Texto original y traducción de "Ming Xin Bao Jian"

Traducción

Lema familiar del Sr. Sima Guang: 'Acumular' riqueza y dejársela a las generaciones futuras. Es posible que no puedas conservarlos; si acumulas libros para las generaciones futuras, es posible que no puedan entenderlos; es mejor acumular virtud en la oscuridad. plan a largo plazo para las generaciones futuras. "

18, texto original

Si tienes buen corazón y una buena vida, tendrás un hijo temprano. Si tienes un buen corazón y una mala vida, tendrás No te preocupes por la comida y la ropa durante toda tu vida. Si tienes una mala vida, es posible que tu futuro no esté garantizado. Mi corazón y mi vida no son buenos y envejeceré pobre. p>

Si mi corazón es bueno y mi vida es buena, seré rico y próspero. Si mi corazón es bueno y mi vida es mala, no me preocuparé por la comida ni por el vestido. , mi futuro puede no estar garantizado. Mi corazón y mi vida no son buenos, y me sentiré avergonzado y miserable hasta que envejezca.

Texto original

"Jing Xing Lu" dice. :'Aquellos que dejan descendientes leales y filiales prosperarán, y aquellos que dejan descendientes sabios perecerán. Los que aceptan las cosas con humildad son fuertes, y los que se protegen con amabilidad son amables. la piedad filial hacia las generaciones futuras prosperará; aquellos que dejen la sabiduría y la política a las generaciones futuras perecerán. Aquellos que tratan a las personas y las cosas con una actitud humilde serán fuertes e insistirán en hacer cosas buenas para protegerse a sí mismos.

20. Texto original

Sé generoso, sé generoso, ¿dónde vivirás mañana? La venganza y la injusticia no se pueden resolver y el camino es peligroso.

Traducción

La bondad debe difundirse por todas partes. ¿Cómo será la vida en algún lugar mañana? No te hagas enemigos, ya que es inevitable encontrarse en un camino estrecho.

21, texto original

Zhuang Ziyun: ‘Seré bueno con aquellos que son buenos conmigo. Soy amable con aquellos que son malos conmigo. ¡Ya que soy inocente para los demás, los demás también pueden ser inocentes para mí! ’

Traducción

Zhuangzi dijo: ‘Seré amable con aquellos que son amables conmigo. Seré amable con aquellos que son malos conmigo. "¡Como no tengo mala voluntad hacia los demás, entonces los demás no deben tener mala voluntad hacia mí!"

Texto original

Dije: 'Una buena persona es un maestro que no es bueno para los demás. Ser cruel con los demás es un don de las buenas personas.

Traducción

Lao Tzu dijo: “Las personas buenas son maestros de las personas malas”. La gente mala puede aprender de la gente buena.

23. Texto original

Lao Tzu dijo: 'La ternura no es tan buena como la dureza, la debilidad no es tan buena como la fuerza. Por tanto, la lengua es blanda pero los dientes duros. "

Traducción

Laozi dijo: 'La suavidad no es tan buena como la dureza, y la debilidad no es tan buena como la fuerza. Así que la lengua es suave pero preservada, y los dientes son duros. pero fácil de romper."

24. Texto original

Tai Gong dijo: 'Los benevolentes vivirán mucho tiempo, los crueles perecerán. '

Traducción

Jiang Taigong dijo: "La gente amable vive mucho tiempo, la gente cruel muere joven".

Texto original

Taigong dijo: "Si eres tímido, vivirás una larga vida; si eres valiente, morirás joven".

Traducción

Jiang Taigong dijo: "Aquellos que son tímidos y cautelosos vivirán una larga vida, y aquellos que son valientes y buenos luchando morirán jóvenes". '

26. Texto original

Laozi dijo: 'Un caballero es tan bueno como el agua. Puede sostenerlo en las montañas, agitarlo en las cosas y doblarlo para que siga su rumbo. forma. Por lo tanto, un caballero puede ser gentil pero no débil, fuerte pero no rígido, tal como la naturaleza del agua. “No hay nada más débil que el agua en el mundo, más débil que más fuerte. ’

Traducción

Laozi dijo: ‘Las buenas obras de un caballero son como el agua. Cuando está rodeado, puede fluir sobre las montañas, agitar la cabeza, hacerla redonda, doblarla y perfeccionarla, y cambiar con la forma. Por tanto, un caballero puede ser gentil pero no débil, fuerte pero no rígido, como el temperamento del agua. 'No hay nada más débil que el agua en el mundo, por eso la debilidad es mejor que la fuerza. ’

Comentario

ɡ]: frente, frente.

27. Texto original

El libro dice: “Hay diferencias en la bondad, pero todas pertenecen a la razón. Diferentes políticas, mismas reglas. El mal debe estar lejos y el bien cerca.

Traducción

Shang Shu dijo: 'Hay diferentes maneras de hacer el bien, pero todas son consistentes con la justicia. Hay diferentes formas de gobernar, pero todas traen paz. “Las malas palabras y obras estarán lejos, pero las buenas palabras y obras estarán cerca. '

28. Texto original

"Jingxinglu" dice: 'Aquellos que planean riqueza para sus descendientes serán derrotados nueve de cada diez veces. “Aquellos que hacen buenas acciones para facilitar a otros se beneficiarán de ellas más adelante. '

Traducción

"Jingxinglu" dice: 'Aquellos que planean hacer una fortuna para sus hijos y nietos fracasarán nueve de cada diez veces. Aquellos que brinden comodidad y ayuda a los demás serán bendecidos por sus descendientes.

29. Texto original

Comodidad para los demás, comodidad para ti mismo.

Traducción

Conveniente para los demás y conveniente para usted mismo.

30. Texto original

Conviene viajar todos los días y ser siempre amable.

Traducción

Fácil de hacer todos los días, siempre amable.

31, texto original

La energía está en todas partes y viajar es conveniente.

Traducción

Es muy conveniente ir a donde puedas.

32. Texto original

Después de todas las Escrituras, la piedad filial es lo primero; en el cielo y en la tierra, la conveniencia es lo primero.

Traducción

Después de miles de experiencias, la piedad filial es lo primero. Tanto el cielo como la tierra anteponen la comodidad.

33. Texto original

"Capítulo de inspiración de Tai Shang" dice: 'No hay camino para las desgracias y las bendiciones, sólo las personas se las provocan a sí mismas. La retribución por el bien y por el mal te sigue como una sombra. Por lo tanto, si el corazón de las personas está orientado hacia el bien, aunque el bien aún no se haya hecho, la buena fortuna seguirá. En otras palabras, el corazón comienza con el mal. Aunque el mal aún no ha llegado, el espíritu maligno ya lo ha seguido. Algunos de ellos hacen cosas malas y luego se arrepienten y tendrán suerte durante mucho tiempo. Lo que se llama convertir el desastre en alegría. "

Traducción

"Tai Shang Ying" dijo: 'No hay manera de traer desgracias y bendiciones, la gente lo invita ellos mismos. La retribución buena y mala van de la mano. Por lo tanto, Los corazones de las personas tienen buenas intenciones y las buenas obras son buenas incluso si no se llevan a cabo. Dios también viene con ellas. O el espíritu maligno aún no ha venido debido a malas intenciones. Algunas personas hacen cosas malas y luego se arrepienten. Esto es lo que se llama convertir el desastre en felicidad ".

34. Texto original

El Santo Emperador de Dongyue predicó: 'El cielo y la tierra son desinteresados, Dios ve la luz y la oscuridad. . No bendigas por el disfrute de los sacrificios, no dañes por ser grosero. Los mortales tienen poder, bendiciones y pobreza. Estos tres son el ciclo del cielo y la tierra. Por lo tanto, si haces buenas obras todos los días, las bendiciones no vendrán, pero los desastres se mantendrán alejados. Si haces el mal por un día, aunque el desastre no llegue, habrá bendiciones en la distancia. Las personas que hacen buenas obras son como la hierba en un jardín primaveral: crecen día a día sin ver su crecimiento. Los malhechores son como piedras de afilar: pierden dinero todos los días y no pueden ver sus pérdidas. Si estás lastimando a otros y protegiéndote a ti mismo, ¡debes detenerlo!

Traducción

Las últimas palabras del Santo Emperador Dongyue: 'El cielo y la tierra son desinteresados, y los dioses observan en la oscuridad. Ni por el sacrificio ni por la rudeza humana. Pero los mortales no deberían confiar en todo su poder y disfrutar de todas sus bendiciones, y los pobres no deberían intimidarlos hasta el final. Estos tres son todas reencarnaciones del cielo y la tierra, comenzando una y otra vez. Por lo tanto, si haces buenas obras por un día, incluso si las bendiciones aún no han llegado, los desastres naturalmente estarán muy lejos. Si haces el mal por un día, tus bendiciones naturalmente estarán muy lejos, pero el desastre aún no llegará. Las personas que hacen buenas obras son como la hierba en un jardín de primavera: crecen cada día sin verla crecer. Las personas que hacen el mal son como piedras de afilar, que usan todos los días y nunca se desgastan. ¡Debes dejar de hacer daño a los demás para satisfacerte a ti mismo! ’

35. Texto original

Un poco de bondad ayuda a las personas. Aconsejo a la gente que no haga el más mínimo mal. Si tienes suficiente comida y ropa, naturalmente serás feliz.

Traducción

La más mínima bondad puede brindar comodidad a los demás. No hagas cosas malas.

Mientras tengas suficiente comida y ropa, naturalmente serás feliz.

36. Texto original

¿Qué es la vida? ¿Qué preguntar? Es un desastre engañar a los demás y una bendición perdonar a los demás. La red del cielo es vasta, escasa pero sin fugas. Escúchame atentamente, los dioses guardan silencio.

Traducción

¿Qué es la vida? ¿Qué pasa con la adivinación? El acoso es una maldición, el perdón es una bendición. La red celeste es vasta, escasa y no tiene fugas, y la retribución es extremadamente rápida. Escuchen atentamente lo que digo, los fantasmas y los dioses inclinarán la cabeza.

37. Texto original

El Sr. Shao Kangjie advirtió a las generaciones futuras: "Las mejores personas son buenas pero no reciben enseñanza; las personas de clase media son buenas después de recibir enseñanza; las personas inferiores No son fáciles de enseñar." ¿Qué es bueno sin enseñanza, pero no santo? Enseña y sé una buena persona, pero ¿y si no eres virtuoso? Si no enseñas bien, ¿por qué no eres estúpido? Las personas que entienden la bondad también tienen suerte. Los que no son buenos en eso también son muy feroces. Si tienes suerte, tus ojos no verán el color del acto indecente, tus oídos no oirán los sonidos de la indecencia, tu boca no pronunciará las palabras indecentes y no cometerás el acto indecente. La gente que no es amable no paga y las cosas no se hacen justicia. Estar cerca de los sabios es como una orquídea; evitar el mal es tener miedo de las serpientes y los escorpiones. O: si no me llamas persona afortunada, entonces no te creo. La persona malvada habla con astucia, es insidiosa, le encanta encubrir el bien y el mal, codicia el placer sexual y tiene celos del bien y del mal. Cometen delitos como comer y beber, pero sus cuerpos son destruidos cuando son pequeños y reintegrados cuando son viejos. O: No lo creeré aunque no lo llames asesino. Hay una frase en "Biografía": "Aunque Ji es una buena persona, no es suficiente". Sólo hacen falta unos días para que el asesino sea malo. ¿Quieres ser una buena persona? ¿Quieres ser un asesino? '

Traducción

El Sr. Shao Kangjie advirtió a sus descendientes: "Una persona con buen gusto puede hacer cosas buenas sin que le enseñen; una persona con gusto medio puede hacer cosas buenas después de que le enseñen". ." Haz buenas obras; incluso si tienes educación, no puedes hacer buenas obras. ¿Qué no es un santo? Puedes hacer buenas obras sin educación. ¿Qué no es un santo si no puedes hacer buenas obras con educación? ? Esto significa que bueno significa bueno; malo se refiere al mal Ji significa que los ojos no pueden ver la belleza, los oídos no pueden escuchar la música que es indecente, la boca no puede pronunciar palabras que son indecentes y los pies no pueden pisar el suelo. eso es indecente. Si no haces amigos, no te harás amigo de personas que no son rectas. Son tan cercanas a la salvia como a las orquídeas, y evitan el mal como evitan a las serpientes y a las serpientes. Escorpiones. No lo creo. Significa palabras astutas y comportamiento insidioso. Amar la fama y la fortuna, blanquear la paz, ser codicioso y extravagante, disfrutar de las desgracias, estar celoso de la bondad y violar la ley conducirá a la muerte. si es grave, avergonzará a los antepasados. Algunas personas dicen que esto no se puede llamar asesinato, pero yo no lo creo en la cita de "Zuo Zhuan": "La gente Ji hace cosas buenas, pero no lo hacen". tiene suficiente tiempo. El asesino hace muchas cosas malas y no tiene suficiente tiempo. ¿Estás esperando ser una persona afortunada? '

Comentarios

Sr. Shao Kangjie (. es decir, Shao Yong [1011-1077], filósofo de la dinastía Song del Norte, poeta Kangjie, autor de la "Colección Yichuan Jitu", etc.)

Texto original

" "El libro. de Chu" dice: "El estado de Chu no valora los tesoros, pero es bueno para los tesoros." Trátelo como un tesoro. '

39. Texto original

Confucio dijo : 'Es mejor ver el mal que ver el bien'

Traducción

Confucio dijo: 'Ver el bien es como correr detrás de ti y temer que no podrás alcanzarte .'

40. Texto original

Confucio dijo: 'Ver al virtuoso es como pensar en ello. Conocer a una mala persona es también una cuestión de introspección. >Traducción

Confucio dijo: 'Cuando ves a un santo, quieres admirarlo.' Cuando veas a una persona inmoral, reflexionarás

(El. Las siguientes partes se pueden encontrar en las nuevas versiones grabadas, corregidas, eliminadas, suplementadas y Mingxin Baojian. Los siguientes capítulos contienen el mismo contenido.)

41, texto original

El primer confuciano. dijo: 'Un día o algo bueno, la vida de Japón será en vano'

Traducción

Los eruditos confucianos del pasado dijeron: "Escuchen este consejo". Haz una buena acción y nunca pierdas un día. ”

42. Texto original

Haz cosas morales y no seas egoísta. Hacer cosas poco éticas también es malo. La gente debería adivinarse a sí misma, no adivinar.

Traducción

Si te comportas moralmente y no necesitas adivinación, tendrás buena suerte. Si te comportas de manera inmoral, incluso si haces adivinación, habrá peligros. La gente debe controlar los resultados de la adivinación. por sí mismos. No orando a los dioses.

43. Texto original

Si soy bueno, aunque sea un erudito humilde, algunas personas serán obedientes a mi virtud.

Si soy malo, aunque soy una persona muy importante, se discute lo contrario.

Traducción

Si hago buenas obras, aunque sea simplemente una persona pobre, alguien admirará mi virtud. Si hago muchas cosas malas, incluso si soy una persona muy importante, algunas personas me criticarán por ser desobediente y desleal.

(El siguiente contenido se puede encontrar en la traducción coreana de "Ming Xin Bao Jian", traducida por Jin Xingyuan, Mingwentang, edición de 1993.)

Texto original

44. p>

El Libro de los Cambios decía: 'Las buenas acciones sin acumulación no son suficientes para volverse famoso, y las malas acciones sin acumulación no son suficientes para destruir el cuerpo. La gente pequeña es gente pequeña.