El texto original y la traducción de "Chu Ci" de Li Sao.

Texto original:

Li Sao en Chu Ci. Qu Yuan.

El emperador Levin es descendiente de la etnia Miao, y yo, el emperador, Kao Boyong. Le llevé mi virginidad a Meng Qian, pero Geng Yin y yo nos rendimos. El emperador miró a Yu Chu——, a Zhao Xiyu se le ocurrió un buen nombre: Yu Zheng, incluso Yu Yueling. Fenwu tiene tanto belleza interior como cultivo. Hu Qiang se fue con Bi, sintiendo que ella era digna de admiración. Si no soy tan bueno como yo, me temo que mi edad no estará conmigo. Es Mulanxi por la mañana y sorgo por la tarde. El sol y la luna de repente no se ahogan, la primavera y su prefacio cronológico. Pero la hierba y los árboles están esparcidos y temo que la belleza llegue tarde.

Si no valoras a los fuertes y abandonas a los inmundos, ¿por qué no cambias esta actitud? Conduce el caballo y galopa, ¡déjame mostrártelo primero! La pureza del pasado y del futuro es donde reside toda fragancia. La mezcla de pimientos y champiñones está preciosa, ¡solo cuida a tu marido! Al igual que Geng Jiexi de Shun, ambos siguieron el camino y alcanzaron el Tao. ¿Por qué es fácil ser terco, pero mi esposo simplemente toma atajos para evitar la vergüenza? Sólo los miembros del grupo se divierten y el camino es peligroso. ¡Tengo miedo de perder la corte imperial! De repente corrió hacia Xi y los talones del ex rey. No me importa la lealtad de Yu, pero me enoja cuando confío en él.

Gu Yu sabía que esto era problemático, pero no podía darse por vencido. Significa que los nueve días de justicia y el espíritu de Wuwei. ¡Yue, al anochecer, quiero cambiar de camino, porque estoy en medio del camino! Al principio, hablé con Yu Chengyan y me arrepentí de tenerlo. No me resulta difícil irme y perjudica la numerología de la práctica. No soy sólo las nueve flores de Zilan, sino también el árbol de cien acres. Al quedarse en el extranjero y exponer el coche, Du Heng y Fang Zhi están mezclados. Las ramas y hojas en Hebei son tan exuberantes que espero poder cortar el césped para entonces. Aunque es fulminante, es inocuo, de luto por la inmundicia del público.

Todo el mundo es codicioso, no codicioso. Al ser fuerte, me perdono por juzgar a los demás y envidiarlos. Eso no es lo que me preocupa. Cuando llegó Lao Ran Ran, le preocupaba que no se estableciera su nombre. Beba rocío de magnolia por la mañana y coma crisantemos de otoño por la noche. Con más amor y confianza, podrás practicar lo que quieras hacer. Te dolerá cuando seas mayor. Ata la raíz de la madera en un nudo e insértala en el núcleo caído del pomelo. Corregir las bacterias te hace sentir bien, pero te estás buscando problemas. No era costumbre de la época pedirle a mi marido que enmendara sus costumbres.

Aunque no soy bueno en esto, estoy dispuesto a seguir el legado de Peng Xian. Respira profundamente para ocultar tus lágrimas y lamentar las dificultades de la vida de las personas. Aunque era buena cortándome el pelo, me avergonzaba tanto que deseaba cambiármelo. Esto es a la vez una lástima y una petición para Yu. Por el ideal que aprecio en mi corazón, nunca me arrepentiré mil veces, incluso si muero. El resentimiento por el cultivo es tan grande que el público nunca lo verá. Muchas mujeres estaban celosas de las hermosas cejas de Yu y decían que Yu era bueno en la prostitución. Es prudente atenerse a las reglas, pero corregir los errores de acuerdo con las reglas. Recitando Shengmo Zhuige y compitiendo con Zhou Rong. En este momento estoy muy deprimido y pobre.

Preferiría morir en una colonia penal, pero no puedo soportarlo. Las aves rapaces no están tan pobladas como en sus vidas anteriores. ¿Cómo puedo ser feliz y cómo puedo hacer que mi marido viva una vida estable? Maldice su corazón y reprime su ambición, pero es muy tolerante y muy enojado. Sé inocente, sé directo a la muerte, sé más grueso que el antiguo santuario. Lamenté no haber cumplido con la verdad y me rebelé tan pronto como me demoré. Tuve que regresar a mi auto para retomar el camino, y el viaje no fue muy largo. Después de caminar mucho tiempo, el caballo llegó a Gaolanxi y Pepper Mountain no se detuvo. Si no puedo entrar, te dejo. Si te retiras, reanudarás tu primer servicio. Hacer loto es hacer ropa y recoger hibisco es hacer ropa.

No lo sé, ya me da vergüenza, siento que me lo creo. El gran peligro es inminente y Peiyuan está muy lejos. Fang Heze es un desastre, pero no un perdedor. Si de repente te das la vuelta y nadas, verás cuatro defectos. Pei no es colorido, sino una insignia. El sustento de la gente tiene su propia alegría y yo estoy acostumbrado a practicarla. Aunque mi cuerpo no ha cambiado, no puedo castigar mi corazón. El corazón de la niña se llenó de alegría, solicitó su regalo y dijo: Estoy muerta, pero finalmente morí en la naturaleza. ¿Por qué te gusta tanto reparar? ¿Por qué este festival es único?

No estaba contento con mi decisión de dejarlo en paz. Cuando la gente no puede hablar, ¿cómo podemos juzgar los sentimientos restantes? Todos somos buenos amigos al mismo tiempo, ¿por qué no escuchar solos? Según decían los santos en el pasado, para ser feliz durante las fiestas hay que seguir el corazón.

Sin embargo, si este miembro del grupo no me perdona, puede que se ponga celoso y se rompa. Es tan colorido y en constante cambio, ¿cómo podemos continuar durante mucho tiempo? Lo que ha cambiado no es convertirse en Mao.

¿Qué tipo de pasto era en el pasado y ahora Xiao Ai lo está haciendo con este propósito? ¿Hay alguna otra razón? ¡No te preocupes por no poder arreglarlo! ¿Por qué Yu Yilan es dependiente? La fuerza no es verdad sino la tolerancia. Estados Unidos le ha confiado el seguimiento de las aduanas, si es una empresa que cotiza en bolsa. Pepper está diseñada para ser lenta y torpe, pero quiere ser marido. ¿Qué puede hacer He Fang haciendo negocios y luego estudiando? ¿Cómo podemos mantener inalterado el flujo de costumbres y hábitos? Si miras a Pepper Lan, ¿qué pasa con Che y Jiang Li? Pero lo valioso es que lo admiramos, es maravilloso y hermoso. Es difícil perder a Fang Feifei, pero Fen aún no está en una burbuja.

Entretenerse con la agenda, charlar y suplicar chicas. Además, los adornos restantes son relativamente cuadrados y el caudal casi siempre fluctúa hacia arriba y hacia abajo. La atmósfera espiritual me dice que aprovecharé la buena suerte para ocupar Xi, y lo haré en un buen día. Es una pena romper una rama, es una pena romper una rama. Conduje el Feilong para Yu y Zayao pensó que era un automóvil. ¿Cuál es la diferencia entre centrífugo y centrífugo? Moriré lejos. Kuaiwu Daofu Kunlun, Yuanliu de izquierda a derecha. El amor de Yang Yunni, el llanto de Luan. La dinastía comenzó en Tianjin y terminó en Occidente. El fénix extiende sus alas y vuela alto con su bandera.

De repente, estaba caminando en las arenas movedizas, siguiendo a Chishui. El dragón fue convocado para crear a Liang Jinxi, y el Emperador Occidental fue convocado para crearlo. ¿Qué tan difícil es ir a Xiuyuan? ¿Cuántos autos te esperan? Si el camino está en mal estado, gire a la izquierda y diríjase hacia el Mar del Oeste por un rato. Hay decenas de miles de carros, pero Qi y Yu avanzan juntos. Monta ocho dragones con gracia y dignidad y sostiene la bandera de la nube como una serpiente. Controla la ambición y sé cauteloso: este es el encanto de Gao Chi.

Toca "Nine Songs" y baila "Shao" y diviértete hablando sobre las fiestas. Cuando me ascendieron a emperador, de repente llegué a mi ciudad natal. El sirviente estaba incluso más triste que Ma Huaixi, pero no podía controlarlo. Caos: ¡Ya es vergonzoso! Nadie en todo el país me conoce, así que ¿por qué ir a la antigua capital? ¡Viviré en la casa de Peng Xian, ya que no estoy satisfecho con la belleza de la política!

Traducción:

Soy descendiente del antiguo emperador Levin, y mi padre muerto era Boyong. Nací el día Gengyin de Meng Chunyue y la estrella estaba en Yin ese año. Mi padre adivinó cuidadosamente mi cumpleaños, así que me dio un buen nombre en consecuencia: mi padre me llamó Zhengze y también me llamó Lingjun. El talento me ha dado muchas buenas cualidades y sigo fortaleciendo mi cultivación. Llevé a Jiang Li Cao Zhi sobre mis hombros y colgué a Qiulan de la cuerda. El tiempo vuela y parece que no puedo seguir el ritmo. El tiempo no perdona y me da pánico.

Por la mañana recogí magnolias en la gran pendiente y por la tarde recogí mangos en la pequeña isla. El tiempo pasa rápidamente y no puede detenerse por mucho tiempo. El metabolismo cambia con frecuencia en las cuatro estaciones. Creo que la vegetación ha pasado de la prosperidad al declive y me temo que el cuerpo también está envejeciendo. ¿Por qué no aprovechar el apogeo para abandonar el incesto? ¿Por qué no cambias estas leyes? Monta un caballo de mil millas, vamos, ¡yo te guiaré! Desde los tres primeros hasta los tres últimos, la rectitud y la virtud se agotan, por eso todos los sabios se reúnen aquí. A las personas que mezclan chiles y hongos no les importa el contacto con excelentes castañas de agua y cebollas.

Tang Yao y Yu Shun fueron tan sabios y rectos que se embarcaron en un camino tranquilo. Los ricos de Xia Jie son arrogantes y malvados, y están ansiosos por tomar atajos. Quienes forman partidos políticos con fines egoístas viven en paz y felicidad, pero su futuro es oscuro y peligroso. ¿Tengo miedo de meterme en problemas? Sólo me preocupa que mi país sea aniquilado. Corrí de un lado a otro para cuidarlo, esperando que el rey pudiera alcanzar al rey anterior. No comprendes completamente mi lealtad, pero escuchas rumores y estás enojado conmigo. Sé que es una maldición dar consejos directos. Quiero tener paciencia, pero no puedo controlarlo.

Dios le pidió que diera testimonio por mí, todo por amor del rey. Deberíamos casarnos al anochecer. ¿Por qué cambiaste de opinión a mitad de camino? Como concertaste una cita conmigo antes y ahora tienes otros planes, lo lamento. No me resulta difícil dejarte, pero vuelvo a sentirme triste por ti. Planté muchas orquídeas y una gran superficie de hierbas de otoño. Implementar cultivos separados en las colinas para retener a los extranjeros y a los Jieche, y cultivar intercalados con Duhuan. Espero que todos prosperen y esperen el día en que los coseche.

Está bien si se marchitan y mueren. Lo que me entristece es su cambio cualitativo. Todos están haciendo todo lo posible por escalar y son codiciosos. Dudan que los demás se perdonen a sí mismos y tienen celos unos de otros. Anhelo poder y ganancias.

He encontrado el camino correcto y me siento relajado y feliz. Conduciendo una pala de jade y montando un carro fénix, voló hacia el cielo en puro polvo. Salga de Cangwu en el sur por la mañana y llegue a la montaña Kunlun por la tarde. Me alegré de querer quedarme en Lingsuo por un tiempo y el sol se estaba poniendo al anochecer. Le ordené que dejara de azotar y se moviera lentamente, para que el sol no se acercara a la montaña. Queda un largo camino por recorrer, pero perseguiré mi ideal de todo corazón.

Deja que mi caballo beba del estanque salado, y ata las riendas al árbol de hibisco. Si las ramas bloquean la luz del sol, puedo salir temporalmente de la casa de huéspedes. Pídale al tío Wang que esté al frente que sea la vanguardia y pídale a Fei Lian que lo siga de cerca. Wu Juan Phoenix desconfiaba de mí, pero Shi Le dijo que todavía no se había arreglado nada. Le ordeno al fénix que extienda sus alas y vuele día y noche. Los torbellinos se juntan y se acercan unos a otros. Esto hizo que Yun Ni me conociera. Las nubes se van acumulando cada vez más, a veces girando hacia la izquierda y otras cerrándose, con cinco poemas y diez colores flotando arriba y abajo.

Le pedí al guardia de Tianmen que abriera la puerta, pero él se apoyó contra el Tianmen y me miró fijamente. Se estaba haciendo tarde y me quedé mucho tiempo cerca de las orquídeas. Este mundo es confuso y no distingue entre el bien y el mal. Le gusta tener celos de los demás y destruir las fortalezas de los demás. Por la mañana cruzaré el río Xiangshui, escalaré la montaña Langfeng y ataré mi caballo. De repente miré hacia atrás, lloré amargamente y lamenté que Gao Qiu no fuera hermosa. Vengo al Palacio Erótico de vez en cuando y rompo las ramas del árbol de jade para decorarlo. Mientras las flores de las ramas aún se están marchitando, busca la belleza que recibirá el regalo.

Le ordené al Maestro Yun que condujera el carro de nubes mientras yo iba a buscar dónde vivía Mi Fei. Después de quitarme la maleta atada, le pedí al monje que me emparejara. El neón sin vida se había agrupado y rápidamente supe que iba a ser difícil conseguir cosas. Por la noche, Mi Fei regresó a la pobre roca para quedarse. Por la mañana, fue a lavar los platos y lavarse el cabello. La bella y arrogante concubina Mi pasa sus días divirtiéndose. Aunque es hermosa y rebelde, olvídalo. Déjala y pide algo más. Miré a mi alrededor en el cielo, me di la vuelta y caí del cielo.

Mirando la magnífica y magnífica plataforma de jade, vi a una hermosa mujer llamada Wa en la plataforma. Le pedí al avestruz que me emparejara, pero el avestruz dijo que las mujeres hermosas no son guapas. La paloma macho llora y se va volando para llegar al emparejamiento, pero siento que es demasiado intimidante y demasiado gentil. Me sentí muy indeciso, confundido y mal por ir solo. Phoenix ha aceptado la comisión de dote. Me temo que Gao Xin me ha superado. Quiero ir a algún lugar lejano, pero no tengo un lugar donde vivir, así que tengo que deambular. Cuando Shao Kang y Zhu todavía estaban juntos, había dos Gillians de Yuzhou.

El casamentero es un incompetente y no tiene dientes afilados, por lo que hay pocas esperanzas de reconciliación. El mundo es desordenado y sucio, la gente tiene envidia de los talentos y les encanta criticar la virtud y alabar el vicio. Dado que es difícil acercarse a la belleza del tocador, el rey sabio nunca despertará. ¡Cómo podría soportarlo para siempre cuando estaba lleno de lealtad y pasión y no tenía dónde expresarlo! Encontré Cao Ling y Night Walk Movies y les pedí a los dioses que adivinaran por mí. Escuché que la belleza de ambos lados se combinará para ver quién puede cultivarse realmente bien. Teniendo en cuenta lo vasto que es el mundo, ¿es este el único lugar donde existen mujeres atractivas?

No dudes en aconsejarte que te vayas volando. ¿Quién se rendiría contigo en busca de la belleza? No hay césped en ningún lugar público del mundo, entonces, ¿por qué extrañas tanto tu ciudad natal? ¿La oscuridad del mundo primero confunde al ojo humano y luego puede comprendernos? La gente tiene diferentes gustos y aversiones, pero los villanos de este país son aún más raros. Todo el mundo lleva ajenjo en la cintura y dice que las orquídeas son algo que no se puede admirar. No se puede distinguir la buena vegetación de la mala. ¿Cómo evaluar correctamente el jade? Llenó su bolsita con tierra y dijo que la pimienta mágica de Pei no tenía fragancia.

Quiero escuchar buena adivinación desde la atmósfera espiritual, pero no puedo decidirme. Se dijo que Wu Xian iba a adorar a los dioses esta noche, así que lo recogí con arroz pulido con pimienta. Los dioses en el cielo cubrieron el cielo y el sol se puso, y los dioses masculinos de la montaña Jiuyi vinieron a saludarlos. Tuvieron un destello de inspiración y mostraron su poder primero. Wu Wenjing me contó muchas noticias. Dijo que deberíamos trabajar duro para buscar puntos en común y al mismo tiempo reservarnos las diferencias. Tang Yu, un hombre digno y humilde, fue coordinado por Yi Yin y Gao Tao. Mientras seas de buen corazón y te guste cultivar la misofobia, ¿por qué tienes que hacer de casamentera para presentarme?

Fu dijo que Yan Fu construyó una pared con un mortero de oración, y Wu Ding no dudó en usarlo como fotografía. El gran duque Lu Wang era un ex carnicero y fue designado para reunirse con el rey Wen de Zhou. El duque Huan de Qi escuchó que ella era médica mientras él alimentaba a las vacas y tocaba la trompeta. Aprovechando el mercado tranquilo, hay mucho potencial y un buen momento para mostrar tus talentos. Me temo que el cuco canta demasiado pronto y deja que la hierba pierda su aroma.

¿Por qué se toca un Qiongpei tan hermoso para ocultar su brillo? Cuando pienso en la mala fe del país, me preocupa destruirlo por celos.

Los tiempos son caóticos y cambiantes. ¿Cómo puedo quedarme aquí por mucho tiempo? El pasto índigo y el pasto jalea han perdido su fragancia, y el huicao y el huicao se han convertido en maleza. ¿Por qué estas hierbas del pasado se han convertido hoy en ajenjo silvestre? ¿Hay otras razones para que no le guste el daño que conlleva la limpieza? Pensé que bluegrass era el más confiable, pero era llamativo y superficial. La hierba de las orquídeas abandonó su belleza y siguió la vulgaridad, y de mala gana fue catalogada como una hierba famosa y humillada. Zanthoxylum bungeanum es autoritario, halagador y arrogante, y algunos cornejos quieren poner vainilla en sus bolsitas.

Dado que están tan interesados ​​en obtener ganancias, no habrá nada de qué quejarse. ¿Cómo tener una voluntad fuerte y seguir las costumbres del mundo? Ver el bluegrass picante volverse así, sin mencionar que puedes dejar el auto sin cambiar de opinión. Sólo mis joyas son las más preciadas. Conservando su virtud hasta ahora. El rico aroma es difícil de disipar y todavía exuda una fragancia refrescante hasta el día de hoy. Planeo entretenerme armoniosamente y simplemente pasear y encontrar mujeres hermosas. Mientras mis adornos sigan siendo hermosos, viajaré y visitaré el cielo y la tierra.

El alma me dice que partiré en un hermoso día. Doblé las ramas y hojas del árbol de jade para hacer tocino, recogí el jade y preparé comida seca. Conduce por mí. Usa el dragón como caballo. El coche estaba decorado con joyas y marfil. ¿Cómo pueden cooperar entre sí corazones diferentes? Planeo dejarlo voluntariamente. Cambié mi itinerario al pie de la montaña Kunlun y continué dando vueltas durante mucho tiempo. Las nubes de colores vuelan y cubren el Yangxian, y las campanas de jade tintinean en el auto. Salimos del ferry de Tianhe por la mañana y llegamos al extremo oeste por la tarde.

El fénix extiende sus alas y sostiene la bandera, subiendo y bajando rítmicamente en el cielo. De repente llegué a esta zona de arenas movedizas y tuve que caminar lentamente por Chishui. Dirige el cruce de Shenlong y ordena al Emperador Occidental que me lleve al otro lado. El camino era largo y peligroso, así que le dije al auto que esperara al costado del camino. Gire a la izquierda después de no ir a Zhoushan. Mi destino fue designado como el Mar del Oeste. Reuniré miles de autos y alinearé la luna en paralelo. Los ocho dragones en el auto avanzaron serpenteando, sosteniendo una bandera de neón que se ondeaba con el viento.

Es difícil controlar esos pensamientos que vuelan lejos cuando te calmas y avanzas lentamente. Toca "Nine Songs" y baila "Shao", y aprovecha para divertirte primero. El sol brillaba intensamente y de repente vi la ciudad natal que extrañaba. Mi sirviente, el triste caballo, también se sintió avergonzado y retrocedió, negándose a seguir adelante. ¡Olvídalo! Dado que nadie en China me conoce, ¿por qué debería extrañar mi ciudad natal? Como no puedo realizar mi gobierno ideal, seguiré a Cheng Peng para organizarme.

Apreciación de "Li Sao";

"Li Sao" es la obra maestra de Qu Yuan y una de las obras más representativas de la literatura china antigua. Se basa en la propia experiencia y estado de ánimo del autor, y expresa las profundas preocupaciones de Qu Yuan sobre la realidad política del estado de Chu y su anhelo por un futuro mejor. En términos de contenido, "Li Sao" se divide principalmente en dos partes. La primera parte describe la vida, la experiencia y los ideales políticos de Qu Yuan. Expresó su profunda preocupación por la corrupción política y la disminución de los medios de vida de la gente en el estado de Chu, y también presentó una serie de sus propias propuestas de reforma.

En la segunda parte, Qu Yuan expresó su búsqueda de la libertad, la verdad y una vida mejor a través del diálogo con los dioses. Usó personajes de mitos y leyendas como símbolos para expresar su insistencia en la justicia y la verdad.

En términos de arte, "Li Sao" tiene un fuerte color romántico. Qu Yuan utilizó una rica imaginación y técnicas simbólicas para integrar sus emociones en la poesía, haciendo que sus obras estuvieran llenas de pasión y atractivo. Además, el lenguaje de "Li Sao" es conciso, vivaz, suave y natural, que no sólo es rico en belleza musical, sino también profundo en filosofía.