Gracias en chino clásico
1. ¿Cuál es el significado de "xie" en chino clásico?
1. Admitir un error; disculparse
de Sima Qian; "Registros históricos". "La biografía de Lian Po y Lin Xiangru": porque los invitados llegaron a la puerta de Lin Xiangru para disculparse.
2. Renunciar a su cargo oficial; posponer
el "Libro de la dinastía Han posterior" de Fan Ye. "La biografía de Lu Gong": "El condado me invitó cortésmente, pero le agradecí y me negué a responder".
3. Rechazar
4 Informe; pregunte
Han Dynasty Yuefu "Mo Shang Sang" "Si quieres expresar tu gratitud a Luofu, ¿preferirías quedarte conmigo?
5. Adiós;
"Youxian" de Guo Pu 》 "Caminando por encima del viento y el polvo, inclinándose ante Yi Qi con largas reverencias"
6. Gracias, recompensa
"Han Shu" de Ban Gu. "Zhang Tang Zhuan" "Anshi ha recomendado algo y ha venido a agradecerte"
7. Declive; muerte
"Falling Flowers" de Li Shanfu "El viento del este" no toma prestado el resorte, pero sopla "¿Cuáles son las dos razones para abrir y soplar Xie" 2. ¿Cuáles son las explicaciones de la palabra "Xie" en chino antiguo?
El significado de "Xie" en El chino antiguo es el siguiente: 1. Reemplazo, sustitución.
Fuente: "Huainanzi. Estrategia militar" de Liu An de la dinastía Han Occidental: "Si hay metabolismo en el período de primavera y otoño". Interpretación: Cambia constantemente como las estaciones.
2. Preguntar y saludar. Fuente: "Colección de poemas de Yuefu. Volumen 28. Xianghe Song Ci III. Ancient Ci. Mo Shang Sang" de Song Guo Maoqian: "El enviado agradeció a Luofu y dijo: '¿Preferirías irte a la cama?'" Interpretación: El prefecto preguntó Luofu: "¿Te gustaría viajar en el mismo auto conmigo?" 3. Gracias.
Fuente: Dinastía Han Occidental, "Banquete Hongmen" de Sima Qian: "Le pedí a Zhang Liang que se quedara y le diera las gracias". Explicación: Así que le pedí a Zhang Liang que se quedara y le diera las gracias.
4. Admite tu error y pide disculpas. Fuente: Sima Qian de la dinastía Han Occidental, "La biografía de Lian Po y Lin Xiangru": "Porque los invitados vinieron a la puerta de Lin Xiangru para disculparse
Definición: Los invitados lo llevaron a casa de Lin Xiangru". puerta para disculparse. 5. Renunciar, rechazar, rechazar.
Fuente: poema de Han Yuefu "El pavo real vuela al sureste": "Mi madre agradeció a la casamentera: 'Una mujer ha hecho un juramento primero, ¿cómo puedo atreverme a decirlo?'" Interpretación: la madre de Liu se negó la casamentera y dijo: "Mi hija ha tenido una aventura antes del juramento, ¿cómo me atrevo a decirle a la anciana que se volverá a casar?"
Fuente: poema de Tang Du Mu "Deja un regalo": "No hay necesidad de llorar frente al espejo, y volverás cuando las rosas se marchiten". Frente al espejo, volverás cuando las rosas se marchiten.
7. Decir, amonestar. Fuente: Poema Yuefu de la dinastía Han "El pavo real vuela hacia el sureste": "Gracias a las generaciones futuras y tengan cuidado de no olvidar".
Interpretación: Me gustaría advertir a las personas del futuro que utilicen esta historia como referencia. Advertencia y nunca más vuelvas a hacer la misma tragedia. 8. Adiós, adiós.
Fuente: "Xinling Lord Steals Talisman to Save Zhao" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental: "Hou Sheng vio que el rostro del joven maestro nunca cambiaba, así que agradeció a los invitados y subió al carruaje. " Interpretación: Hou Sheng vio que el rostro del joven maestro nunca cambiaba, así que me despedí de mis amigos y me subí al auto.
9. Apellido. Por ejemplo, el poeta de las dinastías del Sur y del Norte: Xie Lingyun.
Información ampliada sobre la evolución de los glifos en la versión clásica china de "Shuowen Jiezi": Xie, 褤去也. De las palabras, sonido.
La versión vernácula de "Shuowen Jiezi": Gracias, adiós y vete. El glifo utiliza "yan" como carácter secundario y "?" como carácter secundario del sonido.
Explicación de la palabra 1. Declinación [xiè jué] Definición: palabras educadas, negativa. 2. Gracias [ zhì xiè ] Definición: Expresar gratitud a alguien.
3. Gracias [dào xiè] Definición: expresar gratitud con palabras. 4. Metabolismo [dài xiè] Definición: alternancia;
5. Gracias [ gǎn xiè ] Definición: expresar gratitud a través de palabras y acciones.
3. Resuma el uso de la palabra "gracias" en chino clásico, resuma los puntos clave y dé un ejemplo de cada uso.
Significado básico 1. Para expresar gratitud por la ayuda o los regalos de otros: ~ ~.
~Mei. ~Zhen (gracias).
~Sí. ~ significado.
Fideos~. Para ~.
Sentimiento~. 2. Admite tu error y discúlpate: ~también.
~Pecado. 3. Negativa: ~Absolutamente.
Puerta cerrada ~ invitado. 4. Declinar, declinar: ~arriba.
~Shi (muerte). Marchito ~.
Nueva generación y Chen~. 5. Decir, preguntar: "La persona se llama ~: 'El emperador respeta al general.
'" 6. Pobre, no tan bueno como: "¿Dónde está Jinjiang ~ Qujiang Pool 7?" Igual que "Xie" en la antigüedad, construyó casas en el escenario. 8. Apellido.
Significados detallados de las palabras
Significado original: admitirse a uno mismo y disculparse con los demás) 2. Igual que el significado original [ disculparse; pedir disculpas] de Xie dijo. ——"Política de los Estados Combatientes·Zhao Ce" Arrodíllate y gracias.
——"Política de los Estados Combatientes·Wei Ce" Todos los días, debemos venir a agradecer al rey Xiang. ——"Registros históricos · Las crónicas de Xiang Yu", dijo con sorpresa.
——Zhou Rong de la dinastía Qing, "La biografía del viejo Taro" 3. Otro ejemplo: Xie Jiu (retirarse de la culpa; arrepentirse; disculparse con Xie Guo (para); admitir las propias faltas y disculparse); 4. Usar palabras educadas para rechazar y rechazar [rechazar], y llamar a An An para que sea el gobernador de Huaiyang. An Fu Xie no aceptará la orden. ——"Registros históricos·Biografía de Ji An" Gracias al casamentero.
——"Nuevas odas de Yutai·Poesía antigua escritas por la esposa de Jiao Zhongqing" Chu Er Xie. ——Li Chaowei, dinastía Tang, "Biografía de Liu Yi" Gracias.
——El "Libro de informes a Liu Yizhang" de la dinastía Ming Zongchen. El hijo se retiró y agradeció al médico por la medicina. —— "Gai Gong Tang Ji" de Song Dynasty Su Shi 5. Otro ejemplo: agradecer al médico (rechazar el tratamiento médico) Se acerca el ascenso de los eunucos;
——"Libro del Qi del Sur·Biografía de Wang Sengqian" También debería agradecer al funcionario y decir, ¿cómo puede ir en contra de mi corazón? ——Wang Wei de la dinastía Tang, "Envía a Zhang Wugui a la montaña" 7. Otro ejemplo: Xie Lao (renuncia a su ciudad natal); Xie Shi (renuncia a su puesto oficial); Yi (renunciar a un puesto oficial); Xie Shi (renunciar a un puesto oficial) 8. Despedirse [despedirse] Guang partió sin agradecer al general.
——"Registros históricos: biografía del general Li" Hou Sheng pensó que la apariencia del joven maestro no había cambiado, por lo que agradeció a los invitados y se subió al auto. ——"Registros históricos · Biografía del Sr. Wei" Por lo tanto, no se lo agradeceré nuevamente.
¿No, gracias? Gracias a Hou Sheng. En el pasado, el primer día del duodécimo mes lunar, la familia Xie venía a tu casa.
—— "Poesía antigua escrita por la esposa de Jiao Zhongqing" 9. Otro ejemplo: gracias por irte (adiós); gracias por despedirte (adiós, adiós) 10. Decir, advertir [advertir] Gracias al enviado Han. ——"Libro de Han·Biografía de Li Guangsu Jian" Muchas gracias a las generaciones futuras, tengan cuidado de no olvidarlo.
——"Nuevas odas de Yutai·Poemas antiguos escritos por la esposa de Jiao Zhongqing" 11. Saludos con palabras [envíe sus respetos a] Vaya a la casa y pídale al Sr. Zhao que le agradezca de mi parte. ——"Registros históricos·Biografía de Zhao Guanghan" El director del pabellón en Jie Shang me envió un mensaje para agradecerme, ¿por qué no me lo preguntó? 12. Gracias [gracias] No me agradezcas.
——"El Romance de los Tres Reinos" Kuai hizo una reverencia en agradecimiento, se levantó y bebió. —— "Registros históricos de Xiang Yu", dijo Qie Xie.
——"Biografía de Liu Yi" de Li Chaowei de la dinastía Tang Incluso si mueres, lo agradecerás. 13. Otro ejemplo: Xie Cheng (gracias; gracias); Xie He (gracias); Xie Hou (gracias y envía saludos); dijo: Pan Zaoling, la madre del hermano Xie, falleció. No se agrega el número de visualización.
——"Libro de Wei·Biografía del rey Xie de Pengcheng" 15. Otro ejemplo: agradecer a los invitados (un eufemismo para la muerte); decir adiós al mundo 16. Recompensa [gracias ***]. con regalo] No hay muchos platos y cajas para bodas. Pasteles de azúcar de cerdo y oveja, no se permiten obsequios generosos para agradecer a la casamentera. ——El "Acuerdo Prohibido" de Hai Rui de la dinastía Ming aceptó a cientos de miles de invitados, agradeció a miles de invitados y entregó muchos obsequios a los funcionarios.
—— "Qianfu Lun" 17. Otro ejemplo: Xie Tu (la actividad de etiqueta de adorar al Dios de la Tierra después de que se completa la construcción); Xie Zhan (recompensa; recompensa); recompensa); Xie Zao Gao (un Qing Ci dedicado al Rey de la Cocina) 18. Disminución, disminución [disminución] No se ha agradecido el nombre de Su Jue, pero la montaña en ruinas todavía existe hoy. ——Ye Shi, dinastía Song, "Sujue'an" Las flores se han marchitado.
——Li Yu, Dinastía Ming, "Departamento de Cultivo de Xianqing Ouji" 19. Condescendiente; no tan bueno como [modestamente declinar]. La salamandra ballena ha perdido la cabeza y Xixia ha decidido. ——"Libro de canciones · Wang Hongzhuan" 20. Otro ejemplo: Xie Zhuo (renunció debido a su modestia y estupidez) 21. Evitar, evitar [evitar] El texto debe estar escrito en los poemas de Li ¿Por qué no se puede "Diez alas"? ser consistente? gracias por todo? —— "Introducción general a la literatura" de Zhang Binglin 22. Otro ejemplo: Xie Duan (evitar las deficiencias) Frases comunes 1. Xie Bing xièbìng [disculparse por motivos de enfermedad] para rechazar visitas o pedir la renuncia con el pretexto de enfermedad. Suele ser Xie Bìng.
——"Registros históricos·Biografía de Chunshenjun" Yinghou (Fan Ju) cayó enfermo debido a una enfermedad. ——"Política Nacional · Política Qin" 2. xiechen xièchén [gratitud; agradecimiento] La sinceridad de la gratitud por la ayuda, me gustaría expresar mi gratitud 3. Discurso de agradecimiento xiècí [discurso de agradecimiento] Un discurso que expresa gratitud en una ocasión formal 4. gracias Top xièdǐng [quedarse calvo] Algunas personas mayores se están quedando calvas y otras no 5. Xie Enxiè'ēn [agradecer a *** (especialmente al emperador o a un alto funcionario) por su. favor (o bondad))] agradecer a otros por su amabilidad (principalmente se refiere a ministros y monarcas) 6. xiehou xièhòu [expresar aprecio (por la amabilidad u hospitalidad de ***.)] significa devolver gratitud y agregar saludos 7. rechazar xièjué [rechazar] discurso cortés, negarse a responder preguntas personales, rechazar una invitación formal 8. xiekexièkè (1) [negarse a recibir visitantes o invitados]: negarse cortésmente a recibir a los invitados (2) [expresar agradecimiento a los invitados]: expresar agradecimiento a los invitados 9. gracias礼xièlǐ [honoravium] Un regalo dado para expresar gratitud a alguien.
También llamado "Xie Yi" 10. Xiè Língyùn [Xie Lingyun] (385-433) fue un poeta de la dinastía Song en las Dinastías del Sur. Fue prefecto de Yongjia (actual condado de Yongjia, Zhejiang). Provincia). Le gustaba viajar y era bueno escribiendo poemas de paisajes, ahí está "Xie Kang Le Ji" 11. xièmù [responde a una llamada de telón] Después de la actuación, los actores saludan al público frente al escenario para expresar sus sentimientos. gratitud 12. xie casamentero xièméi [(de la novia y el novio) expresan su agradecimiento al casamentero] Después de la boda, tanto hombres como mujeres expresan su gratitud al casamentero 13. xieque xièquè [rechazo] rechazo cortés 14. xieshi xièshì [ fallecer; morir] muerte 15. gracias a dios xiètiān-xièdì [gracias a Dios, gracias al cielo] dicho supersticioso, para agradecer al cielo y a la tierra la protección divina. Posteriormente, se utiliza sobre todo para expresar satisfacción o gratitud 16. xietiě [una nota de agradecimiento] es una respuesta para expresar gratitud después de recibir un regalo en los viejos tiempos 17. xiexiao xièxiào [visitar y agradecer a familiares y amigos por su presencia. en el funeral] es una antigua costumbre donde un hijo filial viene a expresar sus condolencias. Un saludo para expresar gratitud en la casa de familiares y amigos, especialmente familiares y amigos que visitan para expresar sus condolencias después de servir, para expresar gratitud. xièxie [gracias] Una expresión de gratitud.
Gracias, sobre todo por recibir algo de los demás.