Dibujo simple de un amarre nocturno cerca del Puente Maple
Para que coincida con el poema de un amarre nocturno cerca de Maple Bridge, primero dibuje un barco en la esquina inferior derecha, luego dibuje un poeta en la cabina. , y dibuja un cuadro en la proa Una lámpara, un gran árbol detrás del barco, nubes y la luna a lo lejos. Primero, pinte el barco de color marrón, el poeta de azul oscuro, el gran árbol de color marrón, el lago de azul, la luna de amarillo claro y luego escriba un poema temático. ¡La combinación de un poema "Amarre de noche junto al puente de arce" está completa!
El texto completo de "Atraque en el puente Maple de noche" y su traducción:
El poeta Zhang Ji visitó Jiangnan, pasó por Suzhou y aparcó en Qiao Feng en una noche de otoño. . Nació una obra maestra con una concepción artística atemporal e inmortalidad, "Night Mooring at Maple Bridge".
Texto original:
Amarre nocturno cerca del Puente Maple (Dinastía: Dinastía Tang)
Autor: Zhang Ji
La luna se ha puesto el cuervo, llorando fríamente, durmiendo en los arces y durmiendo en los callejones de pesca junto al río.
En el solitario templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Suzhou, las campanas que sonaban en medio de la noche llegaron al barco de pasajeros.
Traducción:
La luna se ha puesto, los cuervos siguen cantando, el crepúsculo es oscuro y helado. Los arces junto al río y las hogueras de pesca en el barco hacen que sea difícil dormir solo. En el solitario y tranquilo templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Suzhou, las campanas que sonaban en medio de la noche llegaron al barco de pasajeros en el que estaba.
Notas:
Qiao Feng: Fuera de Suzhou Changmen. El título de este poema también se llama "Dormir en el puente de arce por la noche".
Amarre Nocturno: Amarrar una embarcación de noche.
Jiang Feng: Los nombres de los dos puentes junto al templo Hanshan, "Puente Jiangcun" y "Puente Qiaofeng". Qiao Feng también se conoce como Qiao Feng. Según los registros de la "Reunificación de la dinastía Qing", el puente originalmente no se llamaba Qiao Feng. Originalmente era una arteria de transporte fluvial y un muelle donde atracaban los barcos. Antes de la dinastía Tang, los bandidos del agua y los piratas a menudo invadían, por lo que el puente se bloqueaba todas las noches para garantizar la seguridad, por lo que se llamó Qiao Feng.
Gusu: Suzhou es otro nombre, llamado así por la montaña Gusu en el suroeste de la ciudad.
Templo Hanshan: Cerca de Qiao Feng, fue construido en la Dinastía Liang de las Dinastías del Sur. Según la leyenda, lleva el nombre del eminente monje Hanshan de la dinastía Tang que alguna vez vivió aquí. En la actual ciudad de Xifengqiao, ciudad de Suzhou. Su verdadero nombre es "Pagoda Miaoliping", también conocida como Templo Qiaofeng. Otra forma de decirlo es que "Hanshan" se refiere a Cold Mountain, no al nombre del templo.