La novela poética de Pushkin, Yevgeny Onegin (Capítulo 5) 09
La noche es fría como helada, el cielo está alto y las nubes son ligeras;
Las estrellas en el cielo son como un coro,
Tranquila, armoniosa, maravillosa...
Tatiana salió de la habitación,
se puso su gruesa bata,
y se quedó tranquilamente en el amplio patio;
buscó la luna en el espejo;
Vi en el espejo oscuro,
La luna azul se estremeció sola...[[1]]
Shh... la nieve crujió...transeúnte;
La niña caminaba rápidamente de puntillas,
Su voz era muy suave,
mejor que el sonido de la flauta:
p>"¿Puedo preguntar tu nombre?"
Echa un vistazo y responde: Aga Feng. [[2]]
[[1]] Mirar la luna en el espejo es un método de adivinación que consiste en apuntar con un espejo a la luna al aire libre por la noche. Se dice que el futuro marido aparecerá. el espejo. Según las notas de Xiaojiu Pei Huan.
[[2]] Pregunta a los transeúntes sus nombres, nota original nº 30 de Pushkin: De esta forma podrás saber el nombre del futuro novio. Anotar basándose en la inteligencia.
Intercambio iónico
Intercambio iónico, все небо ясно;
Intercambio iónico асно…
Татьяна на широкой двор
В открытом платьице выходит,
На месяц зеркало наводит;
Но в темном зеркале одна
Дрожит печальная…
Ч y … снег хрустит… прохожий;дева
К нему на цыпочках летит,
И голосок ее звучит
Нежней свирельного:
Ка k ваше имя?[[I]]смотиитон
И отвечает: Агафон.
[[I]] такимоб разомузнаютии.
(Continuará, Capítulo 5 * * *Artículo 42)