Traducción del texto clásico chino "El sueño de Zhou Gong"
Un maestro dormía durante el día, y cuando despertaba, le mintió (a su aprendiz): "Voy a ver al Duque Zhou. A la mañana siguiente, su aprendiz lo imitó y durmió durante el día". día. Su maestro usó un puntero. Lo despertó y le dijo: "¿Qué puedes aprender de esto?" El aprendiz respondió: "También fui a ver al duque Zhou". Él respondió: "Gong Zhou dijo: 'No vi a tu maestro ayer...'".
La alusión "El sueño de Zhou Gong" proviene de "Las Analectas de Confucio. Shu Er".
Historia de fondo:
El duque de Zhou fue un político a principios de la dinastía Zhou occidental. Ayudó al rey Cheng en la regencia e hizo grandes contribuciones a la dinastía Zhou. como un sabio.
En el período de primavera y otoño, Confucio admiraba mucho el gobierno del duque de Zhou. Estudió el conocimiento de las Seis Artes heredado de la dinastía Zhou Occidental desde que era niño y dominó el sistema de Huangzhang. la dinastía Zhou occidental Respetaba mucho el sistema político de la dinastía Zhou occidental y creía que la sociedad Zhou occidental era una sociedad perfecta, y el duque Zhou se ha convertido en la persona que más anhela, hasta el punto de que a menudo sueña con ella. Duque Zhou. Más tarde, Confucio ingresó a la política en el estado de Lu. Estaba decidido a restaurar el sistema de la dinastía Zhou occidental, llevar a cabo un gobierno benévolo y establecer un país al estilo Zhou occidental. Sin embargo, la élite gobernante se opuso firmemente a sus ideas. Al final, se vio obligado a abandonar el estado de Lu y viajó por todo el país para publicitar e implementar sus ideas. Como resultado, encontró obstáculos en todas partes y tuvo que regresar. El estado de Lu En ese momento, ya era viejo y frágil, suspiró y dijo: "¡Cuántos años tengo! ¡Ha pasado mucho tiempo desde que soñé con el Duque Zhou!" ! ¡Hace mucho que no soñaba con el duque Zhou!
Más tarde, la gente usó esta alusión para expresar su recuerdo del "Templo de Zhou Gong" de los sabios de Su Shi. En la dinastía Song usó esta alusión: "Ahora he soñado con el Duque Zhou y he visitado la Ciudad Prohibida. en el período de primavera y otoño."