Poemas sobre Nanjing
Dinastía Tang: Gao Zen
Una vez acompañé las nubes hasta el anochecer, y todavía acompaño la puesta de sol con el sonido del otoño.
Hay infinitos pintores en el mundo, pero no pueden pintar una escena de tristeza.
Traducción:
El paisaje de la ciudad de Jinling bajo el sol poniente, acompañado de nubes flotantes y el sol poniente con el sonido del otoño. Hay innumerables pintores en este mundo, pero no pueden pintar su tristeza interior.
2. Cinco temas de la ciudad de piedra de Jinling
Dinastía Tang: Liu Yuxi
Las montañas siguen siendo las mismas, rodeadas por la antigua capital abandonada y el La marea es como el pasado, venciendo a la soledad de la ciudad vacía.
En la orilla este del río Huaihe, bajo la antigua luna fría, a medianoche, me asomé al antiguo palacio.
Traducción:
Todavía hay montañas onduladas en el este, sur y oeste de la ciudad, y su postura de sentarse sobre la placa del dragón no ha cambiado con la marea del río; El norte sigue latiendo en las raíces de la ciudad, para luego Regresar con la soledad. La voz parecía suspirar y la prosperidad del pasado se había desvanecido.
Emergiendo desde el lado este del río Qinhuai está la luna del pasado. Después de presenciar la historia, en plena noche, trepé afectuosamente por la pared irregular y observé con atención.
3. "Cantando bajo la luna en la torre oeste de la ciudad de Jinling"
Dinastía Tang: Li Bai
La noche en Jinling es tranquila y fresca. y puedo ver las Cinco Montañas Sagradas solo desde un edificio alto. Las nubes blancas reflejan el agua y sacuden la ciudad vacía, y el rocío blanco cae en la luna de otoño.
He estado pensando profundamente bajo la luna durante mucho tiempo y mi vista ha sido escasa desde la antigüedad. El río claro del budismo es tan puro como la práctica espiritual, lo que hace que la gente recuerde a Xie Xuanhui durante mucho tiempo.
Traducción:
En una noche tranquila en Jinling, con una brisa fresca, subí solo a un edificio alto y miré las Cinco Montañas. Las nubes blancas cuelgan bajas, el agua sacude la ciudad vacía y el rocío blanco parece gotas de agua caídas por la luna de otoño. He estado meditando bajo la luna durante mucho tiempo, extrañando a los antiguos y hay muy pocas personas que puedan identificarse conmigo. Sólo Xie Xuanhui puede ser recordado durante mucho tiempo por alguien que pueda escribir poemas tan hermosos como "El Chengjiang es tan silencioso como practicar".
4. Tres poemas de Jinling (Parte 2)
Dinastía Tang: Li Bai
La tierra tiene el poder de Jinling y la ciudad tiene un flujo. río. En ese momento, las calles de Zhulou estaban llenas de millones de hogares.
La hierba primaveral crece cuando el país es destruido, y no hay colinas antiguas en el palacio. El lago no tiene reina y las olas están en Yingzhou.
Traducción:
Jinling tiene un terreno majestuoso, ríos vacíos y paredes altas. La dinastía Jin del Este estableció su capital aquí y los millonarios construyeron edificios de gran altura a ambos lados de las calles.
La dinastía Jin del Este finalmente pereció y el palacio fue aniquilado por la maleza. Solo la luna brillante en el lago Xuanwu observa al otrora próspero Jiangzhou a través de las olas.
5. Ciudad de Piedra de Niannujiao
Dinastía Qing: Zheng Xie
La roca que se eleva a más de mil pies fue cortada en almenas con espadas y hachas europeas. Miles de kilómetros de ciudad dorada se extienden hasta donde alcanza la vista, miles de kilómetros de olas torrenciales. El ejército del rey abordó el barco y él señaló que el viento era favorable. El arco se enciende con una antorcha y las cadenas se queman casualmente. Esta primavera fui a Qiulai, donde me encontré con una lluvia brumosa. Se dice que las Seis Dinastías fueron prósperas y arruinadas, y que el Pabellón del Templo Xiaoling quedó en ruinas. Las montañas están desoladas, los ríos corren y las mareas chocan contra la ciudad vacía. Sonaron varias flautas y flores de caña revolotearon con el viento.
Traducción:
Sobre miles de pies de roca colgante, fue tallado en un campo de batalla mediante una artesanía asombrosa. Miles de kilómetros de ciudades de piedra giran y giran, brotando en el torrente del río Yangtze. En ese momento, la bandera de batalla del ejército del rey ondeaba y se dirigía directamente a Nanjing. Usó el viento en lugar de atracar, encendió una antorcha en la proa del barco y quemó fácilmente las cadenas de hierro de la ciudad de piedra.
Fui allí en primavera y en otoño. Muchos años después, miles de gansos volaron hacia el sur. En su grito, muchas dinastías con Stone City como capital perecieron una tras otra. Las montañas están desoladas, los ríos turbulentos y las mareas lamen las ciudades de piedra vacías. Algunas flautas de pescadores, flores de caña que brillan al viento.