Poesía antigua a principios de primavera. La emoción de Han Yu
La emoción de Han Yu
"Lo más hermoso de la primavera es el humo y los sauces por toda la capital imperial". Estas dos frases significan: la lluvia ligera y el color de la hierba. El comienzo de la primavera es lo más hermoso de la primavera. Las cosas superan con creces el paisaje de finales de la primavera en decadencia de la ciudad llena de humo y sauces. Cuando se escribe sobre paisajes primaverales, la mayoría de los poemas Tang se refieren al brillante final de la primavera, pero este poema utiliza un canto de principios de primavera, creyendo que el paisaje a principios de primavera es superior al de finales de primavera y es único.
Principios de Primavera
Dinastía: Dinastía Tang
Autor: Han Yu
Texto original:
La luz La lluvia en Tianjie es como una lluvia crujiente, el color de la hierba parece lejano, pero no hay hierba de cerca.
Lo mejor de la primavera es que es mejor que el humo y los sauces por toda la capital imperial.
Traducción
El cielo sobre la avenida Beijing está lleno de lluvia sedosa, que es tan fina y húmeda como la mantequilla. Desde la distancia, el color de la hierba está vagamente conectado, pero cuando se mira desde arriba. De cerca, parece escaso y esporádico.
Esta es la estación más bonita del año, mucho mejor que finales de primavera cuando la ciudad se llena de sauces verdes.
Agradecimiento
Autor: Anónimo
Esta es una cuarteta de siete caracteres que describe y elogia la belleza del comienzo de la primavera. La primera oración describe la lluvia ligera a principios de la primavera, describiendo su suavidad y humedad como "tan húmeda como crujiente". Describe sus características con mucha precisión y las palabras y oraciones son muy hermosas. Es similar a "La buena lluvia conoce la estación y llegará la primavera. Escóndete en la noche con el viento, humedeciendo las cosas en silencio" de Du Fu.
La segunda oración sigue a la primera y describe la escena después de que la hierba se moja con la lluvia. Desde lejos parece verde, pero de cerca no hay color verde. Representa la escena brumosa de la hierba a principios de la primavera después de la lluvia. Se puede comparar con "Ver la nada en la niebla verde" de Wang Wei y "Ver la nada en el color de las montañas".
Las frases tercera y cuarta elogian enormemente el paisaje de principios de primavera: "Lo más hermoso de la primavera es que es mejor que el humo y los sauces por toda la capital imperial". es: la lluvia ligera y el color de la hierba a principios de primavera son el paisaje más hermoso de la primavera. Lo más hermoso es mucho más que el paisaje decadente de finales de primavera de la ciudad llena de humo y sauces. Cuando se escribe sobre paisajes primaverales, la mayoría de los poemas Tang se refieren al brillante final de la primavera, pero este poema utiliza un canto de principios de primavera, creyendo que el paisaje a principios de primavera es superior al de finales de primavera y es único e innovador.
Este poema elogia el comienzo de la primavera, captura el alma del comienzo de la primavera y brinda a los lectores un interés estético infinito, que está incluso más allá del alcance de la pintura. El poeta no tenía una pluma de color, pero utilizó el lenguaje de la poesía para representar colores que son extremadamente difíciles de describir: un color que es sencillo y que parece estar ahí pero no ahí. Sin una observación aguda y detallada y una poesía magnífica, sería imposible refinar la belleza natural del comienzo de la primavera hasta convertirla en belleza artística.