Poemas antiguos sobre el Festival del Medio Otoño
"Pensamientos nocturnos tranquilos" de Tang Li Bai
La luz de la luna brilla intensamente frente a la cama, que se sospecha que es escarcha en el suelo. Levanta la cabeza para mirar la luna brillante, baja la cabeza para pensar en tu ciudad natal.
"Bebiendo solo bajo la luna" de Tang Li Bai
Una jarra de vino entre las flores, bebiendo solo sin ninguna cita a ciegas. Levanten su copa para invitar a la luna brillante y mírense como tres personas.
La luna no sabe beber, pero su sombra me sigue. Por ahora, la luna estará a la sombra y debemos divertirnos hasta la primavera.
Mi luna cantora persiste, mis sombras danzantes se dispersan. Hacen el amor juntos cuando están despiertos, pero se separan cuando están borrachos.
Viajaremos juntos para siempre y nos encontraremos en Miao Yunhan.
Se sospecha que hay escarcha y nieve en el canal, y se pueden ver plumas en el bosque. En este momento, mirando al conejo blanco, quiero contar el pelo.
"Noche de luna recordando a mi hermano" de Du Fu de la dinastía Tang
Los tambores interrumpen el movimiento de los peatones y en otoño se escucha el sonido de los gansos salvajes. El rocío es blanco esta noche y la luna brilla en mi ciudad natal.
"Mirando la luna en el pabellón la noche del 15 de agosto" de Bai Juyi de la dinastía Tang
La noche del 15 de agosto de ese año, yo estaba al lado del Jardín de albaricoques junto a la piscina de Qujiang. La noche del 15 de agosto de este año, frente al Museo del Agua Shatou en Penpu.
Mirando hacia el noroeste, ¿dónde está mi ciudad natal? Hacia el sureste, puedo ver lo llena que está la luna. Ayer sopló viento y no había nadie, pero esta noche la luz es tan clara como en años anteriores.
"Mirando la luna y Huaiyuan" de Zhang Jiuling de la dinastía Tang
La luna brillante sale sobre el mar y el fin del mundo es en este momento. Los amantes se quejan de la noche lejana, pero por la noche se extrañan.
Cuando la vela se apaga, se llena de piedad y luz, y cuando me visto, siento el rocío. No puedo soportar regalarlo, pero todavía duermo bien por la noche.
"Abrazos bajo la luna en una noche de otoño" (Tang Meng Haoran)
La luna brillante cuelga en el cielo otoñal, humedecida con rocío lustroso. Las asustadas urracas aún no se han calmado y las luciérnagas voladoras aparecen detrás de la cortina.
Las frías sombras del algarrobo en el patio son escasas y el mortero vecino suena con urgencia por la noche. ¡Cuánto duran los buenos tiempos! De pie mirando al cielo.
"Observando la luna en la decimoquinta noche" de Wang Jian de la dinastía Tang
Los cuervos se posan en los árboles blancos del atrio y el rocío frío moja el osmanto perfumado silenciosamente. Esta noche, cuando la luna brilla y todos miran a su alrededor, no sé quién se está perdiendo mis pensamientos otoñales.
"Jugando con la luna en la noche del 15 de agosto" Liu Yuxi de la dinastía Tang
El cielo barrerá la luna esta noche, de una vez por todas. El calor del verano ha retrocedido y el cielo está despejado y el paisaje otoñal es claro y despejado.
Las estrellas las hacen brillar, y el viento y el rocío las hacen brillar. Quien puede cambiar el mundo humano es Yu Jing.
"Chang'e" de Li Shangyin de la dinastía Tang
La sombra de la vela en la pantalla de mica es profunda y las estrellas del amanecer se hunden gradualmente en el largo río. Chang'e debería arrepentirse de haber robado el elixir y su corazón se llenará de mar azul y cielo azul todas las noches.
"Luna helada" de Li Shangyin de la dinastía Tang
Cuando escuché por primera vez que no había cigarras entre los gansos salvajes, las torres de treinta metros de altura se llenaron de agua que alcanzaba el cielo. La joven Su'e puede soportar el frío y pelea con Chanjuan en la escarcha en medio de la luna.
"Esperando la Luna en el Festival del Medio Otoño" Lu Guimeng de la Dinastía Tang
La helada se está retrasando y el buen viento parece traer buena suerte. Las cortinas están inclinadas y los árboles están separados por un amor infinito. Las velas tienen un ligero aroma y me siento allí sin dudarlo.
Mi música favorita es la melodía Sheng del norte, pero poco a poco pierdo de vista las estrellas y pierdo la música del sur. ¿Quién quiere utilizar el poder de enfriamiento para reducir la primera ronda y la hora del mediodía?
"Noche de luna" de Liu Fangping de la dinastía Tang
La luz de la luna es más profunda que la mitad de la casa y el Osa Norte está inclinado hacia el sur. Esta noche sé que el aire primaveral es cálido y que el sonido de los insectos es nuevo a través de la reja verde de la ventana.
"Guizi en la noche del 15 de agosto en el templo Tianzhu" Día libre en Tangpi
La piedra de jade está debajo de la rueda lunar y el nuevo rocío se encuentra frente al templo. Hasta ahora, no existe nada que pueda suceder en el cielo. Chang'e debería arrojarlo a la gente.
"Luna de mediados de otoño" de Su Shi de la dinastía Song
Las nubes del crepúsculo se han acumulado y se han desbordado con el frío, y el hombre plateado giró la placa de jade en silencio. Esta noche en esta vida no durará mucho. ¿Dónde podré ver la luna brillante el año que viene?
"Subir a la torre para mirar la luna durante el Festival del Medio Otoño" Song Mi Fu
El mar de Huaihai está tan lleno como la plata y miles de luces de arcoíris nutren los tesoros. de almejas. Si no hay una puerta lunar en el cielo, las ramas de osmanthus sostendrán la rueda hacia el oeste.
Bebiendo solo bajo la luna (Li Bai)
Una jarra de vino entre las flores, bebiendo solo sin ninguna cita a ciegas. Levanten su copa para invitar a la luna brillante y mírense como tres personas.
La luna no sabe beber, pero su sombra me sigue. Por ahora, la luna estará a la sombra y debemos divertirnos hasta la primavera.
Mi luna cantora persiste, mis sombras danzantes se dispersan. Hacen el amor juntos cuando están despiertos, pero se separan cuando están borrachos.
Viajaremos juntos para siempre y nos encontraremos en Miao Yunhan.
Ye Jingsi (Li Bai)
La luz de la luna brilla intensamente frente a la cama y se sospecha que hay escarcha en el suelo. Levanta la cabeza para mirar la luna brillante, baja la cabeza para pensar en tu ciudad natal.
Noche de luz de luna (Liu Fangping)
La luz de la luna es más profunda que la mitad de la casa y el Beidou está inclinado hacia el sur. Esta noche sé que el aire primaveral es cálido y que el sonido de los insectos es nuevo a través de la reja verde de la ventana.
Chang'e (Li Shangyin)
Las sombras de las velas en la pantalla de mica son profundas y las estrellas del amanecer se hunden gradualmente sobre el largo río. Chang'e debería arrepentirse de haber robado el elixir y su corazón se llenará de mar azul y cielo azul todas las noches.
La luna en la noche del 15 de agosto (Du Fu, dinastía Tang)
La luna llena vuela hacia el espejo brillante y regresa al corazón para doblar la espada. Dándose la vuelta y alejándose, trepando por osmanthus y mirando al cielo.
Hay escarcha y nieve en el canal, y se pueden ver plumas en el hábitat del bosque. En este momento, mira al conejo blanco y mira directamente a la luna y a Huaiyuan (Zhang Jiuling)
La luna brillante sale sobre el mar y el fin del mundo es en este momento. Los amantes se quejan de la noche lejana, ¡pero empiezan a extrañarse por la noche!
Cuando la vela se apaga, se llena de piedad y luz, y cuando me visto, siento el rocío. No puedo soportar regalarlo, pero todavía duermo bien por la noche.
Shuangyue (Li Shangyin)
Cuando escuché por primera vez que los gansos se habían ido, ya no había cigarras y el agua a treinta metros de altura llegaba al cielo. La joven Su'e puede soportar el frío y pelea con Chanjuan en la escarcha en medio de la luna.
Hay una mujer embarazada bajo la luna en una noche de otoño (Meng Haoran)
La luna brillante cuelga en el cielo otoñal, humedecida por el rocío. Las sorprendidas urracas aún no se han calmado y las luciérnagas voladoras aparecen detrás de la cortina.
Las frías sombras del algarrobo en el patio son escasas y el mortero vecino suena con urgencia por la noche. ¡Cuánto duran los buenos tiempos! De pie mirando al cielo.
Jugando con la Luna en Taoyuan la noche del 15 de agosto (Liu Yuxi, Dinastía Tang)
Mi corazón se siente libre cuando veo la luna en el polvo, especialmente en Qingqiu. El país de las hadas. La luz condensada y el largo y frío rocío caen, situándose sobre la montaña más alta en este momento.
No hay nubes en el cielo azul, ni hay viento, y hay pinos creciendo en las montañas y agua fluyendo de las montañas. Al observar tranquilamente al grupo de animales, el cielo y la tierra están a miles de kilómetros de distancia.