¿Qué quieres decir con que si hay una pobreza y una tristeza insoportables en tus palabras, tu corazón es como la mediocridad?

Inclino la cabeza en señal de respeto. Secretario Shi Lu Doce Hermanos: Cuando rompimos en Beijing no hace mucho, me pediste que enviara a alguien al río para despedirnos. Acepté tu encargo y envié a un viejo sirviente fuera de la ciudad para despedirte. Cuando regresó, dijo que no vio su barco. Esa noche recibí una nota escrita por ti y descubrí que estabas esperando junto al río, culpándome por no enviar a alguien para llevarme a mi cita. Sólo entonces me di cuenta de que el sirviente era demasiado vago para despedirme y estaba tratando de engañarme con mentiras.

Cuando me fui, los funcionarios de Yushitai utilizaron varios métodos duros para instarme a que me fuera. Sería mejor que la persona que te insta a irte fuera generosa y educada, lo que me hizo sentir ansioso y no lo hizo. No sé qué hacer. Así que no te dejé un mensaje en Beijing, así que tuve que confiarle a Wang Junyou que te escribiera una y otra vez, contándote mi situación por cierto, y luego partí hacia el oeste. Al principio quería ir a Yiling por tierra, pero como hacía demasiado calor y no había caballos, tuve que ir por agua. Caminé por el río Bian, crucé el río Huai y remé por el río Yangtze. Me llevó 110 días llegar a Gangneung. No hay lugar para enviar cartas en el camino. Me pregunto si Junyou te ha escrito para explicarte mi situación. Cuando llegué a Jingnan, pregunté a los lugareños. Dijeron que estábamos a sólo dos días de Yunzhou, así que rápidamente te escribí una carta para saludarte. Volví a ver a mi hermano y escuché su presentación: Alguien vio el camino de piedra que pasaba por Xiangzhou. Resulta que llegaste a Yunzhou hace mucho tiempo. Shi Lu, ¿estás feliz o triste ahora? No es necesario que me lo preguntes. Lo que quiero decir con urgencia es: ¿estás a salvo después de que rompamos? ¿Y cómo ven este asunto los familiares? Nadie se quejará, ¿verdad? ¿Rokuro se ha recuperado de su enfermedad?

He estado caminando por la carretera durante mucho tiempo, pero estos canales son caminos que he caminado en el pasado. Viejos amigos y familiares me saludan en todas partes y no he encontrado grandes olas. . Mi anciana madre creyó mucho en las palabras de la adivina, pensando que el viaje en Anning sería fácil, y resultó ser así. También escuché que Yiling produce arroz, trigo y pescado fresco, al igual que Kaifeng y Luoyang. También producimos peras, castañas, naranjas, pomelos, brotes de bambú, té, etc., todos ellos muy deliciosos, por lo que estamos felices y aliviados. Ayer, porque fui a ver al embajador transferido y los subordinados rindieron homenaje a sus superiores, sentí como si realmente me hubieran degradado a magistrado del condado. Todo lo demás es igual que antes.

La nota que me diste decía que te preocupaba que yo sospechara de mi comportamiento. De hecho, no hay nada más. La única preocupación es si las acusaciones contra la advertencia de Gauss son demasiado pesadas para ganarse una reputación de lealtad. Ahora que lo he pensado bien, ya no dudo de lo que hice. Sin embargo, dijiste que no entiendo el carácter de mi amigo y tú tampoco pareces entender mi corazón. Cuando le escribí a Gao, ya sabía que no era una persona moral. Lo culpé profundamente desde lo más profundo de mi ira por no tratarlo como a un amigo. Lo que hizo a continuación no me sorprendió. Muchas personas a lo largo del camino quedaron sorprendidas y reconfortadas por mi convicción. De hecho, no entienden mi corazón. También dijiste que mi comportamiento no puede considerarse poco filial, lo cual nuevamente está mal. Incluso si lo condenan o lo matan, no es falta de filialidad. Este asunto debe aclararse cara a cara. Durante los últimos cincuenta o sesenta años, Dios ha creado ese grupo de personas, pero como funcionarios tienen miedo. (Estas personas) están repartidas por todo el país, imitándose entre sí y formando una atmósfera. De repente, al ver lo que estábamos haciendo algunos de nosotros, incluso la anciana que estaba cocinando se sorprendió y empezó a hablar entre nosotros. Pero no tenía idea de que los antiguos hacían este tipo de cosas todos los días, sólo les preocupaba si estaba bien o mal. Otros quedan profundamente impresionados por mi comportamiento, pero en realidad no tienen mucha idea. Lo que hace suspirar a la gente es que el mundo no ha visto a los antiguos hacer eso en mucho tiempo. La gente suele utilizar tablas de cortar, hachas, calderos y calderos para cocinar y matar a quienes dicen la verdad, pero quienes se atreven a decir la verdad preferirán morir antes que sacrificar su moralidad. Caminaron hacia estos instrumentos de tortura con tanta tranquilidad como si fueran a comer o dormir. Las personas que defienden la justicia no se sorprenden ni suspiran mucho cuando ven morir a alguien generosamente y saben que eso es lo que deben hacer. Escribir sus acciones en los libros de historia es sólo para advertir a las generaciones futuras de personas estúpidas y cobardes, y hacerles saber que estas cosas son las que deben soportar y de las que no pueden escapar. De ninguna manera es que su comportamiento sea extraño e inesperado cuando está escrito. Afortunadamente, la corte imperial ahora hace hincapié en la misericordia y ya no utiliza este instrumento de tortura. Si existieran tales instrumentos de tortura, nadie se atrevería a violarlos. No sé cuán sorprendidos estarán todos. Sin embargo, aquellos de nosotros nunca volveremos a hablar del pasado. Vivo en un lugar tranquilo y remoto y presto atención a fortalecer mi cultivo moral todos los días. No es necesario mencionar estas cosas, pero en tu carta pensaste que tenía preguntas sobre mi comportamiento y necesitaba saber mi actitud hacia esta degradación, así que diré un poco al respecto.

Yu He se reunió en Chuzhou y discutió en detalle las bendiciones y desgracias de la vida. Yu también piensa que nuestras acciones esta vez fueron correctas. Le escribiré después de Yiling para que comprenda mejor mi actitud sobre este asunto. Una vez le dije a Yu que cada vez que veo a algunas celebridades de la generación anterior, discuten apasionadamente sobre asuntos políticos y no tienen miedo de ser decapitadas. Realmente parecen personas que defienden la justicia, pero cuando son degradados, comienzan a sentirse tristes y arrepentidos, y esa insoportable sensación de frustración y ansiedad se expresa en el artículo. Sus tristezas y alegrías internas no son diferentes de las de la gente común. Incluso personas como Han Yu no pueden evitar este defecto. Utilizo esta situación para recordarle a Yu que no escriba artículos tristes. Si consideras mis palabras, podrás comprender mejor mi postura sobre este asunto. En los tiempos modernos, también hay personas que fueron degradadas por ser rectas y francas. Sin embargo, después de ser degradadas, algunas personas se entregaron a la sensualidad y afirmaron que sólo eran serias y no estrictas. Entonces, al despedirse, recuerde ser diligente y concienzudo y no beber demasiado. También en este asunto obedezco tu palabra.

Mi problema de garganta se curó desde que salí de Beijing y no he bebido nada hasta ahora. Después de llegar al condado de Yiling, trabajé duro y me deshice de la pereza que sentía en Luoyang.

Hay una carretera de Yiling a Yunzhou, que está a sólo unos días de viaje. Los viejos sirvientes pueden enviarse cartas entre sí. A medida que el clima se vuelve más fresco en el otoño, asegúrese de cuidarse. Ouyang Xiu, gracias.