¿Qué significa Sui en chino clásico?

La palabra "Sui" tiene múltiples significados en chino antiguo, según el contexto. En términos generales, "Sui" puede interpretarse como "finalización, realización", "decisión, conclusión", "por lo tanto, por lo tanto", etc.

"Sui" puede interpretarse como compleción y realización. En la teoría de la naturaleza humana de Mencio se dice: "No mires nada que no sea cortés, no escuches nada que no sea cortés, no digas nada que no sea cortés, no hagas nada que no sea cortés". Aquí, Mencius está hablando de cumplir con los estándares de etiqueta, es decir, completar la práctica de la etiqueta. También significa seguir los requisitos de la etiqueta, que también es el significado moderno de "respetar la cultura tradicional y mantener el orden social".

"Sui" puede interpretarse como decisión y conclusión. En la "Posdata de Yu Shu", se dice que "a Gaotao se le ordenó castigar a la gente, por lo que lo logró". En esta frase, "Sui" equivale a "decidir y juzgar" los deberes de Gao Tao, es decir, "ordenarle que castigue a la gente para completar la producción de productos terminados".

"Sui" puede interpretarse como "por lo tanto". En el año 30 del reinado Jinglong de Zhongzong, "Chang'an fue elegida como capital y se ordenó a los funcionarios que condujeran a más de 300 personas a pie, en burros, a pie o en carros, a través de montañas y ríos peligrosos. Cada septiembre , en cuanto a Luoyang ". "Sui" aquí significa por lo tanto, lo que significa que Zhongzong decidió trasladar la capital de Luoyang a Chang'an, por lo que envió funcionarios y su séquito a establecerse allí.