Traducción al chino clásico de Yang

Cuando Fan Zhongyan fue nombrado prefecto de Tonglu, primero construyó un salón ancestral (memoria) para el Sr. Yan en gfans y escribió una nota con su propia letra, que leer: Las nubes y las montañas son verdes, y los ríos y mares son vastos. La virtud de un caballero es tan alta como las montañas y tan larga como los ríos. Cuando terminé de escribirlo, se lo mostré a Li Taibo de Nanfeng. Después de que Li Taibo lo leyó muchas veces, se puso de pie y dijo: Después de que el Sr. Wang escriba este artículo, definitivamente será famoso en todo el mundo. Audazmente quise cambiar la palabra (ayudarte) para hacerla más perfecta; Gong Fan estaba feliz de tomar su mano y pedirle consejo. (Li Taibo) dijo: La frase "Yunshanhe" es muy significativa y profunda. Parece un poco incómodo usarlo para modificar la palabra "的". Quiero cambiar la palabra "德" por "富". ¿Qué piensas? Gong Fan se sentó y asintió, casi haciendo una reverencia.

139 Wang Anshi cambió sus poemas

Una cuarteta escrita por Wang Anshi escribió: "Guazhou y Jingkou están en la misma agua, Zhongshan sólo está separada por unas pocas montañas, y el manantial La brisa es verde en la orilla sur del río. ¿Cuándo brillará la luna brillante? Un erudito de Wuzhong tiene el primer borrador de este poema en casa. Al principio estaba escrito "Voy a ir a Jiangnan'an de nuevo", pero luego se encerró en un círculo y se escribió "llegué", y la anotación se escribió "no está bien" y se cambió a "pasando". Se volvió a encerrar en un círculo y se cambió a "en". Posteriormente se cambió a "completo". El director general simplemente seleccionó una docena de palabras para modificar y finalmente se decidió por "verde".

140

Las personas con talento literario pueden ser llamadas héroes entre la gente. Escribir artículos es como un gran árbol, con raíces y hojas, un tallo por dentro y una corteza por fuera. La forma de las palabras literarias es como ramas, hojas y pelaje. Hay un pensamiento en el cofre, y la forma y el contenido son consistentes. Si eres sincero, podrás pensar rápidamente y expresar tus ideas con claridad. Escribir artículos es como un gallo con plumas, por muy hermosas que sean las plumas, el artículo es hermoso pero no tiene contenido ideológico, como un gallo con hermosas plumas.

Autor: 58.37.148. * 2007-2-6 21.24 Responder a esta declaración.

-

Respuesta 19: Nueva traducción asistida por lectura en chino clásico de secundaria 1-250

141 Pintura con mouse de un solo eje

Allí es un erudito en Dong'an, que es bueno pintando, hizo un cuadro con ratones como tema y se lo dedicó al magistrado del condado. El magistrado del condado no supo cómo apreciarlo al principio, por lo que colgó el cuadro en la pared con indiferencia. Todas las mañanas, cuando paso por el lugar donde están colgados los cuadros, los cuadros de ratas siempre caen al suelo. Han sido colgados y tirados al suelo muchas veces. El magistrado del condado se sintió extraño ante esta situación. Un día, al amanecer, el magistrado del condado se levantó para echar un vistazo y descubrió que el cuadro había caído al suelo y un gato estaba agachado junto a él. El magistrado recogió el cuadro y el gato saltó y persiguió al ratón en el cuadro. El magistrado del condado probó esta pintura con otros gatos y ninguno de ellos fue diferente. Sólo entonces me di cuenta de que este cuadro de ratón era muy realista y valía la pena coleccionarlo.

142

Dai Song, pintor de la dinastía Tang, siempre ha sido famoso por sus pinturas de vacas. Sus pinturas de vacas son tan famosas como las pinturas de caballos del traidor. Se les conoce colectivamente como "Han Ma Dai Niu". Dai Song tiene una "Imagen taurina", que fue recopilada por Ma Zhijie, un ministro de la dinastía Song. Ma Zhijie aprecia mucho esta pintura. Un día, brillaba el sol y el clima estaba seco. Ma Zhijie sacó la fotografía de la corrida del fondo de la caja y la colocó al sol frente al salón. Un granjero vino a pagar impuestos y vio esta foto. Lo miró y no pudo evitar sonreír. Ma Zhijie se sorprendió al estar cerca, así que le preguntó al granjero: "¿Sabes dibujar? ¿Qué tiene de gracioso este dibujo?". El granjero respondió: "Solo soy un granjero". No sé dibujar, pero sé mucho sobre vacas vivas. "Cuando los toros pelean, tienen que meter la cola entre los muslos. No importa lo fuertes que sean, no pueden sacarla. Pero mira esta foto de una corrida de toros. Dos toros pelean enojados, pero sus colas están en alto. Esto es similar a ¡La situación real es completamente diferente! " Ma Zhijie escuchó y admiró el conocimiento del granjero. (Extraído de la "Revista Duchenne") Significado: Al dibujar vacas, debes conocer sus hábitos y también debes comprender diversas situaciones reales antes de hacer otras cosas. Incluso las creaciones de artistas famosos deben basarse en hechos reales.

143 Pintar con los dedos

Su Xugu es bueno pintando con los dedos. A menudo utiliza el pulgar como pincel grueso, el índice y el medio como pinceles medianos y el anular y el meñique como pinceles finos. Cuando llega el momento, trabaja con espíritu y poder (pintura) superior y arrogante, más allá de los métodos normales, como si el pincel estuviera a punto de darle la vuelta. Lo conocí en Baimen antes y vi las pinturas cortas expuestas. Por las inscripciones que tienen, la pincelada es antigua y recta, lo que merece que me gusten. De hecho, esto es imprescindible. Recientemente, Wei Yue'an también es bueno pintando de esta manera. Lu Dongqiao escribió una inscripción para la pintura con los dedos de Yue Wei'an "El pescador": "El alto ministro de esta dinastía es bueno pintando con los dedos. Se pueden pintar personas, objetos, flores y pájaros a voluntad, y todos son interesantes".

Por ejemplo, "Los fósiles de Chu Ping convertidos en ovejas" y "Poseidón respirando niebla en la ciudad" son novedosos y únicos, y algunos de ellos están fuera del alcance del pincel y la tinta. Pero no hay nada superfluo en el vasto mar y no hay suficiente decoración detallada. A diferencia de este "pescador", que tiene barba y cejas borrosas, tiene aire de hombre ocioso. Además, la densa sombra de los sauces, las sutiles ondas del agua, las cañas y aparejos de pesca, los sombreros de bambú y los impermeables de fibra de coco, todo tipo de paisajes son exquisitos e inteligentes. Si la gente común y corriente pintara así, me temo que no sería tan vívido como la barba de un ratón. "Entonces (yo) lamenté que un dedo entre el cielo y la tierra pueda dibujar una pintura tan extraña y diestra, pero mis diez dedos son como dedos de hierro y no pueden sostener el pincel para dibujar. ¿Qué debo hacer? Hay un dicho entre la gente Una frase: "Cuando alguien conozca a Lu Shi, (Lu Shi) mencionará la ciudad de Shijin. ¿Quieres oro? El hombre dijo: 'No quiero el oro del Maestro Lu, sólo quiero que los dedos del Maestro Lu conviertan las piedras en oro. '"No quiero conseguir la pintura con los dedos del templo, solo quiero el dedo que pueda dibujar la pintura con los dedos del templo.

144

Lin Zhidong es bueno pinta orquídeas y le gusta viajar. Cualquiera que escuche dónde. Cualquiera que tenga orquídeas debe trabajar duro para encontrarlas. Un leñador que cortaba madera le dijo que a menudo olía la fragancia de las orquídeas en un gran barranco, pero que no podía ir allí porque. de espinas y tigres y leopardos, así llamó a algunos de ellos. Los guerreros tomaron sus espadas, flechas y cosas para hacer fuego, prepararon comida seca y tocaron gongs y tambores en el barranco. hojas de más de diez pies de largo y flores tan grandes como mi palma. Después de eso, la luna azul que pintó se volvió increíble

145 Matando perros en el camino

Cuando Ouyang Xiu estaba allí. Academia Hanlin, a menudo viajaba al mismo patio con otros. Una vez, vi a un caballo al galope pisotear a un perro hasta matarlo y dijo: "Cuéntamelo". Un hombre dijo: "Había un perro tirado en el camino tratando de escapar de la herradura y matarla. Otra persona dijo: "Había un perro tirado en la carretera y lo mordieron hasta matarlo". Ouyang Xiu dijo con una sonrisa: "Si estudias historia de esta manera, no podrás terminar diez mil volúmenes". Las dos personas dijeron: "¿Qué te parece?" Ouyang Xiu dijo: "Un caballo mata a un perro en el camino". "Las dos personas se sonrojaron y se rieron el uno del otro.

Autor: 58.37.148. * 2007-2-6 21.25 Responder a esta afirmación.

-

Respuesta: Traducción asistida de lectura al chino clásico de la nueva escuela secundaria 1-250

146 Espada Sima Guang y Zi Tongzhi

Previamente me ordenaron recopilar y clasificar los actos de monarcas y ministros. en las dinastías pasadas, y luego fue nombrado "Zi Tongzhijian" por el edicto imperial. Ahora sé que Lu es aburrido y torpe, y que mi conocimiento e investigación técnica no son tan buenos como los demás. en todo lo que hago, pero todavía sé un poco sobre la historia pasada desde la infancia. Nunca me canso de leerlo. Siempre que me preocupa, desde Sima Qian y Ban Gu, hay tantas palabras que incluso la gente común puede entender. No terminarlas. Además, el emperador tiene mucho trabajo que hacer, entonces, ¿cómo puede tener tiempo libre? ¿Ves? A menudo no puedo evitar adivinar que quiero eliminar las cosas complicadas y simplificarlas. Haga un resumen, especialmente relacionado con el ascenso y la caída del país y la vida de las personas. Las cosas buenas se pueden usar como ejemplos (leyes) y las malas como advertencias (Lección), por lo que se pueden usar como crónica. que puede ser ordenado y sin mezclas, desde el período de los Reinos Combatientes hasta las cinco dinastías, * * * es 1362 y * * * tiene 294 volúmenes

147 Cai Bo y Pu Songling

Las "Historias extrañas de un estudio chino" del Sr. Pu Songling son precisas y concisas, sin ningún indicio de implícitamente. Su estilo de escritura se basa en los artículos de varios académicos, no solo en los artículos del legendario Sr. Pu Songling. Vive en el campo. Es un niño solitario que trabaja como profesor en un colegio privado. Su familia es autosuficiente y no necesita a nadie más. Cuando escribí este libro, cogí un gran trozo de amapola magnética. con amargura todas las mañanas para el té, pon un paquete de Tampa, una especie de cigarrillo, en la acera con un forro de caña debajo, siéntate sobre él y pon los cigarrillos y el té al lado. Debo obligarlos a hablar contigo y coleccionar cosas maravillosas. Cuento algunas leyendas extrañas y aprendo estas maravillosas historias cuando converso con otros. Si tengo sed, les daré té u ofreceré cigarrillos a los peatones, y debo dejarlos hablar todo el tiempo. Cada vez que escucho algo gracioso, volveré y usaré mi bolígrafo. Este libro tardó más de veinte años en completarse, por lo que sus habilidades de escritura son excelentes.

148 Manuscrito de Wang Bo

Dondequiera que iba Wang Bo, la gente le preguntaba. Escribiendo artículos, acumuló mucho dinero, bienes y seda como pluma estilográfica. Algunas personas dicen que tejía con el corazón y cultivaba con la lengua.

Cada vez que escribe una inscripción o un panegírico, primero muele unos litros de tinta, se cubre la cara con una colcha y se tumba. Una vez que le llega la inspiración, de repente se levanta y nunca vuelve a cambiar. En ese momento, la gente decía que tenía un borrador en mente.

149

Durante el reinado de Dazhong Xiangfu, emperador Zhenzong de la dinastía Song, el palacio se incendió. En ese momento, Ding Wei presidió la reconstrucción del palacio en la dinastía Song (que requería quemar ladrillos) y estaba preocupado por la larga distancia de la adquisición de tierras. Ding Wei, de la dinastía Song, ordenó que se quitara tierra de la calle y, en pocos días, se convirtió en un gran canal. Entonces, el río Bianhe fue excavado en un canal y los materiales transportados por agua de todo el país fueron transportados hasta la puerta del palacio a través del río Bianhe y el Gran Canal. Una vez finalizados los trabajos de reconstrucción, los escombros abandonados se utilizaron para rellenar el canal, que a su vez se convirtió en una calle. Haga una cosa y complete tres tareas, y el costo ahorrado se puede calcular en cientos de millones.

150 Cao Wei atrae al enemigo

Cao Wei estacionado en la ciudad fronteriza para resistir la invasión extranjera. Había luchado contra el enemigo y acababa de obtener una victoria inicial. Los espías informaron que las tropas enemigas estaban lejos y Cao Wei ordenó a sus hombres que ahuyentaran el ganado vacuno, las ovejas y otros trofeos. Todo el equipo estaba sumido en el caos y no pudo formar un campamento. Al ver esta situación, uno de sus subordinados estaba profundamente preocupado y le dijo a Cao Wei: "¿Qué pueden hacer el ganado vacuno y ovino en el campo de batalla? Es mejor renunciar a estas cosas y volver a reorganizar el ejército". Los soldados españoles se habían retirado a decenas de kilómetros de distancia. Al enterarse de que la codicia de Cao Wei por los trofeos hizo que su maestro estuviera desaliñado, rápidamente volvió a atacar. Las tropas de Cao Wei marcharon lentamente y cuando vieron un terreno favorable en el camino, simplemente se detuvieron y se prepararon para retroceder y contraatacar el ataque del Fan Occidental. Cuando llegaron los soldados españoles, Cao Wei envió a alguien a saludarlos y les dijo: "Deben estar cansados ​​después de caminar tanto tiempo. No quiero aprovecharme de los demás. ¿Qué tal si descansan primero y luego?" Lucharé contigo hasta la muerte más tarde." "Los soldados de España estaban preocupados por la fatiga. Cuando escucharon esto, sus rostros se iluminaron. El Señor hará que el equipo se alinee y descanse donde está. Después de mucho tiempo, Cao Wei envió un aviso: "Descansa bien y llévalo contigo". Entonces ambos bandos tocaron el tambor dorado y comenzaron la guerra. Después de una ronda, los soldados de Xifan fueron destrozados. En ese momento, Cao Wei ordenó a sus hombres que abandonaran los trofeos de ganado vacuno y ovino y regresaran al cuartel general de la división. Explicó con calma a sus subordinados: "Sabía que los soldados de Xifan estaban exhaustos, así que fingí deliberadamente ser codicioso y los atraje. Cuando recobraron el sentido después de haber sido engañados, tuvieron que marchar casi cien millas. Si yo déjenlos levantarse en este momento Yu Yong pelea de inmediato, y el resultado aún se desconoce; sin embargo, son personas que acaban de caminar por un largo viaje, si toman un breve descanso en este momento, sus extremidades inferiores quedarán paralizadas; sus ánimos estarán relativamente deprimidos”

Autor: 58.37.148. * 2007-2-6 21.25 Responder a esta declaración.

-

21 respuestas: Traducción asistida de lectura al chino clásico de la nueva escuela secundaria 1-250

151.

Los hunos invadieron Shangjun en gran número y el emperador envió eunucos para seguir a Li Guang y entrenar tropas para luchar contra los hunos. El eunuco dirigió a unos diez soldados de caballería y galopó hacia adelante. Cuando vieron a tres hunos, lucharon con ellos. Los tres hombres se dieron la vuelta y dispararon flechas, hiriendo al eunuco y matando a todos sus soldados de caballería. El eunuco huyó hacia Li Guang, quien dijo: "Este debe ser un francotirador del ejército de los hunos". Li Guang dirigió a más de cien jinetes para perseguir a los tres hunos. Los tres hombres tuvieron que caminar porque no tenían caballos. Después de caminar más de diez millas, Li Guang ordenó a su caballería que tensara sus arcos en los lados izquierdo y derecho. Li Guang disparó personalmente a tres de ellos: dos murieron y uno sobrevivió; de hecho, era un francotirador en el ejército de los hunos. Después de que Li Guang lo ató y montó en su caballo, vio miles de jinetes hunos. Cuando vieron a Li Guang, pensaron que era un seductor de caballería. Todos quedaron muy sorprendidos y entraron en pánico y corrieron colina arriba para preparar la pelea. Los cientos de jinetes de Li Guang estaban asustados y querían regresar. Li Guang dijo: "Estoy a más de diez millas del ejército. Si más de cien jinetes huyen así ahora, los hunos definitivamente nos perseguirán y nos atraparán a todos. Si nos quedamos ahora, los hunos pensarán que "Los estamos atrayendo por el bien del ejército, y no se atreverán a atacarnos". Li Guang ordenó a la caballería: "¡Adelante!" Caminó hacia un lugar a menos de dos millas del ejército Xiongnu. y (Li Guang) ordenó: "Desmontar y desensillar". Dijo: "Hay muchos hunos y están muy juntos. ¿Qué debemos hacer si ocurre una emergencia?". Li Guang dijo: "Los hunos pensaron que escaparíamos". y ahora han desensillado para demostrar que no escaparán. De esta manera, están aún más convencidos de que somos soldados del enemigo." Así que los hunos no se atrevieron a atacar. Un general montado en un caballo blanco salió a inspeccionar sus tropas. Li Guang montó en su caballo y corrió con una docena de soldados de caballería para matar al general huno que montaba un caballo blanco, y luego regresó a su ejército original.

Desensilla el caballo y ordena al soldado que lo deje tirado en el suelo. Ya estaba anocheciendo a esa hora y los hunos siempre pensaron que su comportamiento era extraño y no se atrevieron a atacar. En medio de la noche, los soldados Xiongnu pensaron que el ejército Han debía haber tendido una emboscada a un ejército cercano y quería destruirlo durante la noche, por lo que las tropas Xiongnu se retiraron. A la mañana siguiente, Lee regresó a su campamento principal.

152. Debate sobre Jia Xu

Cao Cao atacó a Zhang Xiu continuamente. Una mañana, llevó a sus tropas a retirarse, y Zhang Xiu fue a perseguir al propio Cao Jun. Xu le dijo a Zhang Xiu: "No puedes perseguirlo más. Si continúas persiguiéndolo, serás derrotado". Zhang Xiu se negó a escucharlo y llevó a sus soldados a atacar a Cao Cao, pero fueron derrotados. Jia Xu le dijo a Zhang Xiu: "Date prisa y persigue. Si peleamos de nuevo, ganaremos". Zhang Xiu se negó y dijo: "No tienes que decirlo, eso es todo. Como ya hemos perdido, ¿cuál es el problema?". ¿Utilizar la persecución de nuevo?" Jia Xu dijo: "La situación de los soldados ha cambiado. Ve allí rápidamente y definitivamente ganarás". Zhang Xiu creyó lo que dijo, por lo que despejó a los soldados inactivos y comenzó a perseguirlos. Después de la guerra, realmente regresó victorioso. Zhang Xiu le preguntó a Jia Xu: "Regresé con tropas de élite y las tropas persiguiéndolas. Dijiste que serías derrotado. Después de que me retiré, usé las tropas derrotadas para luchar contra las tropas victoriosas. Dijiste que definitivamente las derrotarías. Como dijiste, ¿por qué trabajar al revés? "Jia Xu dijo:" Es fácil saberlo. Aunque el general es bueno luchando, no es igual a Cao Cao. Aunque el ejército acaba de retirarse, Cao Cao definitivamente estará detrás cuando marche. Aunque los perseguidores son de élite, dado que el general ha sido derrotado, sus soldados también fueron muy astutos y sabían que definitivamente fallaría cuando atacó al ejército, sino que se retiró antes de que sus tropas se agotaran. "El general debe haber liderado una fuerza fuerte para atacar rápidamente, por lo que quedaron muchos generales en la línea del frente. Aunque muchos generales son valientes, no son rival para los generales, por lo que definitivamente ganarán contra los soldados derrotados". Xiu volvió a admirar a Jia Xu.

153.

Liu Bang, el emperador de la dinastía Han, logró más de 20 grandes logros. El resto los logró día y noche trabajando duro para lograr el éxito, pero no recibió ningún crédito. En Luoyang Nangong, Liu Bang vio a muchos generales sentados en la arena hablando entre ellos desde la calle del pabellón del palacio. Liu Bang dijo: "¿Qué quiere decir?", Dijo Zhang Liang: "¿No lo sabe, Su Majestad? ¡Esto es rebelión!", Dijo Liu Bang: "El mundo es estable, ¿cómo puede haber rebelión?" "Su Majestad comenzó a conquistar el mundo con los plebeyos. Su Majestad, desde que es emperador, lo que ha logrado es lo que aman Xiao He y Cao Shen, y lo que ha matado es lo que ha resentido a lo largo de su vida. Los agregados militares de hoy contar los méritos y utilizar las deficiencias del mundo para otorgar méritos en todas partes. Tenían miedo de estar descuidando sus vidas, ¡así que se reunieron para rebelarse!" Liu Bang también estaba preocupado y dijo: "¿Qué debo hacer?", Dijo Zhang Liang. "Todos los ministros saben lo que el emperador más odia en su vida". Dijo: "Yong Chi y yo tenemos un viejo rencor, y él me humilló varias veces. Quiero matarlo; porque ha hecho grandes contribuciones, puede hacerlo". No lo soporto. Zhang Liang dijo: "La máxima prioridad ahora es dar un buen ejemplo a Yongchi. Cuando muchos ministros vieron la contribución de Yongchi, todos estaban de muy buen humor. Entonces el emperador sirvió vino, nombró a Yongchi marqués de Shiyi e instó al emperador". primer ministro Él y el censor hicieron actos meritorios según sus méritos y deméritos. Después de que los ministros terminaron de servir vino, todos dijeron alegremente: "Yong Chi ha sido nombrado marqués, así que la gente como nosotros no tiene que preocuparse por nada".

Autor: 58.37.148. * 2007-2-6 21.25 Responder a esta declaración.

-

Respuesta: Nueva traducción asistida de lectura en chino clásico de secundaria 1-250

154. Liu Bang adquirió sabiduría rápidamente