Traducción del texto clásico chino "Bian He Presents Jade"
1. Traducción del texto clásico chino "Bian He Presents Jade"
Había un hombre llamado Bian He en el estado de Chu que consiguió un trozo de jade en bruto en la montaña Jingshan.
Bian He tomó el jade y se lo dedicó al rey Li de Chu. El rey Li ordenó al trabajador de jade que lo revisara, y el trabajador de jade dijo que era solo una piedra. El rey Li estaba furioso y le cortó el pie izquierdo a Bian He por engañar al rey.
Después de la muerte del rey Li y el rey Wu subió al trono, Bian He una vez más llevó el jade a ver al rey Wu. El rey Wu ordenó al trabajador de jade que lo revisara nuevamente, pero el trabajador de jade aún dijo que así era. Solo una piedra. El rey de Chu pensó que Bian lo había engañado. El pecado de Jun le cortó el pie derecho. Después de la muerte del rey Wu y el rey Wen subió al trono, Bian He sostuvo el jade y lloró amargamente durante tres días y tres noches al pie de la montaña Chu. Después de llorar todas sus lágrimas, continuó llorando sangre.
Después de que el rey Wen se enteró, envió a alguien a preguntar por qué: "Hay tantas personas en el mundo a las que les han cortado las piernas. ¿Por qué lloras tan tristemente?". No estoy llorando porque me hayan cortado. Los pies, en cambio, gritaron que el precioso jade era considerado como una piedra, que la persona leal era considerada un engañador y que fue castigada por ser inocente. Entonces el rey Wen ordenó a alguien que abriera el trozo de jade. Cuando vio que era un jade raro, lo llamó He's Bi. 2. Traducción del texto clásico chino "Bian He Presents Jade"
Había un hombre llamado Bian He en el estado de Chu que consiguió un trozo de jade en bruto en la montaña Jingshan.
Bian tomó el jade y se lo dedicó al rey Li de Chu. El rey Li ordenó al trabajador de jade que lo revisara, y el trabajador de jade dijo que era solo una piedra. El rey Li estaba furioso y le cortó el pie izquierdo a Bian He por engañar al rey.
Después de la muerte del rey Li y el rey Wu subió al trono, Bian He una vez más llevó el jade a ver al rey Wu. El rey Wu ordenó al trabajador de jade que lo revisara nuevamente, pero el trabajador de jade aún dijo que así era. Solo una piedra. El rey de Chu pensó que Bian lo había engañado. El pecado de Jun le cortó el pie derecho. Después de la muerte del rey Wu y el rey Wen subió al trono, Bian He sostuvo el jade y lloró amargamente durante tres días y tres noches al pie de la montaña Chu. Después de llorar todas sus lágrimas, continuó llorando sangre.
Después de que el rey Wen se enteró, envió a alguien a preguntar por qué: "Hay tantas personas en el mundo a las que les han cortado las piernas. ¿Por qué lloras tan tristemente?". No estoy llorando porque me hayan cortado. Los pies, en cambio, gritaron que el precioso jade era considerado como una piedra, que la persona leal era considerada un engañador y que fue castigada por ser inocente. Entonces el rey Wen ordenó a alguien que abriera el trozo de jade. Cuando vio que era un jade raro, lo llamó He's Bi. 3.
Bian He presentó jade
Bian He, un nativo de Chu, consiguió un trozo de jade de la montaña Chu (el jade estaba envuelto en piedra sólida antes de ser analizado) y Se lo presentó al rey Li de Chu. El rey Li le pidió a la bella mujer que lo identificara. La mujer de jade dijo: "Es sólo una piedra". El rey Li pensó que Bian He se estaba burlando de él, por lo que le cortaron una de las piernas. El rey Li murió y el rey Wu ascendió al trono. Bian He fue a presentarle jade nuevamente al rey Wu. El rey Wu pidió a las bellezas que las identificaran. La mujer de jade todavía dijo: "Es jade". El rey Wu pensó que Bian lo estaba engañando, por lo que le cortaron la otra pierna. Después de la muerte del rey Wu, el rey Wen subió al trono. Luego, Bian abrazó el jade sin cortar y corrió hacia la montaña Chu llorando. Lloró durante tres días y tres noches seguidas hasta que sus lágrimas se secaron e incluso gritó sangre. Cuando el rey Wen se enteró de esto, envió a alguien a preguntarle a Bian He: "Hay demasiadas personas que han sido aisladas en el mundo. ¿Por qué lloras tan tristemente?". Bian He respondió: "No es porque yo haya sido aislada". ¡Pero estoy triste porque no conozco la gema y la llamo piedra, y considero a las personas leales como engañadores! ¡Ésta es la verdadera razón de mi dolor! Entonces el rey Wen le pidió al hombre de jade que analizara la piedra. obtuvo la gema, así que se la dio con el nombre: "Él es Bi".
Ver traducción 4. Traducción del texto completo de "Bian He Weeps the Jade"
Chu Renshi obtuvo el jade en la montaña Chu ② y se lo dedicó, el rey Li ③, el rey Li le pidió a un hombre de jade que lo mirara ④, y la mujer de jade dijo: "Es una piedra que el rey usó como mentira ⑤". , y le cortó el pie izquierdo ⑥. Cuando el rey Li murió, el rey Wu subió al trono y le presentó la pieza original. El rey Wu hizo que una mujer de jade la mirara y le dijera: "El rey pensó que estaba haciendo trampa, por lo que se cortó la piedra". pie derecho. Cuando el rey Wu murió y el rey Wen ascendió al trono, He Nai abrazó a su madre y lloró bajo la montaña Chu durante tres días y tres noches, lloró hasta llenarse de sangre. Cuando el rey se enteró, envió a alguien a preguntarle el motivo, diciendo: "Hay muchas personas que se cortan la cabeza en el mundo. ¿Por qué te sientes tan triste cuando te ríes de ellos? ¿B11?" : "No estoy triste por cortar el tesoro de mi esposo, pero siento pena por el precioso jade de mi esposo, ¿así que lo menciono con una piedra? ¿B12? ¿El nombre de un erudito casto es engañoso? ¿B13? Por eso estoy triste "El rey le pidió a la dama de jade que cuidara el original y encontró el tesoro? ¿B14?, así que ordenó que fuera "Él es Bi".
?
¿Comentarios?
① Seleccionado de "Han Feizi? Heshi". ②He familia: Según la leyenda, su nombre es Bian He. Pu: Piedra que contiene jade. ③ Rey Li: Rey del Reino Chu en el Período de Primavera y Otoño, llamado Mao, que reinó del 757 al 741 a.C. ④Hombre de jade: artesano que talla jade. ⑤诳: Leer cesta kuá ng. engañar. ⑥ Cortar: Antiguo castigo de romper los pies. ⑦薨: pronunciado hōng coax. Murieron los príncipes de la dinastía Zhou. ⑧Rey Wu: llamado Xiong Tong, reinó del 740 al 690 a.C. ⑨Rey Wen: llamado Xiong Yun, reinó del 689 al 677 a.C. ⑩Llanto: Esto se refiere a lágrimas. ?B11?Xi: ¿Por qué? ?B12?Pregunta: Evaluación, aquí significa ser juzgado. ?B13?Zhengshi: Una persona firme. ?B14? Gestión: Gobernanza, rectificación de Pu.
¿Traducción?
Había un hombre llamado Bian He en el estado de Chu que consiguió una piedra que contenía jade precioso en la montaña Chu y se la presentó al rey Li de Chu. El rey Li ordenó al artesano de jade que lo identificara. Cuando el artesano de jade lo vio, dijo: "Esto es una piedra". El rey Li estaba furioso, pensando que Bian He estaba tratando de engañar, por lo que ordenó que le cortaran el pie izquierdo. ?
Cuando el rey Li murió y el rey Wu ascendió al trono, Bian He volvió a presentar la piedra al rey Wu. El rey Wu le pidió al trabajador de jade que lo identificara nuevamente, y el trabajador de jade dijo: "Esto es una piedra". El rey Wu también pensó que Bian He estaba engañando deliberadamente y ordenó que le cortaran el pie derecho. ?
Más tarde, el rey Wu murió y el rey Wen ascendió al trono. Entonces Bian He sostuvo la piedra y lloró amargamente durante tres días y tres noches al pie de la montaña Chu, hasta que todas sus lágrimas y sangre salieron.
Después de que el rey Wen se enteró de esto, envió a alguien a preguntar y le preguntó: "Hay muchas personas en el mundo a las que les cortan los pies. ¿Por qué eres el único que llora tan tristemente?" Bian He respondió: "No estoy triste por perder mis pies, pero sí porque algunas personas consideran el jade precioso como una piedra y a una persona leal como un mentiroso. ¡Ésta es la razón de mi tristeza!" p> El rey Wen escuchó el regreso. Le pidió al artesano de jade que limpiara la pieza de jade, y obtuvo una pieza de jade de valor incalculable, a la que inmediatamente llamó "Él es Jade". ?
El tema es insistir en la verdad y eventualmente ser reconocido; escuchar a un lado y creer en los demás dañará a los demás y causará problemas. 5. Traducción de la Ofrenda de Jade de Bian He al chino clásico
El texto original afirma que el pueblo Chu y su clan obtuvieron el jade ① en la montaña Chu y se lo presentaron al rey Li.
El rey Li pidió a una mujer de jade que lo mirara, y la mujer de jade dijo: "Es una piedra". El rey usó a He He como una mentira y le cortó el pie izquierdo.
Después de la muerte del rey Li, el rey Wu ascendió al trono. También se lo ofreció en su forma original al rey Wu.
El rey Wu hizo que la mujer de jade lo mirara y le dijera: "Es una piedra". El rey también usó a He como engaño y le cortó el pie derecho.
Cuando el rey Wu murió y el rey Wen le sucedió en el trono, He Nai abrazó a su madre y lloró bajo la montaña Chu durante tres días y tres noches, lloró hasta llenarse de sangre. Cuando el rey se enteró, envió a alguien a preguntarle por qué y le dijo: "Hay tanta gente que se corta la cabeza en el mundo, ¿qué tan triste es que Zixi esté llorando?". Por eso me siento tan triste."
El rey le pidió al hombre de jade que analizara la materia prima y encontró el tesoro, por lo que ordenó que fuera "Él es Bi". Traducción: Había un hombre llamado Bian He en el estado de Chu que consiguió un trozo de jade en la montaña Jingshan.
Bian He tomó el jade y se lo dedicó al rey Li de Chu. El rey Li ordenó al trabajador de jade que lo revisara, y el trabajador de jade dijo que era solo una piedra. El rey Li estaba furioso y le cortó el pie izquierdo a Bian He por engañar al rey.
Después de la muerte del rey Li y el rey Wu subió al trono, Bian He una vez más llevó el jade a ver al rey Wu. El rey Wu ordenó al trabajador de jade que lo revisara nuevamente, pero el trabajador de jade aún dijo que así era. Sólo una piedra, por lo que Bian perdió su pie derecho. Después de la muerte del rey Wu y el rey Wen subió al trono, Bian He sostuvo el jade y lloró amargamente durante tres días y tres noches al pie de la montaña Chu. Después de llorar todas sus lágrimas, continuó llorando sangre.
Después de que el rey Wen se enteró, envió a alguien a preguntar por qué: "Hay tantas personas en el mundo a las que les han cortado las piernas. ¿Por qué lloras tan tristemente?". No estoy llorando porque me hayan cortado. Los pies, en cambio, gritaron que el precioso jade era considerado como una piedra, que la persona leal era considerada un engañador y que fue castigada por ser inocente. Entonces el rey Wen ordenó a alguien que abriera el trozo de jade. Cuando vio que era un jade raro, lo llamó He's Bi.
①Pu: Piedra que contiene jade, jade sin procesar ②刖: pronunciado "yuè", una especie de tortura en la antigüedad, rompiendo el pie ③Fase: Ver ④So: Razón ⑤Xi: Él, por qué ⑥Bei: Tristeza ⑦ Motivo: Procesamiento y tallado de jade. 6. Chino clásico: Traducción de He's Bi
Bian He, un nativo de Chu, obtuvo un hermoso jade en las montañas Chu y se lo dedicó al rey Li.
El rey Li le pidió al tallador de jade que lo identificara. El tallador de jade dijo: "Esto es una piedra". El rey Li pensó que Bian estaba mintiendo y le cortó el pie izquierdo.
Cuando el rey Li murió y el rey Wu subió al trono, Bian He le regaló jade al rey Wu. El rey Wu le pidió al tallador de jade que lo identificara y dijo: "Esto es una piedra". El rey Wu pensó que Bian He estaba mintiendo, por lo que le cortó el pie derecho. El rey Wu murió y el rey Wen ascendió al trono. Bian y Yubi lo abrazaron y lloraron al pie de la montaña Chu. Durante tres días y tres noches, todas las lágrimas fueron derramadas y reemplazadas por sangre.
Después de que el rey Wen escuchó esto, envió a alguien a preguntarle por qué, diciendo: "Hay muchas personas en el mundo que han sido aisladas. ¿Por qué lloras tan tristemente?". No me entristece que me corten. No me entristece que me corten. Porque es un jade precioso, se considera una piedra y una persona leal es considerada un mentiroso". Luego, el rey Wen envió talladores de jade. Abrió su jade y encontró el precioso jade, por lo que lo llamó "Él es Bi". 7. Traducción de la Ofrenda de Jade de Bian He en chino clásico
Texto original
El pueblo Chu y su clan consiguieron el jade ① En la montaña Chu, se lo ofrecieron al rey Li. El rey Li le pidió a una hermosa mujer que lo mirara, y la hermosa mujer dijo: "Es una piedra". El rey lo tomó como una mentira y le cortó el pie izquierdo. Cuando el rey Li murió, el rey Wu ascendió al trono. También se lo ofreció en su forma original al rey Wu. El rey Wu envió a una dama de jade a mirarlo y le dijo: "Es una piedra". El rey lo tomó como un engaño y le cortó el pie derecho. Cuando el rey Wu murió y el rey Wen sucedió en el trono, He Nai abrazó a su madre y lloró bajo la montaña Chu durante tres días y tres noches, lloró hasta llenarse de sangre. Cuando el rey se enteró, envió a alguien a preguntarle por qué y le dijo: "Hay tanta gente que se corta la cabeza en el mundo, ¿qué tan triste es que Zixi esté llorando?". Por eso estoy triste." El rey le pidió al hombre de jade que examinara la materia prima y encontró el tesoro, por lo que ordenó que fuera el jade de la familia He.
Traducción:
Había un hombre llamado Bian He en el estado de Chu que consiguió un trozo de jade en la montaña Jingshan. Bian He tomó el jade y se lo presentó al rey Li de Chu. El rey Li ordenó a un trabajador de jade que lo revisara, pero el trabajador de jade dijo que era solo un trozo de piedra. El rey Li estaba furioso y le cortó el pie izquierdo a Bian He por engañar al rey. Después de la muerte del rey Li y el rey Wu subió al trono, Bian He una vez más llevó el jade a ver al rey Wu. El rey Wu ordenó al trabajador de jade que lo revisara nuevamente, pero el trabajador de jade aún dijo que era solo una piedra, por lo que Bian He. perdió su pie derecho. Después de la muerte del rey Wu y el rey Wen subió al trono, Bian He sostuvo el jade y lloró amargamente durante tres días y tres noches al pie de la montaña Chu. Después de llorar todas sus lágrimas, continuó llorando sangre. Después de que el rey Wen se enteró, envió a alguien a preguntar por qué: "Hay tantas personas en el mundo a las que les han cortado los pies, ¿por qué lloras tan tristemente?". Bian dijo: No estoy llorando porque mis pies? Han sido cortados, pero lloro por Baoyu. Fueron tratados como piedras, las personas leales fueron tratadas como engañadoras y fueron castigadas por su inocencia. Entonces el rey Wen ordenó a alguien que abriera el trozo de jade. Cuando vio que era un jade raro, lo llamó He's Bi.
①Pu: piedra que contiene jade, jade sin procesar
②刖: pronunciado "yuè", una especie de tortura en la antigüedad, amputación del pie
③Fase : Ver
④Entonces: Razón
⑤Xi: Qué, por qué
⑥Triste: Triste
⑦Razón: Procesamiento de jade tallado 8. Traducción de "He Shi's Jade"
Traducción: He Shi del estado de Chu consiguió un trozo de jade en bruto en la montaña Chu y se lo presentó al rey Li.
El rey Li le pidió al trabajador de jade que la identificara, y el trabajador de jade dijo: "Es una piedra". El rey Li pensó que estaba engañando, por lo que se cortó el pie izquierdo.
Cuando el rey Li murió y el rey Wu subió al trono, He Shi presentó su jade en bruto al rey Wu. El rey Wu le pidió al trabajador de jade que la identificara y él dijo: "Es una piedra".
El rey Wu pensó que estaba haciendo trampa, por lo que se cortó el pie derecho. Cuando el rey Wu murió y el rey Wen ascendió al trono, sostuvo su jade y lloró fuertemente bajo la montaña Chu. Durante tres días y tres noches, sus lágrimas se secaron y continuó sangrando.
Después de que el rey Wen escuchó esto, envió a alguien a preguntarle por qué estaba llorando.
Dijo: "Hay muchas personas en el mundo a quienes les cortan los pies. ¿Por qué lloras tan tristemente?". Dijo: "No estoy triste por que me corten los pies. Lo que me entristece es que el jade es Se dice que es una piedra, y se dice que la persona sincera es una piedra. "Mentiroso, este es el motivo de mi dolor".
El rey Wen pidió a los trabajadores de jade que procesaran la piedra y obtuvieron el objeto precioso. jade, al que llamó "Él es Bi". 9. Traducción del texto completo de Bian He's Weeping Jade
Traducción:
Había un hombre llamado Bian He en el estado de Chu que obtuvo de Chu un trozo de piedra en bruto que contenía un hermoso jade. Montaña Dedicada al Rey Li de Chu. El rey Li ordenó al artesano de jade que lo identificara. El artesano de jade lo miró y dijo: "Esto es sólo una piedra". El rey Li estaba furioso y pensó que Bian He lo estaba engañando deliberadamente, por lo que ordenó que le cortaran el pie izquierdo.
Después de la muerte del rey Li y el ascenso al trono del rey Wu, Bian He dedicó la piedra en bruto al rey Wu. El rey Wu le pidió al artesano de jade que lo identificara nuevamente, y el artesano de jade dijo: "Esto es solo una piedra". El rey Wu también pensó que Bian lo estaba engañando deliberadamente, por lo que ordenó que le cortaran el pie derecho.
Entonces, el rey Wu murió y el rey Wen ascendió al trono. De hecho, Bian He sostuvo el trozo de piedra en bruto y lloró amargamente durante tres días y tres noches al pie de la montaña Chu. Derramó todas sus lágrimas y gritó sangre.
Después de que el rey Wen se enteró de esto, envió a alguien a investigar la causa. La persona le preguntó: "Hay muchas personas en el mundo a las que les cortan los pies. ¿Por qué eres el único que llora así? ¿tristemente?" Bian He He respondió: "No estoy triste porque perdí mis pies, pero estoy triste porque el mundo considera las gemas como piedras y a las personas leales como mentirosas. ¡Esta es la razón por la que me siento triste!"
El rey Wen Después de escuchar la recompensa, le pidió al artesano de jade que tallara la piedra en bruto. Efectivamente, obtuvo una pieza de jade de valor incalculable de la piedra en bruto, por lo que llamó a esta pieza de hermoso jade "He's Bi".
Texto original:
Bian He Weeping Jade
El pueblo Chu y su clan consiguieron el jade en la montaña Chu y se lo presentaron al rey Li. Luego, el hombre de jade. dijo: "Es una piedra." El rey lo tomó como una mentira y le cortó el pie izquierdo. Cuando el rey Li murió, el rey Wu subió al trono y le presentó al rey de Wu su cuerpo original. El rey Wu hizo que una mujer de jade lo mirara y dijo: "El rey pensó que estaba haciendo trampa, así que". le cortó el pie derecho.
Cuando el rey Wu falleció y el rey Wen ascendió al trono, He Nai sostuvo a su cachorro en brazos y lloró bajo la montaña Chu durante tres días y tres noches, lloró hasta llenarse de sangre.
Cuando el rey se enteró, pidió a la gente que le preguntaran por qué, y dijo: "Hay tanta gente que se corta la cabeza en el mundo. ¿Qué tan triste es que estés llorando?" Un verdadero hombre llama a la piedra engaño, y por eso estoy triste". El rey le pidió al hombre de jade que cuidara la piedra original y encontró el tesoro, por lo que ordenó que se llamara "Él es Bi".
Información ampliada:
Significado:
Mientras persistas en la verdad, algún día serás reconocido por el mundo.
Desde la antigüedad, la gente ha lamentado lo que le pasó a Bian He y estaba profundamente enojada por la parcialidad del Rey de Chu. Y el modismo Bian He llorando por el jade se utiliza como látigo para quienes escuchan y creen y para expresar simpatía por talentos no reconocidos.
Pero mirando hacia atrás miles de años después, esta historia no parece ser así. No parece ser un accidente que Bian He, el hombre que descubrió el jade, fuera condenado a muerte. No se puede atribuir enteramente a la creencia parcial del propio Rey de Chu. También existe una responsabilidad ineludible con respecto a Baoyu, simplemente insiste en que "es el entendimiento de Baoyu".
Pero no existe ningún método real para demostrar que se trata de una joya. Se lo ofreció al Rey de Chu una y otra vez, solo porque creía firmemente que "ese es el jade" pero no podía probarlo. Por lo tanto, bajo la afirmación del incompetente artesano de jade, no pudo refutarlo y tuvo que ser torturado.
Esto nos ilumina a la verdad de que no importa lo poderoso que seas o lo poderoso que sea tu papel, si no puedes expresarlo, todo son palabras vacías.
Por ello, debemos aprovechar cada oportunidad para expresarnos y mostrar nuestras capacidades, para que podamos ser reconocidos por la sociedad y la historia.
Pero esta actuación también debe ser realista y no debe hacerse a ciegas. Debe ser como lo que dijo Lao Tzu: "Las cosas que se hacen bien se pueden hacer en el momento adecuado".
"El arte de la guerra de Sun Tzu" también decía: "El buitre tiene prisa, pero quien lo destruye es la integridad". ”
Al mismo tiempo, también advierte a las personas que entre todos los seres vivos, solo unos pocos pueden reconocer verdaderamente el jade. ¡Hacer que otros crean en su singularidad requiere esfuerzo e incluso un precio!