fácilmente. .

El octavo día del primer mes lunar del séptimo año de Yuanhe, llegamos a Dashi desde Yingqu. El 19 de octubre crucé la piedra y descubrí Shihong Xiaotan. Por lo tanto, la belleza del lago Shihong quedó plenamente expuesta a los turistas.

La historia de Shijian

Texto original

El Shiqu es pobre y va desde el noroeste del puente hasta la sombra de la tierra y las montañas, y el pueblo no tiene puente. El agua tiene un tamaño equivalente a un tercio del canal de piedra, tiene una base de piedra plana y llega a ambos extremos. Es como una cama, como un salón, como una mesa, como un banquete. Se extiende horizontalmente sobre él, fluye como un tejido y suena como tocar un arpa. Después de descubrir el suelo y llegar allí, rompió los bambúes, barrió las hojas viejas y limpió la madera podrida, para poder vivir en una cama de dieciocho o diecinueve personas. El flujo de comunicación y los sonidos excitantes están debajo de la cama; el agua con plumas verdes y las piedras con escamas de dragón le dan sombra. ¿Disfrutaba esto la gente de la antigüedad? ¿Alguien que venga después podrá seguir mi ejemplo? El día de la adquisición es el mismo que el de Shiqu.

Los que vienen de sed primero van a Shiqu y luego a Shijian; los que vienen de Baijiase van primero a Shijian y luego a Shijian. Todas las personas más pobres del arroyo provienen del sureste de la aldea de Shicheng, y solo hay unas pocas personas felices entre ellas. Las montañas profundas y los bosques apartados son empinados y peligrosos, y el camino es extremadamente estrecho.

Traducción

Caminando hacia el noroeste desde el puente en Shiqu, cuando llegas a la ladera norte de Tushan, la gente construyó otro puente. El volumen de agua es tres veces mayor que el de Shiqu. Algunas de las piedras son como camas, otras son como las piedras angulares de una puerta, como un banquete lleno de platos, y algunas son como habitaciones interiores y exteriores separadas por umbrales. El flujo de agua es como el patrón de los textiles y el sonido de. la primavera es como el sonido de tocar el arpa, caminar descalzo, romper las flechas de bambú, barrer las hojas viejas, quitar la madera podrida y despejar un espacio abierto donde se pueden colocar dieciocho o diecinueve sillas.

El agua entrelazada, que se refiere al sonido del agua corriendo, está debajo de la cama; árboles como plumas de martín pescador y piedras como peces, dragones y unicornios cubren la silla. ¿Alguien en la antigüedad encontró aquí tanta felicidad? ¿Alguien en el futuro podrá seguir mis pasos y venir aquí? El día para llegar a Shijian es el mismo que el de Shiqu.

Las personas que vienen aquí de la familia Yuan van primero a Shiqu y luego a Shijian; las personas que suben a la montaña desde Baijiase van primero a Shijian y luego a Shijian. La fuente de Shijian está en el sureste de la aldea de Shicheng. Hay varios lugares para visitar en el medio del camino. Las montañas profundas y los bosques viejos de arriba son aún más escarpados y el camino es estrecho y no puede llegar al final.

Notas de la montaña Xiaoshicheng

Texto original

Desde el norte de la carretera Xishan, cruzando Huangmaoling y descendiendo, hay dos caminos: uno sale hacia el oeste , pero no hay rastro de lo que encontramos: uno de ellos era de norte a este, de no más de 40 pies de largo. La tierra estaba cortada y dividida en ríos, y había piedras amontonadas en todo el límite. Encima tiene la forma de una viga y una puerta de madera; al lado hay una fortaleza, con una puerta como una puerta. Cuando miras hacia la oscuridad, arrojas una pequeña piedra y se oye un sonido de agua. el agujero. En la tierra abierta crecen hermosos árboles y hermosas flechas, que se vuelven cada vez más extrañas y fuertes. Su escasez y altura son similares a las creadas por los sabios.

¡Ups! Durante mucho tiempo he dudado de que el Creador haya existido y cuanto más pienso en ello, más creo que existe. También lo culpo por no ser un Zhongzhou, sino un bárbaro y no poder venderlo durante miles de años. Es un trabajo duro pero inútil. Dios es tan generoso y no debería ser así, ¿entonces el resultado no es nada? O se puede decir: Las que consuelan a sus maridos y a las personas virtuosas pero los humillan. O se puede decir: El espíritu de su Qi no es un gran hombre, sino solo una cosa. Por lo tanto, hay pocas personas y muchas rocas en el sur de Chu. Son ambas cosas, no lo creo.

Traducción

Caminando directamente hacia el norte desde la intersección de Xishan, cruzando Huangmaoling y bajando, hay dos caminos: uno va hacia el oeste, caminando hasta allí en busca de paisajes pero sin conseguir nada; uno giró ligeramente hacia el norte y luego hacia el este. Después de solo 40 pies, el camino fue cortado por un río y una montaña rocosa bloqueó el final del camino. La cima de la montaña de piedra tiene naturalmente la forma de un parapeto y pilares, y una pieza parecida a una fortaleza sobresale del costado con una puerta similar a una cueva. Cuando miré dentro del agujero, estaba completamente oscuro. Si arrojaba una pequeña piedra, se oía un chapoteo de agua. El sonido era muy fuerte y tardaba mucho en desaparecer. La montaña de piedra se puede escalar hasta la cima de la montaña y se puede mirar muy lejos desde la cima. No hay suelo en la montaña, pero allí crecen buenos árboles y bambúes, y tienen una forma aún más peculiar y una textura dura. Los bambúes están distribuidos de manera densa y desigual, como si estuvieran dispuestos artificialmente.

¡Ay! He dudado de la existencia de Dios durante mucho tiempo y ahora estoy aún más convencido de que Dios existe. Pero es extraño que no haya colocado la montaña de Little Rock City en el área densamente poblada de las Llanuras Centrales, sino que la haya colocado en esta remota tierra bárbara, incluso después de miles de años, no hay posibilidad de mostrar su extraño paisaje. Es una pérdida de esfuerzo y es inútil, y el Dios de los dioses no parece hacer eso. Entonces realmente no existe Dios, ¿verdad? Algunas personas dicen: "La razón por la que Dios dispuso esto es para usar este hermoso paisaje para consolar a los sabios que fueron desterrados aquí. Otros dicen: "El espíritu de las montañas y los ríos en este lugar no engendra grandes hombres, sino solo". "Las montañas son hermosas, por lo que la parte sur de la región de Chu tiene menos talentos y es rica en picos y rocas extraños".