¿Qué significa golpear a un pato mandarín con un palo?

Usa un palo de madera para partir un par de patos mandarines. Es una metáfora de la ruptura de una pareja de enamorados o amantes.

1. ¿Pinyin

¿golpear a los patos mandarines con un palo [bàng dǎ yuān yāng]?

2. Meng llamó a Shun "Parrot Tomb Zhenwen Ji·Death": "Tiene un hijo y una hija que se aman mucho, por lo que no hay necesidad de vencer a los patos mandarines para correr la voz".

Interpretación:

Su hijo y su hija Las emociones son muy firmes, no uses un palo de madera para romper un par de patos mandarines mientras se esparcen las palabras.

3. Ejemplos

1. Si sus padres no los hubieran golpeado, habrían estado juntos.

2. Son una pareja hecha en el cielo, pero es una lástima que no puedan estar juntos después de haber sido golpeados con un palo.

Información ampliada

El antónimo de golpear a un pato mandarín con un palo:

1. ¿La belleza de la edad adulta [ chéng rén zhī měi ]?

p>

Interpretación: integridad Hacer buenas obras a los demás o ayudar a una persona a realizar sus deseos.

Fuente: "Las Analectas de Confucio·Yan Yuan" de Confucio en la Dinastía Pre-Qin: "Confucio dijo: 'La belleza de un caballero es la belleza de un adulto; la maldad de un adulto es la maldad de un villano.'"

Traducción: Un caballero suele alcanzar la perfección. Las buenas acciones de otras personas no destruyen las cosas de otras personas, pero los villanos son exactamente lo contrario.

2. ¿Langcainumao? [ láng cái nǚ mào ]?

Interpretación: El hombre tiene un talento sobresaliente y la mujer tiene una apariencia sobresaliente. Describe que el hombre y la mujer son muy compatibles.

Fuente: El primer capítulo del "Pabellón Wangjiang" de Guan Hanqing de la dinastía Yuan: "Ustedes dos son un hombre talentoso y una mujer hermosa, por lo que son una pareja natural".

Traducción: El hombre de ustedes dos tiene talento; la mujer es hermosa y son la pareja perfecta.