La traducción de Tian Wei de esta frase enseñada por Chu Jin
Texto original:
El rey de Wu, Fuchai, envió tropas para atacar el país de Yue, y el rey de Yue, Gou Jian, dirigió su ejército para atacar. El médico sugirió: "Quién vive y quién muere en Wu y Yue depende de la voluntad de Dios y no hay necesidad de luchar. Los soldados Wu entrenados por Wu Zixu y Walden Lake nunca han perdido una batalla. Mientras haya una persona que es bueno en tiro con arco, habrá cientos de personas practicando con las cuerdas del arco. Es difícil para nosotros derrotarlo.
Cualquiera que planee algo debe prever el éxito antes de implementarlo y no debe trabajar duro. que el rey conserve sus tropas, guarde estrictamente su posición y le hable a Wu con palabras humildes. La paz hace feliz al pueblo de Wu, y nuestras ambiciones crecen día a día. Podemos usar esto para predecir la voluntad de Dios. Abandonado, el pueblo de Wu definitivamente aceptará la paz y no tomará a nuestro país en serio, pero será confiado y audaz. Irá a las Llanuras Centrales para luchar por la hegemonía. Cuando su pueblo esté exhausto y se encuentre con desastres naturales y malas cosechas. Definitivamente limpiaremos el desorden y Wu perderá la bendición del cielo ".
El rey de Yue estuvo de acuerdo y envió a Zhu a hablar con Wu. Él dijo: "Nuestro rey Gou Jian envió a mi ministro Zhu. Aquí no se atrevió a ofrecer públicamente seda de jade y hacer una reverencia frente al Rey de Yue, por lo que tuvo que tomarse la libertad de decirles en privado a los funcionarios que rodeaban al Rey de Yue: En el pasado, el Rey de Yue ofendió. El Rey de Yue y el Rey de Yue enviaron personalmente jade y seda al Rey de Yue, originalmente planearon destruirme a mí, Gou Jian, y perdonarme la bondad del Rey de Chu. Realmente me ha devuelto la vida y ha fortalecido mis huesos. ¿Cómo me atrevo a olvidar el desastre que cayó del cielo y el generoso regalo del Rey del Cielo? Sufrí el terrible desastre de la inmoralidad de Gou Jian. desierto olvidar la gran virtud del Rey Celestial y volverse resentido, y así ofender al Rey Celestial nuevamente. ¿Llevó a varios ministros antiguos a asumir la gran responsabilidad y golpear a la gente en la frontera? furioso y envió tropas para atacar Yue Yuan, una ciudad que rindió homenaje al rey del cielo, pero sus nobles soldados sufrieron mucho y emprendieron una cruzada, lo que hizo que Yue se sintiera aún más incómodo. Envié a mi hija al palacio con un recogedor y una escoba, llevando platos y palanganas, serví al Rey Celestial junto con los guardias.
En primavera y otoño, nunca cedí en mis esfuerzos por rendir homenaje. al tesoro del Reino Celestial. ¿Por qué el Rey Celestial usó los impuestos personales como un regalo para los príncipes? El proverbio dice: "El zorro lo enterró, y el zorro lo desenterró, así que fue en vano". ¡El rey del cielo ha levantado a Yue, tu sabiduría se difundirá por todo el mundo, los príncipes de todas las direcciones! ¡Así que ordené a mis ministros que contaran la noticia claramente y le pidieran al rey que sopese los beneficios y la justicia!