Poesía de Charles Simic
Traducidos por Sudandan
Un picnic nocturno
Ese era el cielo, las estrellas escasas y vastas -
Cada hogar de nuestros pensamientos oscuros:
Sus puertas conducen a una oscuridad más profunda.
Y tú, como un nuevo vendedor puerta a puerta,
en tu palma abierta
eres sólo tu propio corazón que late.
Todo está impregnado de la presencia de Dios -
Dijo en tono confidencial:
Como si su alma pudiera espiarnos -
Los bosques oscuros que nos rodean,
los rostros que no podemos ver,
incluso el pan que comemos.
Piensas una y otra vez.
Los detalles sin sentido del universo,
A veces sorbiendo lentamente vino tinto.
En el silencio que siguió, se podía escuchar
sus pequeños y afilados dientes masticando la corteza.
Finalmente, lamió sus labios.
Luchando contra el invierno
La verdad ante tus ojos es oscura.
¿Qué puedes hacer?
Los pájaros guardaron silencio; nadie podía preguntar.
Estás todo el día entrecerrando los ojos ante el cielo gris.
Cuando sopla el viento, tiemblas como la paja.
Como cordero manso, haces crecer tu lana,
hasta que te sigan con tijeras.
Las moscas revoloteaban alrededor de sus bocas abiertas,
Luego ellas también se alejaban como hojas,
las ramas desnudas las perseguían en vano.
Se acerca el invierno. Como el último en ser derrotado.
Valiente soldado, permanece en tu puesto y dale la bienvenida al primer copo de nieve desnudo.
Hasta que los vecinos se acercan y te gritan:
Estás más loco que el clima, Charlie.
Hotel Insomnia
Me gusta mi nidito,
La ventana da a la pared de ladrillos.
Hay un piano al lado.
¿Cuántas noches hay en un mes?
Siempre viene a jugar un viejo cojo.
Mi cielo azul.
Pero la mayor parte del tiempo está tranquilo.
Hay arañas con pelaje grueso en cada habitación.
Una red de humo y ensueños
Atrapa sus insectos voladores.
Está tan oscuro que
No puedo ver mi cara claramente en el espejo de afeitar.
Se escuchó el sonido de pies descalzos subiendo las escaleras a las cinco de la mañana.
La adivina gitana,
la de la esquina,
salió a orinar después de una noche de sexo.
También he oído lloriqueos a niños.
Sonó tan cerca, en un instante.
Pensé que yo también estaba sollozando.
Un libro lleno de imágenes.
Mi padre estaba estudiando teología en el correo,
era época de exámenes.
Mamá está tejiendo. Me senté en silencio y leí un libro.
Un libro lleno de imágenes. Cae la noche.
Se me enfriaron las manos y me emocioné muchísimo.
Los rostros del rey y la reina.
Hay un impermeable negro en el dormitorio de arriba.
Colgado del techo.
¿Pero qué hace allí?
La larga aguja de la madre pasó rápidamente.
Eran negros,
tal como estaban en mi cabeza en ese momento.
El sonido de mis páginas al pasar sonaba como alas.
"El alma es un pájaro", dijo una vez.
En mi libro lleno de imágenes
Se libra una batalla: lanzas y espadas.
Enlazado en un bosque frío,
Mi corazón hormiguea y sangra en las ramas.
Me robaron...
Me robaron los gitanos. Mis padres inmediatamente
me robaron. Los gitanos me robaron otra vez.
Esto continuó por un tiempo. En ese momento chupé el de mi nueva madre como un bebé en la casa rodante.
Pezones negros y al minuto siguiente estaba sentada en la larga mesa del comedor.
Desayuna con cuchara de plata.
Este es el primer día de primavera. Uno de los míos.
El padre canta en la bañera; otro
Un gorrión vivo está pintado con los colores de un ave tropical.
Color.
El Tapiz
Cuelga del cielo a la tierra.
Hay árboles, ciudades, ríos,
cerdos y la luna. En la esquina.
Los copos de nieve caían sobre un grupo de caballería que cargaba.
En otro rincón, las mujeres estaban plantando arroz.
También puedes ver:
Una gallina se la llevó un zorro.
Una pareja desnuda en su noche de bodas,
una bocanada de humo,
una mujer con ojos malvados escupiendo en un cubo de leche.
¿Qué hay detrás?
——El espacio, un espacio vasto y vacío.
¿Quién habla ahora?
-Un hombre durmiendo con un sombrero puesto.
¿Qué pasará cuando despierte?
Entraba en una barbería.
Lo afeitarían, le limpiarían la nariz, las orejas y el pelo,
lo harían parecer como todos los demás.
Asustado
El miedo se transmite de una persona a otra,
inconscientemente,