Zhang Xuecheng es muy consciente de la dificultad de escribir chino clásico.

1. Zhang Xuecheng fue historiador y escritor de la dinastía Qing.

Las palabras son ciertas. Nacionalidad Han, procedente de Kuaiji (ahora Shaoxing, Zhejiang).

En el cuadragésimo tercer año del reinado de Qianlong (1778), era un Jinshi y funcionario económico de la Academia Imperial. Una vez dio conferencias en la Academia Dingwu en Dingzhou y en la Academia Lianchi en Baoding, y se especializó en crónicas locales para el Instituto de Crónicas del Norte y del Sur.

Zhang Xuecheng defendió la teoría de que "los seis clásicos son todos historia", y que los clásicos y la historia tienen sus propias características. Sus 9 volúmenes (6 volúmenes interiores y 3 volúmenes exteriores) son obras teóricas académicas famosas de mediados de la dinastía Qing.

Zhao Yi (1727 ~ 1814 65438 + 10 de octubre) fue un escritor e historiador de la dinastía Qing. La palabra Yunsong, la palabra Yunsong, se llama Oubei, también llamada Qiu Chuli. Se trata de un hombre de 35 años, de nacionalidad Han, de Yanghu, Jiangsu (ahora Changzhou, Jiangsu).

Jinshi en el año 26 del reinado de Qianlong. Los funcionarios son los más importantes.

Renunció a su cargo oficial y dio una conferencia en la Academia Anding. Es bueno en historia e investigación textual.

Sobre la “originalidad” y la antiimitación del poeta. Algunos de los poemas antiguos de 57 caracteres ridiculizan el neoconfucianismo e implican insatisfacción con la actualidad. Junto con Yuan Mei y Zhang Wentao, son conocidos como los tres maestros del espiritismo de la dinastía Qing.

"Veintidós historias", "Comentarios de Wang Mingsheng sobre diecisiete historias" y "Investigación textual de Qian Daxin sobre veintidós historias" se denominan colectivamente tres obras maestras históricas. Hong Mai (1123-1202) nació en Poyang, Raozhou (ahora condado de Poyang, ciudad de Shangrao, provincia de Jiangxi) durante la dinastía Song del Sur. Su nombre es Lu Jing, su nombre es Rong Zhai y es el tercer hijo de Hong Hao.

Un escritor famoso de la dinastía Song del Sur.

2. Es difícil saberlo. ¿Qué texto antiguo es difícil de entender?

? Autor: Zhang Xuecheng

Texto original

¿Por qué es tan difícil? ¿Es difícil saberlo? La mujer es conocedora porque no sabe su nombre y apellido, ni conoce su propio volumen ni su sonrisa. Lea sus libros y sepa lo que dijo y por qué lo dijo. Hay personas en todo el mundo que saben sus nombres; quienes conocen sus palabras tienen miles de palabras que decir; hay muy pocas personas en el mundo que saben lo que dicen y pocas saben por qué son lo que dicen. Sin embargo, todo el mundo dice: Sé lo que digo y sé por qué lo digo; es difícil saberlo.

La gente sabe que el "Libro de los Cambios" es un libro de adivinación, leído por maestros, pero saber que el autor tiene preocupaciones es conocimiento de los sabios. Como todos sabemos, Li Sao es el antepasado de Ci Fu, y Sima Qian lo leyó, pero supo estar triste por su ambición, que es lo que un sabio sabe sobre un sabio. Mi esposo no tiene la ambición de Sima Qian, pero si quieres conocer la ambición de Qu Yuan, no tienes las preocupaciones del Señor. Si quieres conocer las preocupaciones del rey Wen, es casi inútil. Sin embargo, los antiguos tenían sus preocupaciones y ambiciones, y a los que se quedaron atrás no se les permitió preocuparse por sus preocupaciones y ambiciones, y como eran desconocidos, tuvieron muchos logros.

Liu Zhifeng le dijo: "Chu Shuo nació, Zixu nació, Qin Huang es un guerrero, pero su odio es diferente". "No es suficiente conocer a un amigo al mismo tiempo. Li Sizhi era estricto con Han Fei y la piedad filial era excelente con Sima. Era necesario conocerse profundamente. Las llamadas huellas pueden parecer desconocidas. Pero los corazones se conocen. Jia Sheng fue a Changsha y luego lo llamaron para publicitar. Wendy fue a las nubes y no había visto la vida en mucho tiempo. Dijo que había pasado, pero que no sabía lo que era. Vio fantasmas y dioses. Los llamados rastros son como conocerse, pero los corazones no se conocen. Los que saben que la trayectoria del marido de la otra persona no es tan buena como la de Liu. Zhi no lo cree; los que se conocen no son la arrogancia de Ma, es decir, el marido conoce el mundo, como Han, Ma, Jia y Liu. Es malo, pero eso es todo, está perdido. se puede confiar, si no se puede; si se sabe, si se desconoce. Este encuentro es una coincidencia, por lo que es difícil decirlo. Cada uno tiene su propia receta, no se pueden hacer adiciones. "Los ojos, los oídos, la nariz y la boca de mi marido están todos claros, pero no puede comunicarse y se las arregla solo. Trabaja demasiado y no se da cuenta de sus errores. Pocas personas se entienden a sí mismas, por eso quienes entender a la otra parte Se dice que Xiao Shiying puede leer el antiguo artículo sobre el campo de batalla de Li Hua, que muestra que las palabras de su esposo están arraigadas en su corazón y sus diferencias son como caras. Es imposible para Shi Ying saber que es China en un momento. Mirada, pero Man Yunhua es suficiente. Llegar a este punto no es un verdadero conocimiento.

Y las personas en el mundo que pueden tener el conocimiento de las personas inteligentes no pueden ser las mismas; si el conocimiento de mi esposa no se limita a Li Huazhe, ¿por qué debería avergonzarse en el mundo? Todas las personas que son moldeadas no pueden ser diferentes; nadie a quien se le da carne y sangre puede estar sin lucha. Si tienes un propósito especial, te vuelves esclavo, y las desventajas de estar en el mismo partido salen a la luz cuando hay disputa, tienes miedo de quedar expuesto, y cuando hay calumnias, estás celoso; Huizi dijo: "El corredor va hacia el este y el perseguidor va hacia el este; aunque ambos van hacia el este, su intención de ir hacia el este es diferente. Hoy en día hay muchas personas caminando juntas". ¿Cómo pueden trabajar juntos? Si se puede confiar en él, si no, si se conoce, si se desconoce. El conocimiento de este tipo es difícil de decir.

Los siete conceptos y cuatro sabores de Ouyang Xiu representan su desgracia. Cubre las deficiencias del artículo. Sin embargo, desde que conseguí el trabajo de Lin, mi carrera es como Ma Moving y Bang Solid, y estoy prosperando. Se mudó a las famosas montañas del Tíbet y se lo transmitió a su gente. El hermano Gu Nu se graduó de la escuela y recibió su libro de manos de Ma Rong Fugue. Todavía vive hoy. Sin embargo, al leer libros de historia, leer las anotaciones de Hanshu, Kao, Pei Zhi, Fu Qian y Ying Shao, no se permite mover ni consolidar el significado, lo que a menudo resulta confuso. Incluso con investigaciones especializadas, todavía no se puede llegar a la sutileza de los antiguos, y la situación está más extendida. ¡El amor o el odio depende de ti! Si el marido no puede transmitirlo, habrá un don de ceguera; el comunicador tiene la enfermedad de evitar el propósito, y el número de amores y odios no coincide. Si se puede confiar en él, si no, si se conoce, si se desconoce. El conocimiento detrás de esto es difícil de decir.

La razón por la que las personas son diferentes de la madera y la piedra es por el amor; la razón por la que el amor es precioso es porque ambas partes acuerdan resolverlo. Si un sabio no puede alcanzar su meta, será pobre y feliz; si no naces rico, conocerás a tus amigos en ese momento y conocerás a tus amigos en el futuro. Sin embargo, quien tiene sus propias razones no tiene por qué hacerlo; quien sigue las huellas no tiene por qué seguir el corazón. Si se puede confiar en él, si no, si se conoce, si se desconoce. Mira el presente en el futuro y mira el pasado hoy. La razón por la que Boya nunca toca la batería es también la razón por la que Bian Sheng guarda a Jade de luto.

El marido y la urraca cantan, y hay mucha gente; las cañas son amarillas y blancas, y hay innumerables perdedores. Feng nació hace mil años y Tong nació hace cien años. Sabía que lo superaban en número, pero no podía seguir a la multitud en medio de los giros y vueltas. Es porque el señor está enojado y se olvida de comer, pero es autodidacta y no sabe que se acerca la vejez, así que espero que me convenga. Ann puede vivir una vida limitada, pero no hay límite para perseguir la fama. (significado general literario e histórico)

Traducción

¿Es difícil armar un escándalo? ¿Es el artículo difícil de entender? Hablando de conocidos, no sabemos su nombre y apellido, ni su voz ni su apariencia. Lea sus libros, conozca sus artículos y comprendalo. Por eso estás haciendo tanto escándalo. Hay mucha gente que conoce su nombre, y no cien personas entre mil que conocen sus artículos; muy pocas personas conocen sus artículos, y ninguna persona entre 100 sabe que está armando un escándalo por ello. Pero la gente de todo el mundo dice que entiendo los artículos, así que simplemente lo planteo: ésta es la "dificultad" de "comprender". Todo el mundo sabe que el I Ching es un libro de adivinación. Confucio lo vio y supo que el rey Wen estaba preocupado, así que lo hizo. Esto se debe a que los santos conocen a los santos.

3.Comprender las dificultades de traducir textos chinos clásicos al chino.

Todo el mundo sabe que el I Ching es un libro de adivinación. Confucio lo vio y supo que el rey Wen estaba preocupado, así que lo hizo. Esto se debe a que los santos conocen a los santos. Todo el mundo sabe que "Li Sao" es el creador de Ci Fu, pero después de leerlo, Sima Qian supo que estaba triste por su propia ambición. Esto es lo que un santo sabe acerca de un santo. En cuanto a la ambición de Sima Qian, debes conocer la ambición de Qu Yuan. Es casi falso saber que Wang Wen está preocupado pero no por matar a su esposa. Entonces la gente en la antigüedad tenía sus preocupaciones y ambiciones, y también hay un número considerable de personas en generaciones posteriores que no están preocupadas por sus preocupaciones y aspiraciones, sino que están enterradas a causa de ello.

Liu Zhifeng agregó: "Las historias internas y externas de Han Feizi, las dificultades para explicarlas, etc. acaban de salir a la luz, y "Zixu Fu" de Sima Xiangru acaba de completarse. Qin Shihuang y Han El Emperador Wu espera que no puedan encontrarse al mismo tiempo. Ahora los dos se conocieron al mismo tiempo, Han Fei fue encarcelado, pero Sima fue despreciada "Esto es muy triste y, al mismo tiempo, los confidentes lo son. no confiable. Hablando del miedo de Li Si a hacer todo mal, la subestimación de Sima Xiangru por parte del emperador Wu de Liang es bien conocida, y lo manejó de manera apropiada, pero también fue un último recurso.

Este es el llamado "puede que parezca que no nos conocemos, pero en realidad nos entendemos bien". Jia Yi se mudó a Changsha, un lugar lejano, y luego hizo llamadas telefónicas en la sala de publicidad. Wendi Deng incluso dijo que no había visto a Ye en mucho tiempo. Dije que estaba frente a él, pero no supe que estaba detrás de él hasta que lo vi. Se puede decir que el emperador y sus ministros se conocían, pero el emperador Wen no conocía la política de seguridad de Jia Sheng, sólo su respuesta fantasmal: este es el llamado "saber por la apariencia, no saber de memoria". Otros despreciaban a Liu Zhiji por su magnífico conocimiento. Cuando logró a Mitchell tres veces e hizo historia por segunda vez, se puede decir que lo conoció. Pero cuando se trata de talentos históricos, son muy diferentes. Cuando se trata de acontecimientos históricos, son inconsistentes: a eso se le llama saber lo que está pasando pero no saber por qué. Cuando se trata de conocidos, no es como el conocido de Jia Sheng, sino como la incredulidad de Liu Zhiji. El conocido en mi corazón no es como la cercanía de Sima Xiangru y ser menospreciado por los demás, o como Han Fei siendo calumniado y asesinado. Caballeros como Han Fei, Sima Xiangru, Jia Yi y Liu Zhiji son realmente geniales, pero lo que ganan es lo que pierden. Me gusta ser confiable, me gusta ser poco confiable; me gusta poder entendernos, me gusta no poder conocernos: esto es una coincidencia, por eso es difícil de decir.

Zhuangzi dijo: "Los practicantes de todo el mundo consideran que lo que tienen no es ganado. Cuando se trata de ojos, oídos, nariz y boca, todos están claros, pero no pueden comunicarse entre sí". Sin embargo, todos piensan que ellos mismos Las cosas terapéuticas no están disponibles, y este es un error del que ellos mismos no son conscientes. Muy pocas personas se conocen a sí mismas, por lo que saben muy poco unos de otros. Según las leyendas del mundo, Little Quartz puede reconocer el "" de Li Hua (——Di Zhandi Wen) y decir que realmente lo aprecia. Cuando se trata de palabras, la base está en el corazón, que es tan diferente como la cara. Es imposible saber de un vistazo que es obra de Li Hua, pero se dice vagamente que es Hua Gan. Sin embargo, entre las diez mil personas en el mundo, no hay ninguna que pueda tener la perspicacia de una persona sabia. En lo que respecta a la percepción humana, resulta que no se limita a Li Hua, no hay nadie en el mundo que no tenga intereses y luchas especiales, y las desventajas de ser un esclavo saldrán a la luz. Los celosos y calumniadores abrirán sus corazones para atacar. Huishi dijo: "Los que huyan irán al este, y los que persigan irán al este". Aunque caminar hacia el este es lo mismo, la psicología de caminar hacia el este es diferente. "Hay muchas personas caminando juntas ahora, ¿puedes conocer también el corazón de caminar juntas? Les gusta ser confiables, les gusta no ser confiables; les gusta poder conocerse, les gusta no conocerse: esto es lo mismo conocimiento, por lo que es difícil decirlo.

Ouyang Xiu una vez lamentó que las "Siete Vistas" y los "Cuatro Libros" se hubieran perdido, diciendo que era una desgracia para el autor. Estaba realmente triste por la falta de ellos. Pero desde que llegó a Lin hasta ahora, la carrera del libro se puede comparar con la de Sima Qian y Ban Gu, se puede decir que es extremadamente próspera. Sima Qian lo escondió en una montaña famosa y se lo pasó. persona; Ban Gu, su hermana Ban Zhao, continuó con sus libros Han, y el hermano Ma Rongfu llegó a sufrir. Estos libros ahora son como el sol y la luna. Anotaciones de Xu, Pei, Fu y Ying, lo más probable es que uno no comprenda el significado de Sima Qian y Ban Gu, quienes aún no han comprendido las sutilezas de los antiguos. Y, en general, el amor y el odio son para uno mismo. En cuanto a los artículos que no se difunden, hay una sensación de "vacío"; lo que se promociona tiene la desventaja de "evitar el propósito" y el destino de "no estar unificado entre el amor y el odio". pueden conocerse si quieren, pero no pueden conocerse si quieren: este es el conocimiento detrás, por lo que es difícil decirlo.

Lo que diferencia a las personas de la madera y la piedra es el amor; el amor es tan precioso que todos seamos felices y nos comprendamos. Si un santo no puede ser iluminado y seguir su voluntad, será pobre y disfrutará del camino. Si no puede vivir hasta ese momento, morirá y esperará. Las generaciones futuras lo conocerán, pero aquellos que tienen esa razón no tienen por qué hacerlo. Existe esa cosa: las personas que son cercanas por fuera pueden no serlo por dentro. como aquellos que pueden ser reconocidos y aquellos que no pueden ser reconocidos. Mirar el presente en el futuro es como mirar el pasado: esto es lo que siempre ha sido Bo Ya. La razón para no tocar la cuerda es también la razón. Bian He lloró de dolor.

Cuando se trata del canto de los pájaros, es mucho más armonioso; la hierba y los juncos son amarillos y dispersos, y los fénix vuelan muy por encima de los ocho mil. Vive solo a veinticinco metros del suelo. Sabe que tiene pocos amigos y ningún compañero, pero no puede inclinarse ante la multitud. Esto también es una especie de fuerza. Entonces el caballero estaba tan enojado que se olvidó de comer. secreto, sin saber que vendría el viejo, simplemente elige algo que te convenga. ¿Cómo puedes perseguir una calumnia y una reputación interminables con una carrera limitada?

4. entre sí en "Difícil de entender" traducido por Zhang? No sabemos su nombre y apellido, ni su voz ni su rostro.

Extraído de "Comprender las dificultades: ¿por qué es difícil?" de Zhang Xuecheng. ¿Es difícil saberlo? La mujer es conocedora porque no sabe su nombre y apellido, ni conoce su propio volumen ni su sonrisa. Lea sus libros y sepa lo que dijo y por qué lo dijo.

Hay personas en todo el mundo que saben sus nombres; los que conocen sus palabras tienen miles de palabras que decir; hay muy pocas personas en el mundo que saben lo que dicen, y pocas saben por qué lo dicen; son lo que dicen. Sin embargo, todo el mundo dice: Sé lo que digo y sé por qué lo digo; es difícil saberlo.

Pero la gente de todo el mundo dice que entiendo los artículos, así que simplemente lo planteo: esta es la "dificultad" de "comprender". Todo el mundo sabe que el I Ching es un libro de adivinación. Confucio lo vio y supo que el rey Wen estaba preocupado, así que lo hizo. Esto se debe a que los santos conocen a los santos.

Zhang Xuecheng (1738-1801) fue un famoso erudito del período Qianjia. Sus principales obras incluyen literatura, historia e investigación textual. Su período de actividad fue desde el período Qianlong hasta principios del período Jiaqing.

Académicamente, esta es una era muy especial. En esta era, Zhang Xuecheng es un inconformista.

Es bueno pensando de forma independiente y cree que el aprendizaje debe ser "creativo" y no puede seguir ciegamente la tendencia. Vio el meollo del problema y señaló las graves deficiencias detrás del examen del estilo académico. Sólo se conformaba con la investigación de pequeños problemas y se olvidaba de la dirección general de la investigación académica.

Por lo tanto, el conocimiento de Zhang no fue reconocido en ese momento. Se le conocía como "Me gustan las personas si son guapas, pero no me gustan las personas si son guapas". Incluso considerado como un “monstruo” y “anormal”. Pero no se desanimó y valientemente fue contra la corriente, ¡pensando que esa era su misión! Dijo en una carta a Qian Daxin: "La persona que escribe con bolígrafo no piensa en ahorrar ni le importa escribir.

Si quieres ahorrar algo, debes ir en contra de la tendencia de La gran contribución de Zhang Xuecheng también debe incluir su exquisita exposición de las tradiciones académicas chinas, la distinción de los capítulos académicos y la investigación del origen de los espejos en muchos campos académicos; teoría de la historiografía y la dirección de la reforma de la historiografía.

Por supuesto, la familia de Zhang también tiene limitaciones obvias, por ejemplo, en algunos lugares, era demasiado respetuoso con los antiguos y no podía evitar la vulgaridad. Debido a los limitados materiales ideológicos que tenía disponibles en ese momento, sus propuestas de exploración filosófica tenían significado moderno, pero sus discusiones tenían que serlo. El uso de una gran cantidad de conceptos y lenguaje "medievales" ciertamente afecta la profundidad y el rigor de su discusión y el significado. comprensión y evaluación de sus pensamientos por parte de los demás.

5. La traducción completa de "Es difícil saber" es ¿Qué? ) (una persona)! La gente dice que lo sabe no porque sepa su nombre y apellido, ni porque conozca su rostro en términos de volumen. Lea sus libros, comprenda sus palabras (pensamientos) y comprenda por qué dijo eso.

Hay personas que leen sus libros en todo el mundo; menos de 100 de cada 1.000 entienden sus palabras; menos del uno por ciento de las personas dice eso y, sin embargo, el mundo lo dice. , “Podría leer su libro y sabría por qué dijo eso. "

Esta es la dificultad de "comprender". La gente sabe que "Li Sao" es el origen (creador) de Ci Fu. Cuando Sima Qian leyó "Li Sao", supo que se arrepentía ( expresión). Así es como los sabios conocen a los sabios.

Sin las elevadas ambiciones de Sima Qian, es casi imposible entender las ambiciones de Qu Yuan 1. La frase original es de "Avanzando a pesar de las dificultades" de Zhang Xuecheng. El texto original es el siguiente: ¿Por qué es difícil saberlo? La que sabe es porque no sabe su apellido y nombre, ni su voz ni su sonrisa.

Leyendo su libro, sabe lo que es. dijo y por qué lo dijo. Hay personas en todo el mundo; los que saben lo que dicen tienen miles de palabras para decir, hay muy pocas personas en el mundo que saben lo que dicen, y pocas saben por qué hacen lo que hacen. dicen.

Pero en todo el mundo todos dicen que sé lo que digo, y sé por qué lo digo; es difícil saberlo. "Es un libro de adivinación, y los maestros lo leen, pero saben que el autor tiene preocupaciones, que es el conocimiento del sabio.

Como todos sabemos, Lisao es el antepasado de Ci Fu. Sima Qian lo leyó, pero sabía estar triste por su ambición. Esto es lo que un sabio sabe sobre un sabio. Mi esposo no tiene la ambición de Sima Qian, pero si quieres conocer la ambición de Qu Yuan, no tienes las preocupaciones del Señor. Si quieres conocer las preocupaciones del rey Wen, es casi inútil.

Pero los antiguos tenían sus preocupaciones y ambiciones, y a los que quedaron atrás no se les permitió tener la capacidad de preocuparse por sus preocupaciones y ambiciones y, como eran desconocidos, tuvieron muchos logros. Liu Zhifeng le dijo: "Nació Chu Shuo, nació Zixu, Qin Huang es un guerrero, pero el odio es diferente. Al mismo tiempo, Han era un prisionero ligero". "

No basta con conocer a un amigo al mismo tiempo. Li Sizhi es estricto con Han Fei y la piedad filial es excelente con Sima. Él sabe profundamente y es apropiado, pero es por necesidad. .

El llamado rastro parece desconocido, pero se conocían. Jia Sheng viajó a Changsha y luego fue llamado a la sala de publicidad. No había visto la vida en mucho tiempo, pero sí. No sé lo que vio.

Se puede decir que el rey y sus ministros se encuentran; sin embargo, no conozco su seguridad pública, pero conozco sus fantasmas y dioses. Los rastros parecen familiares, pero los corazones no se conocen.

Liu Zhiji tiene mucho conocimiento y el tiempo pasa cuando ve la luz. El tercero es Mitchell, y se puede decir que nosotros. se conoció por casualidad; pero la historia del lenguaje está cambiando rápidamente y las opiniones históricas no son consistentes.

Quienes conocen la trayectoria del otro marido no son tan buenos como Jia Liu Zhi. eso; aquellos que se conocen no son la arrogancia de Ma, es decir, son como el maestro de Han Zhi, como Han, Ma, Jia y Liu, pero también están perdidos si se puede confiar en ellos. , si no; si se sabe, si se desconoce. Este encuentro es una coincidencia, por lo que es difícil decirlo.

Zhuangzi dijo: "Cada uno en el mundo tiene su propio método y no puede. ser agregado también. "Los ojos, los oídos, la nariz y la boca de mi marido están todos claros, pero no puede comunicarse y se las arregla solo. Trabaja demasiado y no se da cuenta de sus errores.

Gente que se conocen bien Solo hay unas pocas personas que se entienden entre sí. Se dice que Xiao Shiying puede leer el antiguo artículo sobre el campo de batalla de Li Hua, lo que demuestra que el artículo es realmente significativo.

Sus diferencias son similares. En el pasado, es imposible que Ying sepa que es China de un vistazo, pero Man Yunhua es suficiente para lograrlo. Esto no es un conocimiento verdadero.

Y hay personas en el mundo que pueden tener el conocimiento. Las personas inteligentes no pueden ser las mismas; si mi esposa no se limita a Li Huazhe, ¿por qué debería avergonzarse en el mundo? esclavo, las deficiencias del mismo partido salen a la luz; cuando hay disputa, hay miedo de ser quebrantado, y cuando hay calumnia, hay celos

Huizi dijo: "El corredor irá al este. , y el perseguidor irá hacia el este; aunque los dos van hacia el este, el otro irá hacia el este." El corazón es diferente. "Hay muchas personas caminando juntas hoy. ¿Cómo pueden trabajar juntas? Si se puede confiar en ello, si no; si se sabe, si se desconoce.

El conocimiento de este tipo es difícil de decir. Las Siete Vistas y Cuatro Sabores de Ouyang Xiu significan su desgracia.

Sin embargo, desde que conseguí el trabajo de Lin, mi carrera fue tan próspera como la de mudarme a las famosas montañas del Tíbet, se lo transmití a su gente; Gu Nuxiong se graduó y Ma Rong Fugue recibió su libro, y todavía lee libros de historia, libros chinos, las anotaciones de Kao, Pei Zhi, Fu Qian y Ying no pueden moverse ni consolidar su significado. Todavía no puede alcanzar la sutileza de los antiguos. La situación es más general. Si tu marido no puede transmitirlo, ¡tendrás una mirada en blanco! ¡El comunicador tiene la enfermedad de evitar el propósito y el amor y el odio son inconsistentes! /p>

Si se puede confiar en él, si no; si se conoce, si se desconoce, es difícil decir el conocimiento que hay detrás.

La razón por la que las personas son diferentes de la madera. y la piedra es por amor; la razón por la que el amor es precioso es porque ambas partes acuerdan resolverlo. Si un sabio no puede lograr su objetivo, será pobre y feliz si no nace rico, entonces cuando conozca a alguien, conocerás a tu amigo en el futuro.

Sin embargo, si tienes una razón, no tienes que seguir tu corazón si puedes confiar en ella, si no puedes; Para ello, no tienes que seguir tu corazón. Desconocido

Mira el presente en el futuro y mira el pasado hoy. La razón por la que Bian Sheng nunca toca el tambor es porque su esposo y él. la urraca canta y hay mucha gente; las cañas son amarillas y blancas, y hay innumerables perdedores. Feng nació hace mil años y Tong nació hace cien años. No podía seguir a la multitud en los giros y vueltas.

Es porque el señor se enojó y se olvidó de comer, pero es autodidacta y no sabe que se acerca la vejez, así que espero que me venga bien. Ann puede vivir una vida limitada, pero no hay límite para perseguir la fama. ("Literatura e Historia") 2. Sobre el autor: Zhang Xuecheng, destacado teórico histórico y cronista local de la dinastía Qing. Su nombre original era Wen Lian, su apodo era Wen Bi y su nombre de cortesía era Shi Zhai.

Natural de Kuaiji, Zhejiang (ahora Shaoxing, Zhejiang). Zhang Xuecheng tenía un gran interés por la literatura y la historia desde la infancia y estaba decidido a buscar conocimientos.

El Imperial College de 26 años. Zhu Jun, de 28 años, estudiante de licenciatura en la Universidad Normal de Beijing, logró grandes avances en sus estudios al poder explorar su rica colección de libros y discutir orígenes académicos, similitudes y diferencias con celebridades y académicos que visitaron Zhumen.

En el año 42 del reinado de Qianlong en la dinastía Qing (1777 d.C.), aprobó el examen provincial y aprobó el examen de Jinshi al año siguiente. Enseñó clásicos del Imperial College en academias como Dingzhou Dingwu, Baoding Lianchi y Guidewenzheng.

Más tarde se unió al shogunato Bi Yuan, el gobernador de Huguang, y ayudó en la compilación de libros como "Renovación de la capital para gobernar el espejo". Pensé que ser "pedante" no era adecuado para este mundo y no quería ser funcionario. Di conferencias en academias en Baoding, Dingzhou y Guide.

Me he especializado y participado en más de diez crónicas locales a lo largo de mi vida.

6. Traducir chino clásico es difícil. Es difícil cambiar la naturaleza del texto original. El Rey de Chu usó un sicomoro de la vida real para criar un búho, y Qi Ji era un fénix.

Chun Chenjun dijo: "Es un búho. Nace diferente y no se puede cambiar. ¿Qué podemos comer?" Zhu Ying se enteró y dijo. Chun Chenjun dijo: "Conoces el búho porque es suyo". la naturaleza no puede ser como un fénix, tu familia no es más que un perro que roba ratas y mata gente. Sin embargo, si tu familia lo favorece con honores, lo alimenta con jade y lo recomienda con perlas y zapatos, debe ser recompensado por el. funcionarios del país. "Desde la perspectiva de un ministro, ¿por qué? No es posible criar un búho sin utilizar el sicomoro, pero ¿y si el sicómoro canta? "Chun Chenjun fue asesinado por Li Yuan, pero nadie en la familia pudo denunciar el crimen.

(Nota 1: Rey de Chu: Rey Xiong Wan (290-238 aC), Reina Chu You y Reina La dinastía Xiong Han (268-228 a. C.), reinó del 238 al 228 a. C.. El rey Chu Gaolie reinó del 262 al 238.

Después de que Chu Gaolie sucediera en el trono, Chunri Huangxie recibió 12 condados en Huaibei. fueron trasladados a Shouchun y Zhao formaron una alianza, y el rey Chu Gaolie ordenó a Chun Chenjun que dirigiera un ejército de 80.000 a Zhao en el año 24 de Lu Qinggong (AD). , el estado de Lu fue destruido por el rey Kaolie de Chu Según los registros históricos, el rey Gaolie de Chu tuvo tres hijos (el rey Chuyou y el rey Chu).

La "Política de los Estados Combatientes" dijo que el rey Gaolie de Chu. Chu tuvo tres hijos. Chun Chenjun no tenía hijos y Chun se casó con la hermana de Yuan, Li. Después de que Li quedó embarazada, ella se comprometió con el rey Gaolie y su hijo fue nombrado príncipe heredero.

Según la leyenda, el fénix vivía bajo el árbol sicómoro y sus semillas eran comidas por el fénix. 3. Búho: un pájaro parecido a un cormorán, que hoy se pronuncia "búho". xi ā o.

4. Chun Chenjun: Durante el Período de los Reinos Combatientes, fue un noble del estado de Chu y luego se convirtió en Lingyin del estado de Chu, a cargo de los asuntos estatales del estado de Chu. es Huang, y su nombre de pila es Huang. Gracias junto con Lord Mengchang del estado de Qi, Lord Xinling del estado de Wei y Lord Pingyuan del estado de Zhao, todos fueron famosos en el Período de los Reinos Combatientes por su buena educación y fueron conocidos como. los "Cuatro Jóvenes Maestros del Período de los Reinos Combatientes" o "Los Cuatro Caballeros" del Período de los Estados Combatientes.

5. ¿Qué es esto? Fang Jushan Zhizhi": "¿Cuál es esta posición oficial?" "Pequeño libro sobre el aprendizaje de las mujeres" de Li Mingzhi: "Esto no tiene nada de malo en que la gente haga algo malo, solo temo que la audiencia quede mal".

Li Qing en “Ocio, cuidado y disfrute de la vida”: “¿Qué es el placer humano?” 6. Zhu Ying: Período de los Estados Combatientes El consejero del Estado Chu Es uno de los comensales más famosos del gobierno de Chun. Chenjun y Huang Xie.

7. Robos de perros y robos de ratas: es decir, "robos de perros, robos de ratas" también es similar a "cantos de gallos y robos de perros". /p>

Más tarde también se utilizó como metáfora de los rebeldes que no pueden ser corrompidos. "Li Yu·Ma Qian" de la dinastía Ming: "Las únicas personas de la familia del rey que roban perros y ratas mueren".

"Siete borradores revisados·Asuntos estatales 2·Fang Guozhen" de Ming Langying: "Hoy y mañana, los perros están robando ratas". "Han·Jihui·Di Ji" de Yue: "Hoy y mañana. , el El dormitorio principal está arriba y la ley abajo. ¿Hay alguna forma de evitar que los ladrones se acerquen? "Este perro de verdad roba ratones y orejas". Un grupo de esclavos son bandidos y se reúnen para formar una división. Wang Anshi de la dinastía Song "Leyendo la biografía de Lord Mengchang": "¿Es suficiente decir que Lord Mengchang es un gallo y un perro?" 8. Muerte: es decir, "un gángster".

El significado original era persona que no hacía bien su trabajo. Posteriormente, también se refería a persona que no hacía bien su trabajo.

"Historia del emperador Gao de la dinastía Han": "En los primeros días, los grandes hombres a menudo morían en obediencia a sus ministros y no podían gestionar sus carreras, por lo que era mejor servir como ritos intermedios. ." "Historia de Jin·Biografía de Kong Yanzhou": "Las palabras de Kong Yanzhou fueron muy útiles y Xiangzhou Lin se preocupó por la gente

Wulai, que no produjo nada, evitó el crimen y ocupó el. ejército "Nuevo libro de la biografía de Tang·Li Gang": "Después de la muerte del príncipe, adivinó la corte".

El esquema le dio repetidamente consejos pero se negó a escuchar, por lo que suplicó por el cadáver. "9. Honor de mascota: todavía honor.

Esto significa "honor". "Registros Históricos·Libro de Ritos": "Los que sean virtuosos y generosos serán honrados, y los que sean generosos serán honrados . "

"Rang Zhongshu Lingbiao" de Jin: "No puedo olvidar la riqueza y la arrogancia de mi marido; no puedo aceptar su castigo. "Zeng Gong de la dinastía Song escribió una carta al Sr. Ouyang Sheren: "¿Quién quiere enseñar a sus hijos y nietos? "¿Los descendientes no quieren mimar a sus padres y antepasados?" El "Registro de quejas" de Tang Shunzhi en la dinastía Ming: "Tengo roble en bruto, y su majestad lo registró como un pecado de la Academia Imperial. Esta mascota es muy orgulloso."

Lu Xun "Xugai Huaji·Ancient Books and Vernacular": "O encuentre un poco de estilo antiguo en la lengua vernácula, lo que a su vez aumentará el favor de las antigüedades". 10. Comida de jade: Alimento.

"Shu Hongfan": "Sólo el rey es bendecido, sólo el rey es poderoso y sólo el jade es alimento." Confucio Chuan: "Está bien dicho, sólo el rey puede proteger la casa exclusivamente. "

Sun Xingyanshu: "La comida de jade sigue siendo un manjar". "Baopuzi·Jiaobao" de Jin Gehong: "Defienda la frugalidad y absténgase de comer jade".

Song Dynasty Lu You" Lectura de la noche de otoño" El poema "Pensamientos aleatorios" dice: "Los funcionarios recomiendan la comida de jade, mientras que los bárbaros recomiendan la hermosa Qin". La "Entrevista con Shenluan Jiaoqing" de Li Qingyu: "También eres muy noble y dejas la comida de jade de la familia rica para encuentra un cucharón en este callejón barato".

"Chat de finales de primavera" de Lu Xun: "Si quieres someterte a la hegemonía, no debes vivir si quieres ofrecer comida de jade, no debes; morir." 11. Recomendación: avanzar; proponer.

Esto se refiere a proporcionar zapatos bellamente decorados. "Zuo Zhuan·The 31st Year of Xianggong": "Si recomiendas construir el muro, será beneficioso".

"Liang Shu Yuan Anzhuan": "No hay recomendación". Otro ejemplo: recomendar vino; recomendar jade (ofrecer jade) recomendar sobornos (proporcionar propiedades), etc.

12. Zapatos de pedrería: Zapatos de pedrería. "Registros históricos: biografía de Shen Jun en primavera": "Hubo más de tres mil invitados de Shen Jun en primavera, todos de puntillas". Entra y sale "Nueve poemas de otoño" de Gong Qian: "La seda brocada. Está tejido con cuentas dobles y el bosque rojo está lleno de agua otoñal".

13, Shi Guo: la persona más talentosa del país. "El decimosexto año de Zuo Zhuan·Zuo Gong": "Todos decían: Los eruditos del país están aquí para ser ricos y no deben ser tomados a la ligera".

"Política de los Estados Combatientes·Zhao Ceyi": "Zhi Bo se reunió con sus ministros como eruditos del país. Los ministros informaron a los eruditos del país que "You Fangting" de la dinastía Song y Huang Tingjian dijeron: "Sólo los eruditos pueden construir un país, y se les llama eruditos nacionales". p> "Ye Tan Sui, Lu y Wei Yang Sheng" de Qinghe Bange: "Con Zhang Liang, el talento de Han Xin no sabe cómo servir al país 14, Yan: Chuan "Artes marciales".

Despierta; lo entiendo. 15. Li Yuan: Originario de Zhao, una vez construyó un cobertizo para manantiales.

El rey Chu Xiong Han alimentó al búho con semillas de sicomoro, con la esperanza de que convirtiera al elegante Song Like en un fénix. Chun Shenjun dijo: "Este tipo de pájaro es de naturaleza feroz. Es muy diferente de otros pájaros y no se puede cambiar. ¿Qué tiene que ver con lo que come?". Después de escuchar esto, Zhu Ying le dijo a Chun: "Tú". Sé que un búho no puede ser por la comida. Y cambió su naturaleza y se convirtió en un fénix, pero no fue un sinvergüenza el que fue adoptado por tu familia, sino tú.

7. La ayuda de lectura, Capítulo 56, no es fácil de traducir. Texto original:

Confucio entre Cai Chen y Cai Li, no sirvió sopa ni comió cereales durante siete días. Confucio vio a Yan Hui agarrarlo y comérselo, admiró a Confucio por comerlo, Confucio fingió no verlo y dijo: "La gente de hoy sueña con ser el primer rey, luego comer limpiamente y luego alimentarlo". Yan Hui le dijo: "No, no puedes". Si arrojas carbón a la vaporera, abandonarás tu comida y te la comerás. Confucio suspiró: "Los que creen tienen ojos, pero sus ojos aún no son confiables; los que confían tienen corazón, pero su corazón aún es insuficiente". Discípulo, recuerda que no es fácil conocer a la gente. "Así que a Confucio le resultaba difícil conocer a los demás.

Traducción:

Confucio quedó atrapado entre Cai y Cai, sin comida ni arroz durante siete días. Dormía allí durante el día. , y Yan Hui preguntó. Después de un rato, el arroz estaba listo. Yan Hui invitó a Confucio a comer. Confucio fingió no verlo (Yan Hui agarró el arroz y dijo: "Acabo de soñar con mis antepasados). " Yo como comida limpia y luego se la doy. Yan respondió: "Ese no es el caso".

Justo ahora, las cenizas de carbón flotaron en la olla (arroz sucio. No era bueno tirarlas, así que las atrapé y me las comí). Confucio suspiró: "(Por lo general) debes creer lo que ves, pero puede que no sea digno de confianza; tienes que creer en tu corazón, que no es digno de confianza". Recuerde, conocer a alguien no es fácil. "Así que es difícil saber la verdad. Confucio pensó que era aún más difícil conocer a alguien.

上篇: ¿Cuáles son los nombres de las tiendas de ropa? 下篇: El nombre de Wang Taohua