Los poemas de Du Fu

1. Cuartetas, Dinastía Tang: Du Fu

Texto original: Dos oropéndolas cantan en los sauces verdes y una hilera de garcetas asciende hacia el cielo azul. Mis ventanas enmarcaban una vista de las montañas occidentales cubiertas de nieve. Mi puerta suele decir "adiós" a los barcos que navegan hacia el este

Dos oropéndolas chirriaban entre los verdes sauces y una hilera de garcetas se elevaba hacia el cielo azul. Sentado junto a la ventana, puedes ver la nieve milenaria en Xiling, y los barcos de Soochow a miles de kilómetros de distancia están amarrados frente a la puerta.

2. Buscando flores junto al río, Dinastía Tang: Du Fu

Texto original: La familia natal de Huang Siniang está llena de flores, con miles de flores colgando. Las mariposas bailan en la fragancia de las flores nostálgicas, y las suaves oropéndolas en libertad simplemente cantan alegremente.

Los caminos alrededor de la casa de la madre de Huang Si están llenos de flores, y miles de flores doblan las ramas muy cerca del suelo. Las juguetonas mariposas daban vueltas y bailaban entre las flores, y el oropéndola libre chirriaba dulcemente.

3. Sobre el encuentro con Li Guinian y el descenso del río, Dinastía Tang: Du Fu.

Texto original: Es común verlo en la casa del Príncipe Qi, pero he oído hablar de él varias veces antes que Cui. Nunca pensé que en este lugar escénico de Jiangnan, es la temporada de la caída de flores, que podría conocerte, un viejo conocido.

A menudo veo tus actuaciones en la Mansión del Príncipe Qi. Te he oído cantar delante de Choi muchas veces. Ahora es el momento en que el paisaje en el sur del río Yangtze es hermoso, y nos volveremos a ver a finales de la temporada de primavera.

4. Torre Deng Yueyang, Dinastía Tang: Du Fu

He oído hablar del lago Dongting durante mucho tiempo y ahora finalmente subí a esta torre. La inmensidad del lago destrozó a Wu Chu, como si el sol, la luna y las estrellas flotaran en el agua. No hay noticias de mis amigos y familiares. Estoy viejo, enfermo y a la deriva en un barco. La Batalla de la Puerta Norte de la Ciudad comenzó de nuevo y lloré mientras la miraba a través de las rejas.

He oído que el lago Dongting es muy hermoso y hoy finalmente subí a la Torre Yueyang. El vasto lago separa a Wu y Chu, y el mundo entero parece flotar en el lago día y noche. No hay noticias de familiares y amigos. Cuando está viejo y enfermo, sólo tiene un barco que lo acompaña. La guerra en Guanshan Norte aún no ha terminado y las lágrimas corren por mi corazón desde lejos.

5. El regalo de la dinastía Tang a Hua Qing: Du Fu

Texto original: Día tras día, la pipa de seda Jincheng flota mitad en el río y mitad en las nubes. Este tipo de música sólo debería estar en el cielo, ¿dónde puedo escucharla varias veces?

La música diaria en Jinguancheng es suave y melodiosa, medio flotando con el viento del río y medio flotando entre las nubes. Esa música sólo debería encontrarse en el cielo. ¿Cuántas veces puede oírlo la gente en el mundo?