¿Cuál es el significado original del poema de siete pasos de Cao Zhi?
(Primera edición)
Los frijoles están hirviendo en la olla, el tallo de las frijoles se quema debajo de la olla y los frijoles lloran en la olla.
Los frijoles y los tallos de frijol originalmente crecen de la misma raíz. ¿Cómo podía el tallo de frijol estar tan ansioso por torturar a los frijoles?
(Segunda Edición)
Hervir los frijoles en una olla, filtrar los restos de los frijoles y dejar el jugo de los frijoles para hacer sopa.
El tallo de las habichuelas se quema debajo de la olla y los frijoles lloran en la olla.
Los frijoles y los tallos de frijol originalmente crecen de la misma raíz. ¿Cómo podía el tallo de frijol estar tan ansioso por torturar a los frijoles? !
Poema original:
Poema de siete pasos: Cao Zhi
(Primera edición)
Hervir los frijoles, cocinar los frijoles, los frijoles estan en la olla lloran.
Tenemos las mismas raíces, ¿por qué te preocupas?
(Segunda Edición)
Los frijoles hervidos se utilizan como sopa y se fermentan hasta obtener jugo. (Primera obra: Frijoles negros)
La miel arde debajo de la olla y los frijoles lloran en la olla.
Nacemos de las mismas raíces, así que ¿por qué apresurarnos a especular unos sobre otros?
Datos ampliados:
En el primer año de Huangchu (220), Cao Pi ascendió al trono y se proclamó emperador Wen de Wei. Cao Pi no podía dejar de lado la experiencia de luchar por el príncipe heredero. Después de convertirse en emperador, todavía le guardaba rencor a Cao Zhi y trató de deshacerse de él. Cao Zhi sabía que su hermano lo había incriminado deliberadamente, pero no podía excusarse, por lo que tuvo que escribir un poema de siete pasos con extremo dolor e ira.
Es una metáfora de que los hermanos se esfuerzan demasiado y se suicidan, lo que va en contra de las leyes de la naturaleza y no puede aceptarse. Las ingeniosas metáforas y el lenguaje inteligente del poeta estallaron en un instante, lo cual es realmente impresionante.
Las dos últimas frases expresan el dolor interior de Cao Zhi, obviamente cuestionando a Cao Pi: Tú y yo somos hermanos. ¿Por qué te esfuerzas tanto? Durante miles de años, advertir a los hermanos que no se maten entre sí se ha convertido en un lenguaje común entre la gente, lo que demuestra que este poema ha circulado ampliamente entre la gente.
Todo el poema utiliza la metáfora de los frijoles fritos para acusar a Cao Pi de cruel persecución hacia él y otros hermanos. El tono es discreto y profundo, con recordatorios y exhortaciones en el sarcasmo. Por un lado, esto refleja la inteligencia de Cao Zhi y, por otro lado, también refleja la crueldad de Cao Pi al perseguir a sus hermanos y hermanas.
Por supuesto, el estilo de este poema no es consistente con los otros poemas de Cao Zhi. Debido a que fue producido apresuradamente, está lejos de ser refinado en lenguaje y delicado en imagen. Se ha ganado el aprecio de los lectores durante miles de años por sus metáforas vívidas y apropiadas y su significado claro y profundo.
Enciclopedia Baidu: poesía en siete pasos (estilo antiguo de Cao Zhi Wei y Jin)