Revendedores por la mañana, revendedores por la noche. Tres veces la vaca permanece sin cambios. ¿Qué significa esta frase?
Fuente de datos: notas de Li Wei sobre cursos de agua y ríos en el norte de Daoyuan.
Frase original:
El río fluye hacia el este y hay una playa llamada Playa Huangniu al pie de la montaña Huangniu. Hay muchas montañas en la orilla sur y hay rocas entre los altos acantilados en el borde más exterior. El color es como la espada de un hombre o un buey. Las personas de color negro y amarillo buey tienen logros claros. Como nadie ha estado allí, no hay forma de saberlo. Por eso, las montañas y las rocas son altas y los ríos son rápidos. Aunque están en camino, todavía ven esto. El viajero dijo: "Envié los bueyes por la mañana y me quedé a pasar la noche; lo mismo les pasó a los. bueyes en las tres dinastías ". Se dice que el canal de agua es profundo y parece uno cuando se mira hacia atrás.
Traducción:
El río fluye hacia el este y pasa por la montaña Huangniu. Al pie de la montaña hay una playa peligrosa llamada Playa Huangniu. En la orilla sur, las montañas se superponen en capas y hay una piedra entre los escarpados acantilados en el lado más exterior. El color es como el de un hombre sosteniendo una vaca con un cuchillo clavado en la espalda. La vaca es negra y amarilla y luce brillante. Debido a que es difícil acceder a las personas, es imposible estudiar la situación real.
Esta montaña es alta y el río es turbulento y sinuoso. Incluso después de caminar durante dos días y dos noches, todavía se podía ver la piedra, por lo que la persona que caminaba compuso una canción que decía: "Empezando desde el pie de la montaña Huangniu por la mañana, permaneciendo al pie de la montaña Huangniu por la noche. Pasaron tres días y tres noches. La montaña Huangniu sigue tan clara como antes "Estoy hablando de los giros y vueltas del canal. Mirando hacia atrás (después de caminar un largo camino), la montaña Huangniu sigue siendo la misma que antes.
Datos ampliados
"Notas Shuijing" registra en detalle más de 1.000 ríos y sitios históricos relacionados, anécdotas, mitos y leyendas. Es la colección más completa y sistemática de la antigua China. Escritos geográficos. El libro también registra una gran cantidad de marcas de tinta en tablillas de piedra y canciones de pescadores. La escritura es hermosa y el lenguaje es hermoso, lo que tiene un alto valor literario. Dado que muchos de los documentos citados en el libro se han perdido, Zhu ha conservado una gran cantidad de información, que es de gran valor de referencia para el estudio de la historia y la geografía de la antigua China.
Poco después de escribir "Shui Jing Zhu", Li Daoyuan fue asesinado. En el libro había varios tipos de billetes que se desconocían en ese momento. La dinastía Sui unificó el país y organizó la biblioteca nacional. "Sui Shu Jing Ji Ji" registra 40 volúmenes de la edición de Zhu Chao, que es un libro completo y la edición de Zhu's Chao más antigua conocida actualmente.