Texto original y traducción de "Carta a Ren An" (extracto)

Sima Qian [Dinastía Han]

Las personas en la antigüedad eran ricas y famosas, pero no se las puede recordar. Son simplemente fascinantes y extraordinarios. El rey Jiawen en "El libro de los cambios" fue arrestado por actuar; Zhong Yao escribió "Primavera y otoño"; el exilio de Qu Yuan fue un homenaje a "Li Sao" que era ciego y tenía "El arte de la guerra"; versión revisada, no Shu, "Lu Lan" se transmite de generación en generación; Han Fei encarceló a Wang Jian, expresando su vergüenza, soledad e ira; El hombre tiene una sensación de estancamiento que no puede comprender, por lo que habla del pasado y piensa en los recién llegados. Sin embargo, si Zuoqiu no tuviera ojos y su nieto tuviera un pie roto, nunca sería libre, por lo que se retiraría para discutir estrategias de libros para aliviar su ira y reflexionaría sobre palabras vacías para verse a sí mismo.

Los sirvientes no son inferiores a los ladrones, confían en su incompetencia y están atrapados en noticias antiguas. Examinan brevemente sus acciones, resumen sus comienzos y registran sus éxitos y fracasos, a saber, diez tablas, doce capítulos. , ocho capítulos, treinta familias, siete Diez biografías, ciento treinta artículos. También quiero comprender los cambios en los tiempos antiguos y modernos y convertirme en un miembro de la familia mientras estudio el cielo y el hombre. Si no se crea la hierba, sufrirá este desastre, pero si fracasa, se ejecutará de manera antidemocrática. Si el sirviente usa sinceramente este libro para difundir las famosas montañas del Tíbet entre su gente y difundirlo en la mayoría de las ciudades, entonces el sirviente tendrá que pagar la responsabilidad de la humillación antes. Incluso si es masacrado, ¡qué arrepentimiento habrá! Sin embargo, esto se puede decir a los sabios, ¡pero no a la gente común!

…… …… …… …… …… …… …… …… ……

Traducción:

En la antigüedad, había innumerables personas que Eran ricos pero nunca lo olvidaron. Sólo aquellas personas extraordinarias que no son detenidas por el mundo pueden ser conocidas por las generaciones futuras. Xibo Jichang fue detenido y amplió el "Libro de los cambios"; Confucio se avergonzó y escribió "Primavera y otoño". Qu Yuan estuvo exiliado antes de escribir "Li Sao". Zuo Qiuming era ciego, así que eligió mandarín. Antes de que se escribiera el libro "El arte de la guerra", a Sun Bin le amputaron la rótula. Lu Buwei fue degradado a Shu, y solo las generaciones posteriores pueden transmitir a Lu Chunqiu. Han Fei fue encarcelado en el estado de Qin y escribió "Hablando de dificultades" y "Lonely Anger" hay 300 poemas, la mayoría de los cuales fueron escritos por algunos santos para expresar su ira; Estos son lugares donde las personas están emocionalmente deprimidas y confundidas, y no pueden realizar sus ideales, por lo que registran sus acciones pasadas para que las personas futuras puedan comprender sus deseos. Al igual que Zuo Qiuming perdió la vista y Sun Bin perdió los pies y no pudo reutilizarse de por vida, escribió un libro para expresar su insatisfacción después de su jubilación, pensando en la vida y el trabajo para expresar sus pensamientos.

En privado, no sobreestimo mis capacidades. Recientemente, utilicé mi mala dicción para recopilar rumores históricos sobre la pérdida del mundo, realicé una investigación aproximada sobre sus hechos, resumí los antecedentes y el final de sus hechos e inferí la verdad sobre su éxito o fracaso. Desde el Emperador Amarillo hasta el presente, he escrito diez listas, doce biografías, ocho libros, treinta familias aristocráticas, setenta biografías y ciento treinta libros. También quiero explorar el camino del cielo y los asuntos humanos. Cuando la creación de base no se completó, me sucedió este desastre. Lamenté que el libro no pudiera completarse, así que acepté el castigo más cruel y no me atreví a enojarme. Si realmente termino de escribir este libro y planeo esconderlo en una montaña famosa, pasárselo a personas que puedan transmitirlo y luego dejar que se extienda por la ciudad, entonces tendré que compensar el insulto que sufrí. antes, incluso si yo ¿De qué sirve arrepentirme de haber sido insultado mil veces? Sin embargo, estas palabras solo pueden decirse a hombres sabios, ¡pero es difícil explicarlas claramente a las personas seculares!

…… …… …… …… …… …… …… …… …… ……

Notas:

Encanto: desenfrenado.

Cuando el rey Wen fue encarcelado, realizó el "Libro de los Cambios": Según la leyenda, cuando fue encarcelado por la dinastía Yin, realizó los antiguos ocho trigramas en sesenta y cuatro hexagramas, que se convirtieron en el columna vertebral del "Libro de los Cambios".

Zhong Yao escribió "Primavera y otoño": el nombre de Confucio era Zhongni. Viajó por todo el mundo para promover el confucianismo y el taoísmo. Fue asediado y muerto de hambre en Chen y Cai, y regresó a Lu para escribir los Anales de primavera y otoño.

Qu Yuan: fue exiliado dos veces por el rey de Chu y escribió "Li Sao" por ira.

: Zuo Qiuming, un historiador Lu en el Período de Primavera y Otoño.

"Guoyu": un libro de historia, supuestamente escrito por Zuo Qiuming.

Sun Tzu: Sun Bin, famoso estratega militar durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes.

Pies torcidos: Sun Bin aprendió el arte de la guerra de Guiguzi Pang Juan. Más tarde, Pang Juan se convirtió en general del rey Hui de Wei, lo engañó hasta convertirlo en el estado de Wei y le cortó las rótulas. Sun Bin tiene el arte de la guerra de Sun Bin transmitido de generación en generación.

Lu Buwei: un gran hombre de negocios a finales del período de los Reinos Combatientes y primer ministro a principios de la dinastía Qin. Una vez ordenó a un invitado que escribiera "Lu Shi Chun Qiu" (1 Lu Lan). Diez años después de Qin Shihuang, Lu Buwei se mudó con su familia a Shu y Lu Buwei se suicidó.

Han Fei: Hijo de Corea del Sur al final del Período de los Reinos Combatientes, estudió con Xun Qing. Después de ingresar a la dinastía Qin, fue calumniado por Li Si y murió en prisión. Es el autor de "No Evil", dos de los cuales son difíciles y solitarios.

300 poemas: Hoy en día hay 305 poemas en el Libro de los Cantares. Este es un número.

Robar: en privado.

Inferior: desobediente.

Cerca: cerca.

t: Confianza.

Observaciones: palabra.

Pérdida: pronunciada "vergonzosa".

Examine brevemente sus acciones, estudie a fondo sus comienzos y registre sus éxitos y fracasos: Esta frase de un libro de texto chino (Edición de educación soviética) significa "Estudie sus acciones, registre sus éxitos y fracasos".

Prueba: Comprobar.

Recoger: Recoger.

Oye: Enfadado.

Cheng: Si es así, simplemente di que sí.

Hierba: Haz un borrador.

…… …… …… …… …… …… …… …… ……

Fondo creativo:

Este artículo es la respuesta de Sima Qian a Ren. Un . El amigo de Sima Qian, Ren An, le escribió una vez a Sima Qian en prisión, pidiéndole que utilizara su posición como gobernador para "recomendar talentos como eruditos". Sima Qian le respondió esta carta.

En cuanto a la época en que se escribió "Baoren Shu'an", los eruditos modernos Wang Guowei, Zheng y otros creen que el libro fue escrito en noviembre del 93 a.C. (el cuarto año del emperador Wu de la dinastía Han). , cuando Sima Qian tenía 53 años. Desde que se presentó la declaración de Wang Guowei, la Crónica de Sima Qian se ha convencido de esta declaración. "Literatura china seleccionada", "Obras seleccionadas de la dinastía Baoshu Sui" y "Literatura china antigua seleccionada" de la Universidad de Shanxi también han adoptado "" de Wang Guowei como el. Declaración de la "Cuarta edición del año Taishi". Además, Zhang Weixiang cree que el "Libro de Bao Ren'an" fue escrito en febrero del 90 a. C. (el tercer año de Zheng'an).

La primera carta lírica larga es extremadamente rica en contenido. Sima Qian le explicó a Ren An por qué no podía obedecer, por qué enfureció al emperador Wu de la dinastía Han al defender a Li Ling, por qué estaba dispuesto a aceptar la castración y qué creencias lo apoyaron para vivir tenazmente después de la castración.

Desde "los antiguos perdieron su fama cuando eran ricos" hasta "es difícil para la gente común contar sus historias", explica además las razones por las que vivieron en silencio después de ser corrompidos para completar el registro histórico. . Se puede dividir en dos capas. El primer nivel, desde "las personas en la antigüedad eran ricas pero perdieron su fama" hasta "pensar palabras vacías para verlo por sí mismos", enumera ejemplos de "personas extrañas y extraños" que fueron elogiados en la antigüedad y que "discutieron para aliviar su ira". "Después de haber sido humillado. El segundo nivel presenta el estilo y el propósito de "Registros históricos", explicando que para completar "Registros históricos", "sufrió el castigo más extremo sin estar triste".

La diversidad de técnicas retóricas enriquece la connotación de la expresión emocional. Por ejemplo, las siguientes ocho frases superpuestas de "El rey Gavin se quedó y realizó el Libro de los cambios" en realidad implican ocho conjuntos de comparaciones. Al mismo tiempo, son dobles y se combinan con paralelismo, lo que no solo muestra que figuras destacadas de la historia lo han hecho. Pasaron por dificultades y trabajaron duro para comprender este fenómeno y demostraron su fuerte voluntad de seguir su ejemplo para progresar y lograr grandes resultados. Es tan majestuoso que hace que la gente quiera suspirar.

El libro "Bao Ren Shuan" es visionario, elocuente, generoso y perspicaz. Es un trabajo apasionado y conmovedor. Entre ellos se entrelazan la narrativa, la discusión, el lirismo y la ambición. El artículo, con sus pensamientos y sentimientos inusualmente ricos, intensos y desenfrenados, ha generado un impulso magnífico que no tiene paralelo a lo largo de los siglos. Las elevadas creencias vitales de Sima Qian y su persistencia en los "Registros históricos" tienen una profunda inspiración y un valor educativo.

) nació en Longmen (Xiayang de la dinastía Han Occidental, la actual ciudad de Hancheng, provincia de Shaanxi y la actual ciudad de Hejin, provincia de Shanxi), un historiador, escritor y pensador de la dinastía Han Occidental. El hijo de Sima Tan fue nombrado Taishi Ling, y las generaciones posteriores de Budas lo llamaron Shi Qian, Taishi Gong y el padre de la historia. Con su conocimiento histórico de "estudiar la relación entre el cielo y el hombre, comprender los cambios de los tiempos antiguos y modernos y establecer una tradición familiar", creó el primer libro biográfico y de historia general de China (originalmente conocido como "Tai Shi Gong Shu") . Este libro es reconocido como un modelo de los libros de historia chinos, ya que registra más de 3.000 años de historia desde el legendario período del Emperador Amarillo hasta el primer año de la ceremonia de fundación del emperador Wu de la dinastía Han. Es la primera de las "Veinticuatro Historias" y fue elogiada por Lu Xun como "el canto del cisne de un historiador, sin rima".