Apreciación de los poemas de Wing Chun de Li Bai
Apreciación de los poemas Wing Chun de Li Bai (1)
El sol poniente recuerda las montañas de la dinastía Tang: Li Bai
Después de la lluvia, hay verde El humo y el sol brillante desaparecen. La brisa primaveral regresa y hace florecer las flores de mi jardín.
Es vergonzoso ver las flores marchitarse cuando caen. Me gustaría viajar a montañas famosas y aprender a volar con cinabrio.
Traducción
Después de la lluvia, los campos son verdes, el humo es brumoso y el resplandor en el cielo despejado es como un tapiz colorido.
El viento del este trajo de vuelta a Miss Spring, instando a las flores de mi casa a florecer.
Ahora es el momento de que caigan las flores, ¿por qué no hacer suspirar a la gente?
Quiero visitar montañas y ríos famosos y aprender técnicas de alquimia y elixir de arena de los inmortales.
Apreciación de la poesía Wing Chun de Li Bai (Parte 2)
Canción Yangchun de la dinastía Tang: Li Bai
El sol en Chang'an en primavera es brillante, los álamos se están enroscando y el viento es suave.
Las flores son rojas frente al fragante templo, y el color del cabello está bordado en la casa.
Bordado, complejo.
La reina Yan Fei bailó con gracia y la señora Zigong cantó su última canción.
Treinta y seis mil días, el Santo Rey, año tras año.
Traducción
En marzo, el cálido sol brilla en la ciudad de Chang'an. Bajo el cielo azul, las ramas de los álamos han brotado y, bajo la cálida brisa primaveral, la gente puede ver el ligero humo y bailar desde la distancia.
Las flores frente al Templo Xiang están en capullo, ya rojas y fragantes en la sala de bordado.
El poeta pasó por el salón de bordados.
No pude evitar pensar en la elegante postura y el baile de la reina Zhao, así como en la incomparable voz de la señora Zigong.
Sin embargo, es una lástima que estos hermosos jardines primaverales del palacio se hayan desperdiciado en las residencias de los emperadores de las dinastías pasadas y el mundo no pueda apreciarlos.
Anotar...
1 Viento: Brisa, brisa.
②Salón Pixiang: nombre del palacio de Chang'an en la dinastía Han. En el Palacio Weiyang.
3 Liu Fang: Exuda fragancia.
4 Color de pelo: color rocío.
⑤Reina: Zhao. Zhao era originalmente una sirvienta en el Palacio de Chang'an y luego se convirtió en bailarina de la concubina Yang. Al emperador Cheng de la dinastía Han le gustó y la convocó al palacio. Primero la suegra y finalmente la reina.
⑥Señora Zigong: se refiere a la señora Li, la favorita del emperador Wu de la dinastía Han.
⑦ Canción incomparable: se refiere a la canción "Northern Beauty" de Li Yannian: Hay bellezas en el norte, independencia incomparable. Cuida primero la ciudad y luego el país. Preferiría no conocer toda la ciudad y el país, y es difícil conseguir otra mujer hermosa. ?
Apreciación de los poemas Wing Chun de Li Bai (3)
Li Bai: excursión de primavera en la dinastía Tang
Los altos edificios en los profundos palacios son de color púrpura y transparente, con tablillas de dragón bordadas en oro.
Aparece Beauty in Day y las cuerdas tocan la cítara en lengua de signos.
La brisa primaveral soplaba en los oídos del rey, esta canción es un viaje al cielo.
Debido a que Tianchi se inundó, el barco fue golpeado por las olas.
Tres mil parejas de polillas cantaban y reían alegremente, el Palacio de las Campanas y los Tambores se inclinaba, los apellidos se juntaban, cantaban y bailaban en paz.
No tengo nada que hacer y la gente es complaciente.
Los Treinta y Seis Emperadores están a punto de darles la bienvenida y los dioses descienden flotando de las nubes.
Si el emperador no se va, se quedará en Haojing.
An Neng es Xuanyuan y camina solo hacia la oscuridad.
Mi humilde ministro desea que la longevidad de Nanshan sea honrada para siempre.
Traducción
El palacio es profundo e imponente, con dragones dorados flotando sobre los magníficos pilares frente al salón.
La bella se maquilla frente a la ventana, sus manos de jade tocan las cuerdas.
El hermoso sonido del guzheng sopló con la brisa primaveral y llegó a los oídos del rey del entretenimiento. Esta debería ser la canción "Ascension".
Pasear por el estanque del loto blanco es como un país de hadas en Penglai. El barco atraviesa el lago, se apresura y levanta olas tormentosas.
Muchas doncellas del palacio tocaban música y cantaban, y el sonido de campanas y tambores abría el palacio. Qué vista tan espectacular de gente cantando y bailando en todo el mundo.
Mientras el rey descanse y se recupere entre el pueblo, el pueblo vivirá y trabajará en paz y contento.
Treinta y seis emperadores celestiales vinieron al cielo para recibirlos, y las nubes de hadas volaron hacia abajo.
Pero el emperador no quiso ir con ellos, prefiriendo quedarse en la tierra.
¿Cómo puede el emperador ser como Xuanyuan y Chenglong, ignorando a su pueblo y viajando solo por el cielo?
Que Su Majestad viva tanto como Nanshan y que Su Majestad sea famosa a través de los siglos.
Anotar...
① Ziqing: Ziwei Qing es la capital, el lugar donde viven el cielo y la tierra.
(2) Lenguaje de signos de cuerdas: se refiere a frotar la cuerda con las manos para emitir un sonido.
③Ascensión: el nombre del antiguo Yuefu.
④Tianchi: hace referencia al estanque del jardín imperial.
⑤ Treinta y seis emperadores: Según el quinto antepasado del taoísmo, hubo treinta y seis emperadores.
⑥Haojiang: Haojiang es la capital occidental del rey Wu de la dinastía Zhou, ubicada a dieciocho millas al noroeste del condado de Chang'an. El sitio cayó después del emperador Wu de la dinastía Han. Esto se refiere a la capital nacional.
También te puede interesar:
1. Un periódico manuscrito de poemas y pinturas antiguas de primer grado.
2 Un periódico escrito a mano con poemas antiguos que describen la primavera. . imagen.
3. Poemas que describen paisajes primaverales
4. Apreciación de versos famosos de poemas antiguos para apreciar la primavera
5.