Yuan Zhongdao, traductor de "El Puente" de Gao Liang

Había una vez un río claro con sauces que se extendía a lo largo de decenas de millas. Era soleado y cálido como la primavera. . Yuan Hongdao nos llevó a mí y a Wang de visita. En ese momento, los ciudadanos se encontraban dragando el barro del río. El lodo se acumuló en el camino y el delgado caballo ya no podía caminar. Salimos de Xizhimen.

Era mediados de marzo, los sauces aún no habían brotado y el hielo acababa de derretirse. Nos sentamos bajo los sauces marchitos junto al agua y bebimos. Justo cuando la conversación era despreocupada, llegó una violenta tormenta del norte, y la arena y el polvo cubrieron el cielo y el sol, y ni siquiera se podía ver a la gente del lado opuesto. La arena golpeaba los ojos, tapaba la boca y la nariz y hacía ruido al masticar.

Las ramas congeladas fueron derribadas, los árboles viejos gimieron y las piedras chocaron entre sí. Hacía mucho frío, así que nos pusimos gorros de visón y abrigos gruesos de piel para protegernos de la tormenta, pero no pudimos soportarlo más y corrimos a casa. Al anochecer, caminé torpemente entre las zanjas. Después de muchas dificultades, regresé a casa y me senté allí hasta altas horas de la noche con arena rota en la boca.

Por desgracia, en febrero y marzo en el sur del río Yangtze, la hierba es verde, las flores en las zonas urbanas y rurales florecen y el viento es suave y soleado. Puedes realizar salidas durante el primer mes. ¿Por qué Kioto es tan malo? Me siento ridículo viniendo aquí si no es necesario. Además, aquí tenían que vivir personas de alto estatus para ocupar cargos oficiales.

Las personas que se dedican a la adivinación, la adivinación y otras profesiones tienen que venir aquí para conseguir comida y ropa. Ahora no tengo trabajo, pero no puedo conseguirlo a pesar de mis repetidos esfuerzos, y el efecto es evidente. Pero mi familia tenía una industria para ganarse la vida, pero dejé de admirar las flores y los pájaros y me fui a un lugar lleno de humo y polvo turbio. Me hice esta pregunta y no puedo explicarla.

En este caso, este viaje también debería estar escrito. Usarlo para escribir sobre mi obsesión por avanzar profesionalmente es una vergüenza, poner el carro delante del caballo y faltar consideración.

Texto original:

En el distrito de Sorghum Laoqingshui, hay docenas de sauces de colores y el viento es ligeramente suave. El intermediario nadará con el príncipe. En ese momento, la gente en la calle cruzaba zanjas y barro, por lo que quedaron atrapados en el camino y no podían caminar, por lo que salieron por la puerta.

Así que, a mediados de marzo, los sauces aún no habían sido arrancados de raíz y el hielo estaba ligeramente frío. Liu Xia se sentó en el agua y bebió. Tan Feng estaba tranquilo, pero el viento soplaba del norte y el polvo cubría el cielo. No había nadie al otro lado y tenía los ojos tapados y masticados.

Cayeron ramas congeladas, se contaron árboles centenarios y se impuso la lapidación. Hacía mucho frío y me enamoré de nuevo del sombrero de visón, concentrándome en luchar contra el enemigo, pero todavía no podía permitírmelo y estaba ansioso. Estaba anocheciendo, la zanja estaba hecha un desastre y finalmente llegamos a la mansión. Me quedé allí sentado hasta la tercera noche y la arena en mi boca todavía era grava.

¡Oye! En febrero y marzo, en el sur del río Yangtze, la hierba es verde y las flores florecen en la ciudad y los campos, el viento es suave y el sol es hermoso. La primavera pasada podía salir de excursión, así llegó su sufrimiento. Lo mismo ocurre con los sirvientes, si no es un último recurso, lo entiendo. Y así es como los maridos y los nobles se ven obligados a vivir, en aras del estatus oficial. Los turistas y los montañeses se ven obligados a hacerlo para conseguir comida y ropa.

A día de hoy ya no tengo un puesto oficial. Lo he solicitado muchas veces pero no lo he conseguido. El efecto también se puede ver. Pero la familia tiene una industria para ganarse la vida, renunciando a la alegría de las flores, los pájaros, los peces y los insectos, y corriendo hacia la tierra del smog, la neblina y el polvo se busca problemas y no puede resolverlos. Sin embargo, también es adecuado para leer mientras se viaja. La razón por la que el libro es adicto es un acto descarado, y es todo lo contrario sin cálculo.

Antecedentes ampliados en la redacción de datos:

Yuan Zhongdao nació en Longqing el 7 de mayo del cuarto año (10 de junio de 1570). Tenía 16 años y era un erudito. Se considera un héroe, tiene una personalidad audaz, le gusta hacer amigos y le encanta leer libros sobre Laozi, Zhuangzi y el budismo. Después de que Zhongdao alcanzó la mayoría de edad, los dos hermanos aprobaron sucesivamente el examen imperial y entraron en carreras oficiales. Se opusieron a la imitación retro del "Séptimo Hijo" antes y después de ellos, abogaron por la innovación y se hicieron famosos en el mundo literario. Junto con sus dos hermanos, se hizo amigo de celebridades y académicos que promovían la innovación.

En el decimosexto año del reinado de Wanli, llegó a Beijing, hizo más amigos y se benefició de la poesía. Después de ser recomendado por Li Zhi, Mei Guozhen, el gobernador de Datong, lo invitó varias veces. Él respondió y dijo: "¡Gong Ming tiene diez mil caballos, pero quiere sentarse en el suelo y convocar al tío Hu, un erudito nacional!". Entonces Mei Guozhen envió a alguien para preparar los caballos e ir a su encuentro. En el vigésimo tercer año del reinado de Wanli, Mei fue la invitada de honor cuando visitó el fuerte. Además de cazar y hacer turismo, Mei elogió cada poema que escribió: "¡Qué genio!" Después de dejar la fortaleza, fui a Qihe Taishan para contemplar el amanecer. En septiembre de este año fui al condado de Wu y visité los lugares de interés de Wuyue. Pronto sus poemas se publicaron en el mundo.

Hongdao dijo en el prefacio: "La mayoría de ellos expresan su espíritu de forma independiente y no se adhieren a ningún modelo. A menos que provengan de sus propias ideas, se niegan a escribir. A veces, los sentimientos y las situaciones pueden hablar mil veces". palabras en un instante, como verter agua hacia el este, es impresionante". Esta colección de poemas una vez se convirtió en un modelo para las obras de la "Escuela Gongan". "Todas las celebridades de Wuzhong, incluidos Gao Feng, los cantantes y las ancianas, son todas celebridades, y el público canta sutras en todas partes".

No fue hasta el trigésimo cuarto año de Wanli que fue ascendido. a Shuntian examen rural. Gao Jinshi perdió el favor de Sun Shan muchas veces, por lo que se entregó a montañas y ríos, estudió budismo y zen y se entretuvo con poesía y vino. En el otoño del trigésimo sexto año de Wanli, regresó a la ciudad natal de la policía desde Beijing y visitó Lizhou, Deshan, Taoyuan y otros lugares de interés en Hunan.

Al año siguiente, compré un barco de madera en Shashi y lo llamé "Fan Mansion". Lo cargué con comida seca, libros, caligrafía y pinturas, y navegué por el río Yangtze para ver el bordado de Shishou. Bosque, suba por el Camino Antiguo de Huarong y suba al Templo Dongting. En Junshan, pase el rato en el antiguo campo de batalla de Chibi, suba a la Torre de la Grulla Amarilla, entre al Pabellón Qingchuan y visite Jinling, la antigua capital de las Seis Dinastías. y visite Kanluoji, la ciudad natal de Zhenjiang. Luego transfiera hacia el norte, disfrute del paisaje del canal y nade hasta Beijing.