Texto original y traducción de la prosa de peleas de gallos de Wang Bo

Texto original:

La estrella de las Pléyades de Gai Wen era muy famosa en Lisu y se le permitió usarla como campana de Yang De. . Ascendiendo hacia el cielo, la estatua colgante se encuentra en el medio y Han Yin la toma. El calendario es brillante, oh oh, me puede despertar de mis sueños; se pega al viento y a la lluvia, que es lo más emotivo. Debajo de la ventana lo disfruté; frente a la cama de Zuti, llegó la hora de bailar. Xiao Qixing pensó que había una persona en la dinastía que anunció el amanecer; la corona en forma de nudo fue llamada una persona valiente por la santa secta. Qin Guan cantó canciones temprano para celebrar la seguridad del joven maestro Chang Ming, la vida y la fiesta de Zhixing Group Li.

En caso de duda, se recomienda la adivinación, y el perdón es extremo. Cuando estaban unidos a la familia Liu, se convertían en inmortales; mirando hacia abajo desde el nido de pájaro de Song Qing, a menudo iban acompañados de niños. Sólo el pájaro alemán es un pájaro sólido y extraordinario. En Wuzu, Tianrao respeta las Cinco Virtudes; la heroína es el rey masculino y los dos tesoros son auspiciosos en casa. Montar en la primera nube te desea una mejor encarnación. Las moscas son tan malvadas que pueden mezclar sus voces, pero los grillos pueden robar sus nombres. Es decir, incluso si vuelas con potencia, ¿por qué necesitas cortarte la cola? Estoy lejos del oro, por eso es un honor para mí ser invitado.

Te sientes relajado y emocionado, ¿quieres despedirte? Aunque Ji sigue siendo mi médico, soy tan invisible como el enemigo. Dos machos no pueden estar uno al lado del otro, ¿cómo se atreven a cometer un error? Practica mientras estás vivo y enojate mientras hablas por teléfono. Mientras miras, te pondrás de puntillas y te volverás ambicioso; debes ser como un dios, no distante y con la cabeza gacha; En la tienda del pueblo, observa los ataques de los disidentes; sé una cigüeña, sé un ganso y compite con los de tu propia especie. Fue valiente y valiente y detuvo a Zhang. Si están separados, juran ser despiadados; es decir, si los fuertes y los débiles son diferentes, la confianza tiene pico.

Viniendo con la cabeza en alto, destacas entre la multitud; batir tus alas solía sentirse como una bofetada en la cara. Lo que se hace en una pelea se puede utilizar como comida pública; en lugar de dejar que un ladronzuelo, es mejor dejarlo llorar. No gastes dinero en la cocina para no perder el alma. Cuando llega Yu Shu, se sorprende al escuchar el sonido de gansos y patos; después de una sangrienta batalla, puede ver un águila persiguiéndolo. Estoy dispuesto a avergonzarme de mi boca cuando cocino pollo en lata; cuando camino y construyo un monumento al pollo, probaré sus costillas y nunca las abandonaré.

Si violas el orden del relleno del pollo, serás castigado inmediatamente por el gallinero. Por la mañana, los que cuidan de la familia son castigados. Ya no son como animales; las mujeres que son escoria son asesinadas y cortadas con cuchillo. Esto es.

Traducción:

Pollo, sé que eres la estrella rey en el cielo. Has estado en el cielo durante veintiocho noches y eres favorecido por el dios sol. En la Tierra, puedes comunicarte con los dioses y mostrar signos del ascenso y caída de las naciones. Al amanecer, el canto de los gallos despierta a la gente de sus sueños. En un día de tormenta, el sonido del pegamento hace que la gente sienta nostalgia. Durante la dinastía Song, Chu Zong tenía un gallo cantando debajo de su ventana y charlaba libremente con él. El antepasado invitó al gallo frente a su cama y llamó a su antepasado Xun para que se levantara y practicara artes marciales con su espada.

Un hombre con sombrero de gallina es el funcionario que da la hora en el juzgado. Llevaba un casco con forma de cresta de gallo a modo de sombrero. Esa era Luzi, una discípula del sabio Confucio. La noche en que el estado de Qin estaba en el paso Hangu, Lord Mengchang abandonó el país sano y salvo. El sonido del canto de los gallos desde la casa del erudito hizo que la gente se diera cuenta de la riqueza de Wen Guo. Para evitar esconderse, la gente usaba gallinas para la adivinación y, para evitar la amnistía, colocaban gallos dorados en postes largos.

Las gallinas de la familia del rey Liu An de Huainan ascendieron al cielo junto con Liu An, y los hijos de la familia de Song Qing son sus antepasados ​​cuyas edades no se pueden distinguir. Pollo, eres un pájaro virtuoso, no comparable a los pájaros comunes. Tu estilo de escritura tiene una corona de fénix, tus artes marciales tienen garras y Tian Rao muestra tus cinco virtudes a la gente. Las mujeres pueden ser hegemones, los hombres pueden ser reyes y su espíritu auspicioso se presenta al Rey de Qin con la ayuda de los dos tesoros. El gallo trabajador que te crió y te puso el nombre te puso el nombre de Zhu Zhu.

Las moscas ya no podrán igualarte y las cucarachas ya no podrán robarte tu buena reputación. Al observar tu impulso que late y salta constantemente, no tienes miedo de romperte la cola para escapar del duelo. Estás cubierto de espuma de mostaza y tus pies están equipados con ganchos dorados. Tu equipo es muy bueno. Extiende tus alas y levanta tus patas. Ve a pelear con otras gallinas. Ji y Jin ahora se convierten en tus soldados y generales, y tú te levantas como un monarca.

Estos dos deben decidir el resultado de la batalla, ¿cómo pueden presumir de la victoria con sólo un beso? El buen carácter se cultiva en el entrenamiento ordinario y la verdadera fuerza se demuestra en la batalla de las señales de llamada. Al principio parecías aburrido e insensible, pero en el momento crítico estabas lleno de energía y levantaste tus garras de hierro.

Cuando pelea, sus reacciones son rápidas e impredecibles. Durante la pelea, no puede evitar levantar la cola y bajar la cabeza.

Ya sea en el pueblo o en la tienda, ataca a tu oponente, ya sea una cigüeña o un ganso, para destacar entre la multitud. Usa la agresividad de Xiao Yong para derrotar la ofensiva del oponente. Incluso si la fuerza es diferente, me atrevo a luchar. Incluso si la situación es desfavorable, lucharé hasta el final (usando mi pico).

Después de la victoria, mantén la cabeza en alto y extiende tus alas como un roca extendiendo sus alas. La carne arrancada del cuerpo de tu oponente durante la pelea se convierte en un manjar en tu boca. Para los perdedores, ¿se puede cantar en privado? No tienes que esperar a que te lo entreguen en la cocina. Tu hierro es como agua hirviendo y fuego. La buena noticia se difundió rápidamente y los gansos y los patos exclamaron por ti. En el momento de la victoria, todos están ansiosos por ver tu heroísmo de águila.

A la hora de publicar estándares, lo único que os importa es tragaros unos a otros sin ser tímidos. Cuando usas palabras hermosas para describir tus logros, aún así te llevas a la boca sus palabras de mal gusto y no las escupes. Los pollos que no hacen lo mejor que pueden son arrastrados inmediatamente a la granja de pollos y ejecutados. Se deben matar los pollos que son tan débiles como las gallinas, y se debe matar a los que se rinden en el campo de batalla. No podemos compadecerlos como a otros animales domésticos. Su presencia sólo puede traer problemas a la familia. Por la presente anunciamos un evento.