Cómo darle un buen nombre a tu coche
Los chinos prestan atención a "corregir nombres" en su comportamiento y trabajo, ya sea al nombrar a sus hijos o a empresas y productos, son muy serios y particulares. Y un nombre fuerte y destacado no solo hace que la gente se sienta bien, sino que también la hace inolvidable. Lo mismo ocurre con la industria del automóvil. Los fabricantes de automóviles se esfuerzan mucho en poner nombre a los coches nuevos. Cómo nombrar un automóvil se ha convertido en un tema importante en el marketing corporativo. La tendencia de nombrar los automóviles en chino está cambiando silenciosamente con los cambios en la demanda del mercado interno y el gusto estético del pueblo chino.
Escuela de rendimiento
Para un automóvil, uno de los aspectos a los que los consumidores prestan atención es, por supuesto, el rendimiento del automóvil. Tener propiedades mecánicas de primera clase a menudo puede ser un arma mágica para ganarse el favor de los consumidores. En los nombres de los modelos hay muchas palabras que enfatizan el rendimiento del automóvil. Por ejemplo, "Excellence", "Fit", "Vios", "Sagitar", "Magotan" y "Maxima" enfatizan el rendimiento de alta velocidad del automóvil "Land Cruiser", "Land Rover", "Sporte" y; Otros destacan sus características como vehículo todoterreno. Por supuesto, entre esta "secta", las que más enfatizan las prestaciones del coche son "Mercedes-Benz" y "BMW".
Bendiciones
Lo que los chinos valoran más al nombrar son palabras que contienen buenos deseos como buena suerte, buenos auspicios y abundancia. Los fabricantes de automóviles también incluyen estos buenos deseos en los nombres de los coches. A partir de "Fukang", que contiene "riqueza y bienestar", "Bora", "Jingcheng", "Touran", "Familai", etc. son representantes típicos de este tipo de nombres de vehículos. Los personajes "Le" de la marca Chevrolet, "Le Feng", "Le Cheng" y "Le Chi", también transmiten de manera interesante la maravillosa experiencia de conducción. Por ejemplo, Excel en Buick significa "más allá". El nombre chino agrega la palabra "kai" con el significado de "victoria" al significado de "superar", que se traduce como "kaiyue".
De moda
Por supuesto, la compra de automóviles sigue estando de moda, y algunos nombres de automóviles también satisfacen la búsqueda de una vida de alta calidad por parte de las personas a la moda, como "Picasso", "Elysee" y “Senna”, “Triumph”, este tipo de nombre con un profundo rastro de romanticismo francés hace saber que está relacionado con la marca francesa Citroën.
El Partido Noble
A los ojos del pueblo chino, un automóvil no es sólo un medio de transporte, sino también un símbolo del estatus del propietario del automóvil. más autos de gama media a alta tienen nombres de autos con sentido de respeto, como "Accord", "Lingyu", "Crown", la generación de personajes "Jun" de la marca Buick, "Regal", "LaCrosse" y "Boulevard". " etcétera.
Escuela de transliteración
El fabricante de automóviles que mejor crea nombres transliterados en chino para automóviles no es otro que Toyota. De Baoba a Prado, de Lexus a Lexus, de Camry a Camry, de Corolla a Corolla, Toyota solo tardó cuatro años en cambiar casi todos los nombres de sus automóviles de la transliteración y la traducción libre a la transliteración pura. El nombre chino del automóvil pequeño Yaris presentado en el Salón del Automóvil de Guangzhou este año es bastante fácil de escuchar. Tan pronto como se anunció la noticia de que la marca de vehículos todoterreno Toyota Land Cruiser (LANDCRUISER), que es casi un nombre familiar en China, cambiaría su nombre chino a "Land Cruiser", y que el FJCruiser de Toyota, que estaba a punto de ingresar a China, se importaría a China con el nombre chino "FJ Cruiser", generó controversia. Hay muchas críticas de los consumidores. Según Toyota, el objetivo es mantener la coherencia de la marca a nivel mundial. Si el nombre suena bien o no es una cuestión de opinión.
Escuela "Chongyang"
Cuando las marcas de automóviles extranjeras eligen nombres para sus nuevos modelos, siempre piensan en cómo encajar con los hábitos de los chinos, pero las marcas de automóviles locales de China hacen lo contrario. Si sigues el Tao, la mayor parte proviene del estilo "extranjero". Por lo tanto, muchos coches de marcas independientes tienen un nombre bastante "extranjero". El más típico es Chery A partir del lindo y moderno "QQ", Chery abandonó las ideas de nombres localizados anteriores como Oriental Son y Qiyun, y simplemente implementó el plan "A" para una serie de autos nuevos lanzados en los últimos años. años. Además, "Haval", "Adil", "Flair" de Great Wall, la serie F de BYD, etc. son también las mejores notas a pie de página de la tendencia internacional de los nombres de automóviles.