¿Cuál es la relación entre el níspero y la pipa? ¿Por qué las pronunciaciones son iguales?
Níspero y Pipa tienen la misma pronunciación, pero son dos cosas completamente diferentes. Una es una fruta y la otra es un instrumento musical. Entonces, ¿existe alguna referencia entre ambos en términos de denominación? Históricamente, el níspero apareció antes que la pipa, por lo que si hay una referencia, es esta última quien se basa en la primera. Sin embargo, su apariencia no parece ser similar. ¿Por qué Pipa toma prestada la pronunciación de níspero? De hecho, esto es completamente un malentendido. Aquí revelaremos la verdadera relación entre el níspero y Pipa, así como la historia del nombre de Pipa. Ven y aprende sobre esto.
Cada mes de mayo en el calendario gregoriano es el día en el que se comercializan nísperos en la zona de Jiangnan. Soy del norte y nunca comí nísperos cuando era niño. Cuando los volví a comer cuando era mayor, francamente, pensé que no eran más que eso; aunque eran un poco frescos y dulces, eran un poco frescos. Tuve que quitarle la piel y escupir el enorme núcleo, mientras que la pulpa era relativamente pequeña. Es solo una capa delgada y la textura en el lado interno es dura e incómoda. Sin embargo, de hecho es una experiencia muy estacional e interesante probar esta fruta sureña durante su corta temporada.
Hablando del nombre del níspero, hay dos chistes antiguos de la zona de Jiangnan que hay que mencionar. A finales de la dinastía Ming, hubo un "Maestro de Fubaizhai" que compiló una colección de chistes llamada "Ya Jie". En el libro se registró que un hombre llamado Mo Tinghan visitó la casa de Yuan Lushan, un erudito famoso, y Me encontré con un campesino que ofrecía nísperos. Como resultado, el nombre del instrumento musical "Pipa" estaba escrito erróneamente como "pipa" en la lista de ofertas, y los dos se rieron. En ese momento, otro magistrado del condado (se dice que es Tu Long, el magistrado de Qingpu) vino de visita. Al ver las sonrisas en sus rostros, preguntó qué estaba pasando y Yuan Lushan les contó lo que acababa de suceder. Luego, el magistrado del condado recitó casualmente dos líneas de quintilla: "La pipa no es este níspero, fue simplemente debido a la mala alfabetización en aquel entonces". Mo Tinghan añadió inmediatamente: "Si la pipa puede dar frutos, las flautas florecerán por toda la ciudad". " El magistrado del condado le dijo a Mo Tinghan que el rápido ingenio de Han fue apreciado y elogiado repetidamente, y se hizo amigo de él.
El escritor de principios de la dinastía Qing, Chu Renhuo, también escribió en "La primera colección de Jianhu": Alguien le dio al pintor de la dinastía Ming, Shen Yiyi, una caja de regalos con la palabra "Pipa" escrita. en el exterior. Shen Zhou la abrió y vio que era un níspero, por lo que bromeó en su carta de agradecimiento: "Acepto la pipa, abro la dote y la miro, escuchándola en silencio, comiéndola es deliciosa. Lo sé. Sima derramó lágrimas en la orilla del río y la concubina Ming escribió sus quejas en el enchufe: "Todo es para probar". Traducido al lenguaje moderno es: "Gracias por darme 'Pipa'. Cuando abrí la caja. Sonaba silencioso, pero sabía bien. Bai Juyi fue degradado a Jiangzhou Sima. Una vez derramé lágrimas por la pipa, y Wang Zhaojun una vez usó la pipa para expresar su resentimiento después de casarse lejos de Saibei. todo porque quería darle un mordisco."
Dos nísperos y pipa. Las palabras tienen una pronunciación completamente homónima y hay similitudes en los glifos. Ambas usan "bi" y "ba" como símbolo sonoro Naturalmente, es inevitable que la gente se pregunte si tienen el mismo origen. La visión tradicional en el campo de la medicina herbaria es que el nombre Pipa aparece primero y el nombre Níspero aparece después. Se llama así porque las hojas tienen la forma de Pipa. Al juntar el instrumento musical actual, la pipa y las hojas de níspero, podemos ver que las formas de los dos son similares, por lo que esta visión parece tener sentido. Sin embargo, si lo examinas detenidamente, descubrirás que no es así.
En los clásicos transmitidos desde la antigüedad, "Níspero" apareció antes que "Pipa". Sima Xiangru, poeta y poeta de la dinastía Han Occidental, tiene la frase "Níspero y caqui" en "Shanglin Fu", que es el registro más antiguo del níspero como nombre de planta. Según la investigación textual, "Shanglin Fu" se finalizó en el primer año del emperador Yuanguang de la dinastía Han (134 a. C.). En ese momento, Zhang Qian apenas había comenzado a viajar a las regiones occidentales. No fue hasta "Shi Ming" escrito por Liu Xi de la dinastía Han del Este que apareció el primer registro del instrumento musical Pipa. Sin embargo, este trabajo no utilizó la palabra "Pipa", sino la palabra "Níspero" junto a la palabra. palabra "木": Originario de Hu Zhong, el tambor se toca inmediatamente. Cuando se empuja la mano hacia adelante, se llama níspero, y cuando se retira, se llama níspero. Lleva el nombre del instrumento musical. Pipa, en cambio, se tomó prestado el nombre "níspero" y más tarde se creó especialmente la palabra "Pipa".
De esta manera, el níspero no se llama porque las hojas son como Pipa, sino que se llama Pipa porque la forma es como las hojas de níspero. ¿Esto todavía no es así? Los historiadores de la música han realizado una investigación muy detallada sobre la historia de la pipa y descubrieron que "pipa" es en realidad el nombre colectivo de los antiguos instrumentos chinos pulsados verticalmente, que se pueden dividir en tres categorías: Qin pipa, Han pipa y Quxiang pipa. La pipa Qin originalmente se llamaba "Xian" y 鼗 (táo) es un sonajero. La pipa de cuerda es un instrumento simple hecho uniendo cuerdas a un cuerpo similar a un sonajero. Es el predecesor del instrumento de tres cuerdas posterior. generaciones.
Existen dos teorías sobre el origen de la pipa Han. El "Shiming" de Liu Xi de la dinastía Han del Este citado anteriormente es una teoría, que cree que fue un instrumento introducido desde "Huzhong" ( Regiones Occidentales). Liu Xi también cree que la razón por la que este instrumento se llama "níspero" es porque sus dos técnicas principales de ejecución se llaman "Pa" y "杷". Otra teoría se puede encontrar en el "Prefacio de Pipa Fu" escrito por Fu Xuan, un escritor de las dinastías Wei y Jin: "La dinastía Han envió a la princesa Wusun a casarse con Kunmi, pensando que ella viajaría por el camino y la admiraría. para que los trabajadores y amigos cercanos les cortaran el qin, la cítara, el zhu y el konghou. La alegría de montar a caballo se describe en el idioma Fang, por lo que es fácil de difundir en países extranjeros. Sexto año de Yuanfeng en la dinastía Han Occidental (105 a. C.), el emperador Wu de la dinastía Han convirtió a su sobrina Liu Xijun en princesa y se casó con él para el rey del Reino Wusun en las regiones occidentales, antes de partir, pidió a los músicos que lo hicieran. Se refiere a los cuatro instrumentos musicales, como la cítara y la cítara, y creó especialmente un nuevo instrumento adecuado para que ella lo toque mientras monta a caballo. También usó "Fangyu" (el idioma de las regiones occidentales) para darle este nuevo musical. El instrumento se llamó "Pipa" porque el nombre hacía que la gente de Wusun se sintiera amigable.
Ha habido un debate interminable en la comunidad de historia de la música sobre si estas dos afirmaciones son correctas o incorrectas. En mi opinión, la mayor posibilidad es que Liu Xi y Fu Xuan tuvieran la mitad de razón. Como dijo Liu Xi, la pipa Han debería ser un instrumento introducido desde las regiones occidentales. Es difícil imaginar que los músicos chinos puedan combinar cuatro instrumentos que son bastante diferentes de la pipa en un corto período de tiempo para crear uno nuevo. Es un instrumento musical, y la forma de este instrumento es particularmente similar al "barbat" (barbat en persa) de las regiones occidentales e incluso del oeste de Asia. Sin embargo, como dijo Fu Xuan, el nombre "Pipa" también debería ser la transliteración del idioma de las regiones occidentales, no el nombre combinado de las dos técnicas de juego. De hecho, muchos estudiosos ahora creen que "Pipa" es la transliteración de la palabra barbat; debido a que su pronunciación es similar a la palabra ya preparada "níspero" en chino, la gente inicialmente la llamaba "níspero". Esto es como si "neón" en "luz de neón" fuera originalmente la transliteración de neón, pero "neón" resulta ser una palabra ya preparada en chino.
La pipa Han es el antecesor del instrumento musical Ruan (Ruan Xian) de generaciones posteriores. Se caracteriza por un disco redondo (***la caja de resonancia es redonda) y un mástil recto (**. *el mango encima de la caja de resonancia es recto y no redondo). Si Wang Zhaojun realmente tocaba la pipa, entonces tocaba este tipo de pipa Han similar al ruan. Evidentemente, esta forma no se parece en nada a una hoja de níspero. Influenciado por el nombre "Pipa", el instrumento cuyo nombre real es "Xian Pi" originario de China también se llama "Qin Pipa". No fue hasta la dinastía Jin Occidental que surgió otra variante del arpa Barbat de las regiones occidentales: la Quxiang Pipa. Su caja de resonancia tenía forma de pera y el mango era curvado. Esto es lo que las generaciones posteriores comúnmente llamaron "Pipa". Este era el tipo de pipa que escuchaba Bai Juyi cuando fue degradado.
Ahora podemos resumir brevemente lo anterior: el nombre "níspero" se ha registrado ya en los primeros años del emperador Wu de la dinastía Han. Aunque se desconoce la etimología de este nombre, considerando que su origen está en la actual zona de Sichuan, se puede intuir que es una palabra de origen Yi del suroeste. Después de que el emperador Wu de la dinastía Han pasó por las regiones occidentales, el tipo de barbat con forma de disco y parte superior recta se introdujo desde las regiones occidentales. Los chinos lo transliteraron como "níspero", aprovechando el nombre de esta planta existente. escrito con caracteres chinos especiales como "níspero". Después de la dinastía Jin Occidental, el arpa Barbat con melodía de pera también se introdujo desde las regiones occidentales, tomando el título de "Pipa", mientras que la Han Pipa original pasó a llamarse "Ruan". El libro sobre medicina herbaria china dice que las "hojas del níspero tienen forma de laúd, de ahí el nombre". Esto se debe a que la recientemente introducida Quxiang Pipa tiene una forma similar a las hojas del níspero, por lo que se interpreta literalmente.
Después de hablar de la relación entre el níspero y la pipa, lo último que quiero mencionar por cierto es el nombre científico y nombre en inglés del níspero.
El níspero es originario de China, pero su nombre científico es Eriobotrya japonica. El epíteto de especie japonica significa "japonés". Esto se debe a que el níspero se introdujo en Japón durante la dinastía Tang y se convirtió en una planta ampliamente cultivada. Cuando Carl Peter Thunberg, botánico y alumno de Linneo en el siglo XVIII, fue a Japón a recolectar plantas, también recopiló muchas plantas nativas de China y las cultivó en Japón. Como resultado, las nombró con la palabra "japonesas". . Aunque se trata de un gran malentendido, no hay nada que podamos hacer ahora.
Influenciado por su nombre científico, el níspero también tiene nombres en inglés como níspero japonés e incluso níspero japonés, pero el más utilizado es níspero. Aunque esta palabra es la transliteración del cantonés "Lu Ju", que en la superficie implica correctamente su origen en China, es una lástima que haya cometido otro error. Resulta que el nombre "Lu Ju" también se encontró en "Shanglin Fu" de Sima Xiangru, y obviamente no es lo mismo que el níspero. Los herbolarios posteriores confirmaron que debería ser kumquat. Pero a Su Shi, un famoso entusiasta de la gastronomía de la dinastía Song del Norte, no le importó e insistió en llamar a los nísperos "Lu Ju". También escribió en su famoso poema "Eating Lychees": "Es primavera bajo la montaña Luofu en cuatro". temporadas, y Lu Jus y Yangmei son nuevos todos los días. Cómelos todos los días. "Trescientos lichis te convertirán en un nativo de Lingnan". Influenciados por Su Shi, la gente de algunas áreas de Guangdong se acostumbró más tarde a llamar a los nísperos Luju.
Desde la antigüedad hasta la actualidad, el níspero es una planta que se ha visto constantemente enredada en diversas confusiones de nombres.