¿Qué es el efecto Mandela?
Hemos escuchado a menudo el término Efecto Mandela en los últimos años, entonces, ¿qué es el Efecto Mandela? En la vida real, muchas personas suelen recordar cosas incorrectamente y sólo después de refutarlas se dan cuenta de que han cometido un error. Pero, ¿alguna vez has escuchado que cuando todos tienen errores en la memoria al mismo tiempo, este fenómeno se llama Efecto Mandela y fue causado por el ex presidente de Sudáfrica?
a
Tras la muerte del presidente Mandela, medios de varios países comenzaron a informar sobre ello. Incluso después de que apareció el informe, muchos internautas expresaron incredulidad porque en sus recuerdos, Mandela, el presidente negro, murió ya en los años 1980. En ese momento, los medios de varios países se apresuraron a informar al respecto y celebraron una gran ceremonia. Después de su muerte, los internautas todavía recordaban la autobiografía de Mandela y los documentales relacionados. Sin embargo, en realidad nada de esto sucedió, por lo que los internautas llamaron a este fenómeno el Efecto Mandela.
b
Muchos caracteres y letras chinos reflejan el efecto Mandela. No sé si todavía recuerdas la canción Cincuenta y seis nacionalidades y cincuenta y seis flores. Esta canción nos es familiar a todos. Sin embargo, su letra real son en realidad 56 constelaciones y 56 flores. En la mente de la mayoría de la gente, las letras de los 56 grupos étnicos de China ciertamente se ven así. De hecho, en la versión original de Wei Wei, hay 56 constelaciones y las de todos.
La palabra "dang" se puede encontrar en la caricatura "Jingle Bells" y en la canción infantil "Jingle Bells" de hace muchos años. También se puede ingresar usando la función de creación de palabras del método de entrada.
A propósito de este fenómeno, muchos internautas dijeron haber encontrado el efecto Mandela, que es un sesgo de la memoria colectiva.
Pero no es tan complicado. Cuando el chino simplificado y el chino tradicional son los dos tipos mencionados anteriormente, estos dos están estandarizados. De hecho, has visto la palabra "dang" al lado de esta palabra, porque proviene principalmente de dibujos animados y canciones infantiles, y estos dos Este tipo de comunicación es. en realidad causado por las irregularidades de traducción pasadas en Hong Kong y Taiwán.
c
En otras palabras, la palabra "dang" junto a la palabra "口" en realidad está mal cuando todos la ven, pero debido a ideas preconcebidas, pensé que realmente estaba ahí. Esta norma, ahora enseñada por los estándares de los métodos de entrada y los diccionarios, contrasta marcadamente.