Modismos y alusiones sobre las serpientes

1. Dragón y serpiente mezclados

Pinyin: lóng shé hùn zá

Explicación: Es una metáfora de personas buenas y malas mezcladas.

Fuente: "Obras completas de Dunhuang Bianwen·Wu Zixu Bianwen": "El jabón y la seda son difíciles de distinguir, los dragones y las serpientes están mezclados" Jingde Chuanlan Lu·Manjusri de la dinastía Song Shi Daoyuan ": "Mortal". los santos viven juntos, los dragones y las serpientes se mezclan." Las serpientes se mezclan."

2 Para asustar a una serpiente en la hierba.

Pinyin: dǎ cǎo jīng shé

Explicación: Para asustar a una serpiente en la hierba. La metáfora original es castigar a A y alertar a B. Más tarde, a menudo se utiliza como metáfora del descuido, lo que hace que la otra parte desconfíe.

Fuente: Zheng Wenbao de la dinastía Song, "Acontecimientos recientes en la dinastía Tang del Sur": "Wang Lu era el primer ministro y estaba muy preocupado por sus bienes. La gente de la reunión demandó al El secretario jefe de corrupción y soborno de los funcionarios del condado, Lu Nai, dictaminó: 'Aunque estás cortando pasto, he asustado a la serpiente'"

3. Fantasma toro y dios serpiente

Pinyin: niú guǐ shé shén

Explicación: Un fantasma con cabeza de toro. Un dios con cuerpo de serpiente. La descripción original es fantástica y grotesca. Más tarde, es una metáfora de todo tipo de personas malas en la sociedad.

Fuente: "Prefacio a la Colección de Li He" de Li He de la dinastía Tang: "Las ballenas chupan y arrojan tortugas, las vacas, los fantasmas y los dioses serpientes no son suficientes para ser absurdos e ilusorios".

4. Las serpientes se mueven sobre escamas

Pinyin: shé xíng lín qián

Explicación: Es una metáfora de acciones extremadamente cautelosas y ocultas.

Fuente: "Sobre los asesinos de los soldados escolares" de Wang Dong: "Los asesinos llevan proyectiles, dagas templadas y serpientes con escamas, como una mantis que acecha a las cigarras, por temor a que se vayan volando si se les alerta".

5. Línea gris de la culebra

Pinyin: cǎo shé huī xiàn

Explicación: Es una metáfora de las cosas que dejan pistas y señales vagas que se pueden encontrar. .

Fuente: El quinto capítulo de "Las huellas de la flor y la luna" Comentario: "Al escribir sobre las huellas del otoño y recoger el otoño, uno debe usar la luz en la oscuridad y la oscuridad. en la luz... la línea gris de culebras, las huellas de los caballos y la seda de araña, Ocultas en silencio y detalladas."