Texto original de "Sauce"
Feng Zikai
Debido a que hay muchos sauces en mis pinturas, algunas personas dicen que me gustan los sauces, porque algunas personas dicen que me gustan los sauces, parece que siento que lo soy; realmente relacionado con los sauces. Pero también pregunté por qué me gusta Yangliu. ¿Qué tiene que ver con los sauces? La respuesta no está disponible. Resultó que esto fue completamente accidental: viví en el lago Baima estos años y vi a alguien plantando sauces junto al lago. Les pedí una plantita para plantar en un rincón de mi casa. Así que llamé a esta casa "Little Willow House", por lo que a menudo uso sauces comunes como material de pintura, por lo que algunas personas dicen que me gustan los sauces, por eso siento que tengo una relación con los sauces. Si la gente hubiera plantado espinas en la orilla del lago, tal vez habría llamado a la casa "Pequeña Casa de las Espinas", pero pintar espinas se convirtió en un destino espinoso. Este suele ser el caso en el mundo.
Pero si quiero tener una relación con un sauce, no mencionaré lo anterior, puedo adjuntar varias razones. O me encanta su color amarillo claro y verde claro, o me encanta como la cintura de un villano, o me encanta plantado en la casa de Tao Yuanming, o puedo citar el poema "salón verde", la frase "el árbol es tan verde", y varios clásicos como "La aparición del príncipe" y "El Dios de Zhang Xu" son las razones por las que amo a Liu. Incluso si quieres encontrar 300 razones altisonantes, elegantes y profundas, es fácil. Este suele ser el caso en el mundo.
Tal vez una vez le dije a alguien: "Me encantan los sauces". Pero también es arbitrario y vacío. Es como si accidentalmente hubiera comprado un par de calcetines negros y me los pusiera en los pies. Alguien me preguntó "¿Por qué uso calcetines negros?" Le dije "Me gusta usar calcetines negros".
En realidad, nunca me han interesado las flores, las plantas y los árboles; es decir, no tengo ningún apego. Esto se debe a que crecí en un pueblo pobre. Sólo he visto moreras, maíz, tabaco, algodón, trigo y soja, pero nunca he estado cerca de un jardín lleno de flores. Solo he visto nombres hermosos como Wei Zi, Hongxing, Peony y Peony en algunos libros antiguos, pero los propietarios que pueden entrar en contacto cercano con estos nombres son muy raros. No es que no los haya visto en absoluto, es sólo que muchas veces me decepcionan cuando los veo. No creo que estas sean las flores violetas de Wei que alguna vez trataron a Ziwei Lang, los albaricoques rojos que hicieron famoso a "Shang Shu", las peonías que una vez yacieron con mujeres hermosas en sueños de borrachera, o las peonías que simbolizan la riqueza. Creo que son sólo unas pocas plantas, pero son raras y preciosas, y realmente no tienen nada de particularmente lindo. No parecen dignos de ser elogiados en poesía y mucho menos de ocupar una posición tan noble entre flores, plantas y árboles. Entonces me parece que la famosa flor alabada en el poema es de otro tipo, no la planta que veo ahora. He estado en Fuguiyuan de vez en cuando, pero nunca he visto una escena que pueda llamarse "flores como bordados".
Si ahora elogiara una planta, igual alabaría al sauce. Pero esto no tiene nada que ver con la frontera. Así es como me siento estos días. No me convertiré a ella por el resto de mi vida por capricho como una religión o una idolatría. Ayer, debido al buen tiempo, estuve inmerso en la escritura hasta la noche, así que tuve que sentarme un rato en un banco junto al Lago del Oeste. Vi miles de hilos de cuentas de color verde brillante colgando de los sauces en la orilla del lago. Flotaban en la cálida brisa primaveral, formando muchas líneas en forma de S ligeramente curvadas. Creo que esta planta es realmente hermosa y linda, me tiene que gustar.
Se dice que esta planta es la más mala. Corta una rama y pégala en el suelo, cobrará vida y luego se convertirá en un gran sauce. No requiere fertilizantes nobles ni arados profundos. Mientras haya luz solar, tierra y agua, vivirá y será muy fuerte y hermosa. Las peonías comen intestinos grasos, las vides comen caldo, muchas flores y árboles comen tortas de frijoles y los sauces no comen la comida de otras personas, por eso la gente dice que es "barato". Probablemente "caro" signifique comer. Cuanto más comas, mejor, y cuanto más comas, más caro resulta. Es inútil si comes demasiado, pero parece más caro. Por ejemplo, las peonías son más caras que las uvas porque las peonías son inútiles cuando se comen con intestinos grasos, mientras que las uvas tienen frutos cuando se comen en caldo. Los sauces no comen la comida de la gente, pero tienen madera para que la gente la use, por lo que se consideran "baratos".
Alabo la belleza del sauce, pero su belleza es diferente a la de las peonías y a todas las demás flores y árboles. La principal belleza del sauce es su caída. La mayoría de las flores, plantas y árboles crecen hacia arriba. Los albaricoques rojos pueden crecer "fuera del muro" y los árboles centenarios pueden crecer "elevándose hacia el cielo". Subir es bueno, pero cuando a menudo ves ramas y hojas, parece que te has olvidado de las raíces de abajo, ¡lo cual es asqueroso! Vives por él. ¿Por qué no simplemente sentarse e ignorarlo para siempre? Tu vida está construida sobre Él. ¿Cómo puedes simplemente codiciar tu propia gloria sin mirar atrás, a tus raíces en la tierra? La mayoría de flores, plantas y árboles son así. Incluso las raíces de abajo estaban rotas, pero las flores y hojas de arriba seguían prosperando.
¡Fu Wei, que estuvo allí en el último minuto, es realmente odioso y lamentable! El sauce no es tan odioso y lamentable: no es que no pueda crecer hacia arriba. Crece muy rápido y muy alto; pero cuanto más alto creces, más bajo cuelgas. Miles de extraños sauces nunca han olvidado sus raíces. A menudo se arrodillan al pie, siempre aprovechan la brisa primaveral para adorar las raíces de los árboles en el suelo, o besarlas, como un grupo de niños animados que juegan junto a su amada madre, y siempre inclinándose hacia su amada madre, o Saltar a sus brazos hace que la gente se sienta muy linda. Hay algunos sauces que son más altos que el muro, pero no creo que sean demasiado altos. Puedo luchar por ello sin olvidar mis raíces.
Desde la antigüedad, el sauce se ha utilizado a menudo como tema principal de la primavera en poesía y prosa. El paisaje primaveral se escribe como "diez mil árboles sauces llorones", el paisaje primaveral se escribe como "sauces extraños" y la primavera incluso se llama "primavera de mimbre". Creo que esto no se debe sólo a las ramas de los sauces en primavera, sino a que sus árboles tienen una postura especial que está en armonía con la tranquila y hermosa primavera. Esta postura particular se llama "hundimiento". De lo contrario, ¿por qué el sauce debería ser el amo de la primavera cuando son muy pocos los árboles que brotan en primavera? Precisamente porque otros árboles dependen del poder de la primavera, se esfuerzan por ser más altos y olvidarse de sus propias raíces. Su codicia no está en consonancia con el espíritu de la primavera. Lo que mejor simboliza el espíritu de la primavera es el sauce llorón.
Esto es lo que sentí por capricho cuando ayer vi los sauces junto al Lago del Oeste. Pero lo que admiro no son sólo los sauces junto al Lago del Oeste. En la primavera de estos días, los sauces que se pueden ver por todas partes en el campo tienen una actitud tan encomiable. West Lake parece demasiado caro, pero en realidad no es adecuado para plantar álamos llorones tan "baratos".