¿El año y el mismo año significan lo mismo?

Sí = esto, sí año = este año, sí día = este día, esto es chino clásico, esta es una palabra escrita y no se puede usar en el lenguaje hablado. Si alguien habla así, es Kong Yiji o Hou Baolin. La pedantería y la comedia son una de las dos.

Es el año, enfatizando “esto”; se trata simplemente de lo que pasó este año.

En el mismo año, enfatizar "con" significa que algo más sucedió durante este año.