El texto original y la traducción de las "Instrucciones de la familia Zhu Xi" de Zhu Bolu
El texto original y la traducción de las "Instrucciones de la familia de Zhu Xi" de Zhu Bolu
Levántate al amanecer y barre el patio para limpiarlo por dentro y por fuera.
Cuando estás inconsciente, descansas. Si cierras la puerta, te comportarás de la mejor manera.
Es difícil pensar en una papilla y una comida; es difícil seguir pensando en recursos materiales con medio hilo y medio hilo.
En lugar de cavar un pozo cuando se tiene sed, es mejor prepararse para un día lluvioso.
Debes ser frugal cuando te ayudas a ti mismo y no debes demorarte en los banquetes.
Los utensilios están limpios y ordenados, los azulejos son tan buenos como el oro y el jade; la comida es exquisita y las verduras de la huerta son más deliciosas.
No corras a una casa lujosa, no pidas tierra fértil.
Tres tías y seis esposas son agentes de prostitución y robo; las muchachas hermosas y las concubinas no son las bendiciones de un tocador.
No seas guapo para ser un sirviente, ni maquilles demasiado a tus esposas.
Aunque los antepasados estén lejos, los sacrificios deben ser sinceros; aunque los hijos y nietos sean estúpidos, deben leer las escrituras.
El ciclo vital es sencillo y el niño debe estar erguido.
No seas codicioso de riquezas inesperadas y no bebas demasiado.
Comercia con los hombros, no te aproveches; cuando veas parientes pobres y vecinos pobres, asegúrate de mantener tu camisa abrigada.
Un matrimonio malo no durará mucho; Lunchang es un buen chico y morirá pronto.
Los hermanos y los tíos deben destinar más para adornar a la viuda, jóvenes y mayores, tanto por dentro como por fuera, deben ser estrictos consigo mismos.
Escucha a la mujer, querida carne y sangre, eres marido; si valoras las riquezas y descuidas a tus padres, no puedes ser hijo de hombre.
Casarse con una mujer y elegir un buen marido no requiere volver a trabajar; casarse con una nuera y buscar una dama no se considera un favor.
Es de lo más vergonzoso ver riquezas y halagos; ser arrogante cuando se es pobre no es más que mezquindad.
Si dejas de pelear en casa, la demanda será feroz; no hables demasiado en la vida, de lo contrario sufrirás pérdidas.
No uses la fuerza para intimidar a otros; no seas codicioso y mates pájaros sexuales.
Si eres parcial, te arrepentirás de muchos errores; es difícil ser perezoso y autoindulgente.
Si son traviesos, se aburrirán durante mucho tiempo; si son sumisos, serán viejos, pero si tienen prisa, podrán confiar el uno en el otro.
Escuche lo que se dice, esté atento a las quejas inhumanas y piénselo dos veces con paciencia;
Si discuten sobre algo, no saben si está bien o mal. Debes pensar de nuevo con calma.
No olvides ayudar sin pensar.
Deja espacio para todo y siéntete orgulloso de ello.
La gente no debería estar celosa cuando está feliz; la gente no debería estar feliz cuando está en problemas.
El bien que quiere ser visto por los demás no es verdadero bien, y el mal que teme ser conocido es un gran mal.
Cuando ve sexo, se venga de su esposa y su hija; cuando esconde sus rencores, lleva una flecha en la espalda, causando daño a las generaciones futuras.
La armonía familiar, aunque incómoda, también está llena de alegría;
Las clases nacionales terminaron por la mañana y no me quedaba mucho dinero, así que tenía mucho. de diversión.
Estudiar es para sabios, no para discípulos; si eres funcionario, mantendrás tu país.
Guarda silencio y escucha la previsión meteorológica. Si lo haces, estarás cerca.
Introducción a las "Instrucciones de la familia Zhu Xi" de Zhu Bailu:
Las "Instrucciones de la familia de Saito Yuko", también conocidas como "Instrucciones de la familia de Saito Yuko" y "Instrucciones de la familia de Zhu Bailu", son un "Libro de bolsillo de lectura clásico" es un libro de texto ilustrativo que se centra en la ética familiar. El autor Zhu Bailu (1617-1688), cuyo verdadero nombre es Zhu Yongchun, también conocido como Zhiyi, y cuyo verdadero nombre es Bailu, es del condado de Kunshan, provincia de Jiangsu. Nació en el año cuarenta y cinco de Wanli en el. Dinastía Ming (1617). Su padre Zhu fue un erudito a finales de la dinastía Ming. Nació en Kunshan, provincia de Jiangsu, a finales de la dinastía Ming y principios de la dinastía Qing. Se dedicó a estudiar desde niño y una vez obtuvo una beca para seguir una carrera.
Después de la muerte de Guan Ming en la dinastía Qing, no buscó la fama y vivió en el campo para enseñar a los estudiantes. Se dedicó a defender el neoconfucianismo de Zhu Cheng, que unía conocimiento y acción, y se hizo famoso por un tiempo. Kangxi reclutó a muchas personas, pero todas fueron rechazadas. El Sr. He escribió "El libro de los cambios", "Comentario recopilado sobre los cuatro libros", "Admoniciones", "Poemas de Shai Geng Tang" y "Poemas de Shai Naji".
Todo el contenido de "Instrucciones para la familia de Zhu Xi" tiene como objetivo persuadir a las personas a ser diligentes y ahorrativas en la gestión de sus familias. Hablando de los pensamientos de educación moral que se han formado en China durante miles de años, se pueden expresar en forma de dichos y aforismos famosos, se pueden enseñar oralmente o se pueden escribir en coplas y colgar en la puerta, pasillo. , o el dormitorio como lema para la gestión de la familia y la educación de los hijos. Por lo tanto, es muy popular entre los burócratas, la nobleza y las familias eruditas. Desde su publicación, ha tenido una amplia circulación y los literatos de todas las edades lo han considerado como un "clásico de gestión familiar". Alguna vez fue uno de los libros de texto obligatorios para los niños desde la dinastía Qing hasta la República de China. "Las instrucciones familiares de Zhu Xi" tienen sólo 522 palabras. Explica de manera incisiva la forma de cultivarse y gestionar la familia. Es una obra maestra de la educación familiar. Muchos de estos contenidos heredan las excelentes características de la cultura tradicional china, como el respeto a los maestros, la diligencia en el manejo del hogar y la vida en armonía con los vecinos, etc., que todavía tienen importancia práctica en la actualidad.
Estas "Instrucciones de la familia de Zhu Xi" deberían ser en realidad "Instrucciones de la familia de Zhu Xi", que son diferentes de las "Instrucciones de la familia de Zhu Xi" de Zhu en la dinastía Song, y deben distinguirse claramente.
Traducción de las instrucciones familiares de Zhu Zi
Levántate al amanecer, barre el patio y límpialo por dentro y por fuera.
Levántate al amanecer y limpia el jardín, dejándolo ordenado por dentro y por fuera.
Cuando estás inconsciente, descansas. Si cierras la puerta, te comportarás de la mejor manera.
Descansa después de que se ponga el sol, cierra puertas y ventanas y asegúrate de comprobarlo tú mismo.
Es difícil pensar en una papilla y una comida; es difícil seguir pensando en recursos materiales con medio hilo y medio hilo.
Un plato de avena y un plato de arroz deben considerarse ganados con esfuerzo; la mitad es seda y la otra mitad es hilo (en ropa y tela), es difícil pensar que estén aquí. .
En lugar de cavar un pozo cuando se tiene sed, es mejor prepararse para un día lluvioso.
Es mejor prepararse para un día lluvioso antes de pensar en cavar un pozo cuando tenga sed.
Debes ser frugal cuando te ayudas a ti mismo y no debes demorarte en los banquetes.
Sé diligente y ahorrativo cuando vivas solo, y no seas tacaño cuando recibas invitados.
Los utensilios están limpios y ordenados, y los azulejos son tan buenos como el oro y el jade; las comidas son exquisitas y las verduras de la huerta son más deliciosas.
Los electrodomésticos deben estar limpios y ordenados, incluso las baldosas de cerámica son mejores que las de oro y jade; las comidas deben ser pequeñas y refinadas, incluso las verduras comunes y corrientes son deliciosas;
No corras a una casa lujosa, no pidas tierra fértil.
No construyas casas lujosas; no pidas tierra fértil.
Tres tías y seis esposas son agentes de prostitución y robo; las muchachas hermosas y las concubinas no son las bendiciones de un tocador.
Aquellos que tienen tres tías y seis esposas son realmente casamenteros y ladrones disolutos (esto no es "tres tías y seis esposas", se refiere a algunas mujeres problemáticas, como Wang Likepo en Water Margin). Una bella doncella y una bella concubina no son una bendición para la familia.
No seas guapo para ser un sirviente, ni maquilles demasiado a tus esposas.
Los niños y los sirvientes no deben escoger rostros bellos, y las esposas y concubinas no deben usar ropas de colores brillantes.
Aunque los antepasados estén lejos, los sacrificios deben ser sinceros; aunque los hijos y nietos sean estúpidos, deben leer las escrituras.
Aunque nuestros antepasados estén lejos de nosotros, debemos ofrecer sacrificios con sinceridad; por muy estúpidos que sean nuestros hijos y nietos, debemos leer la Biblia.
El ciclo vital es sencillo y el niño debe estar erguido.
La calidad del cultivo diario debe ser simple y sencilla, y la educación de las generaciones futuras debe hacerse de buena manera.
No seas codicioso de ganancias inesperadas y no bebas demasiado.
No seas codicioso de ganancias inesperadas y no bebas demasiado.
Comercia con los hombros, no te aproveches; cuando veas parientes pobres y vecinos pobres, asegúrate de mantener tu camisa abrigada.
Cuando hagas negocios con personas que hacen pequeños negocios, no te aproveches de los demás; cuando veas a familiares o vecinos pobres, sé más compasivo y tranquilo.
Un matrimonio malo no durará mucho; Lunchang es un buen chico y morirá pronto.
Si eres cruel y diriges esta familia, Dios no te permitirá disfrutar de la felicidad por mucho tiempo; si violas la ética y te rebelas, pronto perecerás.
Los hermanos y tíos deben condecorarse mucho; no importa si son jóvenes o mayores, ya sea por dentro o por fuera, deben ser estrictos consigo mismos.
Para los hermanos y tíos, debemos apaciguar a los pobres y a las viudas, y la ley de familia debe ser estricta.
Escucha a la mujer, querida carne y sangre, eres marido; si valoras las riquezas y descuidas a tus padres, no puedes ser hijo de hombre.
Escuchar a las mujeres y mimar su carne y sangre es lo que hace un caballero; prestar atención al dinero y no ser filial con los padres no es el comportamiento de las generaciones futuras.
Casarse con una mujer y elegir un buen marido no requiere volver a trabajar; casarse con una nuera y buscar una dama no se considera un favor.
Al casarte con una hija, debes elegir un yerno de buena calidad, y no pedir una dote costosa; al casarte con una nuera, debes ser una dama, y No te preocupes por la pesada dote.
Es de lo más vergonzoso ver riquezas y halagos; ser arrogante cuando se es pobre no es más que mezquindad.
Es lo más vergonzoso que una persona tenga la intención de hacer acusaciones falsas al ver a un rico; lo más despreciable es que un pobre sea deliberadamente arrogante.
Si dejas de pelear en casa, la demanda será feroz; no hables demasiado en la vida, de lo contrario sufrirás pérdidas.
Cuando estés a cargo de los asuntos familiares, debes evitar peleas y pleitos, que conducirán a desastres peligrosos; al interactuar con los demás, debes evitar hablar demasiado, ya que hablar demasiado conducirá a errores.
No uses la fuerza para intimidar a otros; no seas codicioso y mates pájaros sexuales.
No confíes en el poder para intimidar a los débiles; no mates ganado sólo por cuestión de buen gusto.
Si eres parcial, te arrepentirás de muchos errores; es difícil ser perezoso y autoindulgente.
Ser parcial y moralista definitivamente conducirá a más arrepentimientos y errores; la decadencia, la pereza y la complacencia son el status quo, y es difícil lograr una tradición familiar.
Si son traviesos, se aburrirán durante mucho tiempo; si son sumisos, serán viejos, pero si tienen prisa, podrán confiar el uno en el otro.
Si te asocias con esos villanos, definitivamente te arrastrarán hacia abajo con el tiempo; mantente en contacto con personas maduras y podrás confiar en ellos en caso de emergencia.
Escuche con atención, esté atento a las quejas inhumanas y piénselo dos veces con paciencia;
Si discuten sobre algo, no saben si está bien o mal. Debes pensar de nuevo con calma.
No creas en las calumnias de los demás, imagina si has sido calumniado por otros, ten paciencia y piensa más debido a una pelea, tienes que imaginar si es tu culpa y luego pensar con calma;
No olvides ayudar sin pensar.
No te preocupes por ayudar a los demás todo el día y no olvides la bondad de los demás.
Deja espacio para todo y siéntete orgulloso de ello.
Deja espacio para todo y sólo cuando sea suficiente podrás triunfar.
La gente es feliz, no celosa; la gente no debería estar feliz cuando está en problemas.
No tengas celos cuando los demás tengan acontecimientos felices; no te complazcas con las desgracias de los demás.
Ser buena persona y querer ser visto por los demás no es realmente bueno; tener miedo de ser conocido es un gran pecado.
Si eres amable, debes hacerles saber a los demás que no es verdadera bondad; si estás enfermo y temes que los demás lo sepan, es un gran mal.
Cuando ve sexo, se venga de su esposa y su hija; cuando esconde sus rencores, lleva una flecha en la espalda, causando daño a las generaciones futuras.
Ver la belleza con lujuria resultará en represalias para la esposa y la hija; ocultar el resentimiento y apuñalar a alguien por la espalda extenderá el desastre a las generaciones futuras.
La armonía familiar, aunque incómoda, también está llena de alegría;
Después de que terminó la clase nacional por la mañana, no me quedaba mucho dinero, así que tenía mucho de diversión.
Si todos en la familia tienen una relación armoniosa, seguirán siendo felices incluso si no tienen suficiente para comer.
Después de estudiar estudios chinos, lo disfrutaré incluso; si no tengo dinero en mi bolsillo.
Estudiar es para sabios, no para discípulos; si eres funcionario, mantendrás tu país.
Estudiar es aprender de los sabios, no sólo para el examen imperial; para ser un funcionario, debes tener un monarca y un país en tu corazón, y no puedes preocuparte solo por tu propia familia.
Guarda silencio y escucha la previsión meteorológica. Si lo haces, estarás cerca.
Apégate a tu deber como ser humano, conténtate con tu destino, obedece las estaciones y obedece la voluntad de Dios. Si una persona es así, se puede decir que es perfecta.
——La traducción es solo como referencia.
Algunas traducciones al inglés de los preceptos familiares de Zhu Xi
(1) Una papilla y una comida se ganan con esfuerzo.
Mitad seda y mitad hebra, cuesta seguir pensando en los recursos materiales.
Cultivo de arroz y cereales
Piensa cada vez que comes;
Recuerda cómo se obtenía la seda
A la vez cálida y bonita .
(2) Es recomendable tomar precauciones y no cavar un pozo cuando se tenga sed.
En tiempos de sequía
Los pájaros astutos reparan sus nidos
Para que cuando las nubes se rompan
Podrán descansar cómodamente;
>Nunca seas tonto
El que se pone a cavar un pozo en la tierra
cuando quiere beber agua
y no encuentra agua.
(3) No aproveches el trato con Shouguan,
Sé afectuoso con los parientes y vecinos pobres.
No regatees con mendigos;
Comparte tu riqueza con tus vecinos y amigos.
(4) Si evitas los litigios en casa, los litigios serán feroces.
No hables demasiado en la vida, de lo contrario sufrirás pérdidas.
No lleves tus disputas familiares a los tribunales,
finales desagradables en los litigios;
Para tener un buen desempeño en la sociedad,
Restringir el comportamiento inapropiado de decir tonterías.
(5) No confíes en el poder para estar solo;
No seas codicioso por el sexo.
No uses tu arco y tus flechas
para intimidar a los huérfanos y a las viudas.
No mates animales tontos a tu antojo
Tu apetito insaciable.
(6) Si eres parcial, debes arrepentirte;
Soy perezoso y dispuesto, pero mi familia eventualmente será reemplazada.
La gente egocéntrica crecerá
muchos arrepentimientos y tristezas;
La gente perezosa siembra semillas
de un mañana pobre.
(7) No pienses en dar beneficios; no olvides tu gratitud.
Tómate tu tiempo a la hora de potenciar tus virtudes;
Sé consciente de la bondad que posees.
(8) Deja espacio para todo,
No conviene volver a estar orgulloso.
Permitir una salida
Al intentar una nueva hazaña.
Lo intentarás, lo intentarás en vano
Repetirás ganancias inesperadas.
(9) La gente no debería estar celosa cuando está feliz;
La gente no debería estar feliz cuando está en problemas.
No envidies el éxito de otras personas;
No te complazcas con el sufrimiento de otras personas.
(Nota: o 'er over es la abreviatura del ritmo de traducción)
(10) Lo suficientemente bueno para ser visto por otros, no realmente bueno;
El miedo a ser conocido es un gran pecado.
Presumir de las cosas buenas que haces
Nunca impresiona a nadie.
El escándalo personal que tanto intentaste ocultar
pronto se hará famoso en todas partes.