El significado de la palabra "sacar plántulas para estimular el crecimiento"

Arrancar las plántulas para estimular el crecimiento

La gente de la dinastía Song tenía a Min (1) cuyas plántulas no crecían (2) pero aquellos que arrancaban (3) el resplandor (4) regresó, que se llama (5) El hombre (6) dijo: "¡Hoy estoy enfermo (7)! ¡Que (8) ayude a que las plántulas crezcan!" Su hijo miró hacia (9) y miró a (10), pero el las plántulas estaban demacradas (11).

¡Solo hay (12) personas en el mundo que no ayudan a los jóvenes (13)! Los que piensan que es inútil y lo abandonan son los que no cultivan las plántulas (14); los que ayudan a los mayores son los que arrancan las plántulas, los que no son discípulos (15) no sirven de nada (16); también perjudicarlos.

Notas

1. Min (mǐn) - lo mismo que "compasión", preocupación, ansiedad.

2. Chang (zhǎng) - crecimiento, crecimiento.

3. 揠(yà)——sacar.

4. Mang Mangran - luce cansado pero muy satisfecho.

5. Decir: decir a...

6. La persona - las personas de su familia.

7. Enfermedad - fatiga, dificultad, agotamiento, el significado se amplía en el texto

8. Yu - I, el pronombre de primera persona.

9 Tendencia: caminar rápido.

10. Ve - ve, ve a..ve.

11. 槁 (gǎo) - la vegetación está seca y marchita.

12. Zhi: cancela la independencia de la oración, no tiene significado real y no traduce

13. Viuda: pocas

14. : desmalezar las plántulas

15. No es un discípulo, no solo. Discípulo, justo.

16. Beneficio: beneficio.

Traducción

Había un hombre de la dinastía Song que estaba preocupado de que sus plántulas no crecieran mucho, así que las arrancó. Estaba muy cansado pero satisfecho al final. ese día. Regresó a casa y le dijo a su familia: "Hoy estaba agotado. ¡Ayudé a que las plántulas crecieran!" Después de escuchar esto, su hijo se apresuró al campo para ver las plántulas, pero todas se secaron.

¡Hay muy pocas personas en el mundo que no quieran que sus plántulas crezcan más rápido! Las personas que abandonan las plántulas porque piensan que no sirven de nada son como personas perezosas que no desmalezan las plántulas. Aquellos que pretenden ayudarlo a crecer, como esta persona que lo alienta a crecer, no sólo no le hacen ningún bien, sino que incluso lo dañan.