Inspiración en el texto clásico chino "El encuentro de dos fantasmas"

El artículo "Encuentro de dos fantasmas" proviene de "Notas de Luanyang Xia Ji en la cabaña con techo de paja de Yuewei". Texto original:

Murió la esposa del primo Wang Bibo. El pintor dijo que algún día tallaría su espalda y toda la familia lo evitaría. Cuando un ladrón entra en el muro, abre la caña y agarra la horquilla. Si el ladrón se sale con la suya, se hará pasar por un demonio. El fantasma gritó poco a poco y el ex ladrón no pudo evitarlo. Cuando los dos se encontraron en el tribunal, pensaron que el otro estaba realmente asustado y ambos cayeron al suelo desesperados.

Al amanecer, todos en la familia lloraron. Cuando de repente lo vieron, todos se asustaron. Lo consideraron un ladrón, vertieron sopa de jengibre en la Unión Soviética, lo ataron a un fantasma y lo enviaron al puesto oficial. Es necesario permanecer juntos en el camino, y no está bien retroceder así. Sin embargo, lo presencié una y otra vez. Hay tantos fantasmas y fantasmas que no sé qué hacer.

La esposa de Wang Bibo falleció. El Onmyoji le dijo a Wang que el alma de su esposa algún día volvería al mal. Ese día toda la familia salió y se escondió. Cuando un ladrón se enteró, se disfrazó de demonio y saltó a su casa para robar algo.

Mientras hurgaba en el armario, otro ladrón se hacía pasar por un espíritu maligno para robar algo. Más tarde, el ladrón imitó el grito del fantasma mientras caminaba, y el ladrón que estaba dentro salió corriendo rápidamente. Dos ladrones se encontraron en el patio y pensaron que el otro era en realidad un espíritu maligno. Se asustaron tanto que ambos se desmayaron y cayeron al suelo.

Después del amanecer, la familia Wang regresó a casa y se sorprendió. Después de mirar más de cerca, me di cuenta de que eran dos ladrones. Incluso su maquillaje fue amarrado y enviado al gobierno. Esto es realmente ridículo. Si crees en fantasmas, ¿por qué seguirías robando? Ya que robas, no tengas miedo de los fantasmas.

Datos ampliados:

"Yuewei Thatched Cottage Notes" cuenta principalmente historias sobre zorros, fantasmas y dioses, con el objetivo de fomentar el bien y castigar el mal. Independientemente de si los registros del libro son verdaderos o falsos, su objetivo es reflejar el estado decadente y oscuro de la burocracia en ese momento a través de estas extrañas descripciones, y luego oponerse a los discursos vacíos del confucianismo Song sobre la racionalidad y el descuido de la práctica, satirizar la La hipocresía y el desprecio de los taoístas, y aluden a la avaricia, la perversión de la ley y la codicia de las personas de la sociedad conservadora y supersticiosa.

Pero Ji Yun también expresó su profunda simpatía y compasión por las vidas miserables de las personas de las clases bajas. Al final de cada historia, el autor siempre utiliza un tono equilibrado para juzgar el contexto o si su historia es razonable. Comentarios como este siempre resultan intrigantes.