¿De dónde vinieron los amentos de Weiruo debido al viento?
Texto original de "Yong Xue"
Xie Taifu Hanxue se reunió un día para hablar sobre el significado de la poesía con sus hijos. De repente nevó y el duque dijo alegremente: "¿Cómo se ve la nieve blanca?" El hermano Hu'er dijo: "Espolvorea sal para marcar la diferencia en el aire". El hermano y la hija dijeron: "No son como amentos". explotando debido al viento." El Duque se rió alegremente. Es decir, el hermano mayor, Gong, no tiene hija y ella es la esposa del general Wang Ning de izquierda.
Notas
(1) Taifu Xie: Xie An (320~385), llamado Anshi, nació en Yangxia, condado de Chenjun (ahora Taikang, Henan) en la dinastía Jin. Se desempeñó como prefecto de Wuxing, Shizhong, Shangshu del Ministerio de Personal y protector de la Comisión Militar Central. Después de su muerte, recibió póstumamente el título de Taifu.
(2) Los amentos de Weiruo soplan con el viento (Weiruo: no tan bueno como) (causa: en virtud de) ("causa" tiene un significado especial aquí)
(3 ) Significado de la conferencia (Explicación de la poesía) (Conferencia: Explicación) (Sobre: Discusión)
(4) La nieve cayó repentinamente y Gong Xinran dijo (Eer: pronto, un tiempo) (repentino; rápido) (Xinran: mirada feliz) ) (5) Discutir el significado de la literatura con niños (niños: aquí nos referimos a "hijos y sobrinos", es decir, la generación más joven)
(6) Episodio interno: reunión familiar.
(7) Hu'er: Ese es Xie Lang. Xie Lang, también conocido como Zhang Leng, es el hijo mayor del hermano Xie An. Se desempeñó como gobernador de Dongyang.
(8) La diferencia es comparable: casi comparable. Malo, más o menos, casi. Simular, comparar.
(9) Wuyi Nu: Se refiere a Xie Daoyun (yùn), una famosa mujer talentosa de la dinastía Jin del Este, conocida por su inteligencia y talento. Wu Yi se refiere a Xie Yi, la palabra es Wu Yi.
(10) Wang Ningzhi: nombre de cortesía Shuping, segundo hijo del gran calígrafo Wang Xizhi. Fue gobernador de Jiangzhou, general Zuo e historiador interno de Kuaiji.
Traducción
En un día frío y nevado, Taifu Xie tuvo una reunión con su familia. Les explicó poesía a sus sobrinos y sobrinos. Después de un tiempo, la nieve cayó con fuerza y Taifu Xie dijo alegremente: "¿Cómo se ve esta fuerte nevada?". El hijo de su hermano, Hu'er, dijo: "Es casi comparable a esparcir sal en el aire". Xie Daoyun dijo: "Es mejor compararlo con amentos volando en el viento". Taifu Xie se rió alegremente. Xie Daoyun es la hija de Xie Wuyi, el hermano mayor de Taifu Xie y esposa del general Wang Ningzhi de la izquierda.