El secreto del amor
《El secreto del amor》
Nunca busques contar tu amor,
El amor que nunca se cuenta puede ser;
Por el suave viento se mueve
En silencio, de manera invisible.
Le dije a mi amor, le dije a mi amor,
Le dije con todo mi corazón;
Temblando, fría, presa de espantosos temores,
¡Ah! ¡Se fue!
Tan pronto como se fue de mí,
Pasó un viajero,
En silencio, de manera invisible,
La tomó con un suspiro.
"El secreto del amor" traducción de Zhu Guangqian
No Os digo este Amor,
El Amor nunca se puede decir,
porque es como la brisa,
que sopla en silencio.
Una vez le dije a mi amor una y otra vez.
Le dije todo a mi amante sin miedo.
Temblando y sacudiendo su cabello, se quejó amargamente,
¡Pero finalmente me dejó!
Ella me dejó.
No mucho después, llegó un transeúnte.
Sin emitir sonido alguno ni enfadarse,
solo suspirando levemente,
luego se la llevó.
"El Secreto del Amor" Traducido por Li Ao
No expreses tus verdaderos sentimientos, porque tus verdaderos sentimientos no se pueden expresar.
La brisa soplaba en mi cara y estaba tan silencioso como una densa niebla.
Una vez expresé mi verdadero amor, pero todas mis palabras son como humo.
Tengo tanto miedo que no puedo cuidar de mi amado.
Los viajeros sólo pueden cruzar la calle después de que la bella dama me deje.
Sin palabras y sin aliento, ambos no tienen adónde ir.
"El secreto del amor" traducido por Li 222
El amor,
no puede perdonar al amante.
¿Alguna vez me he tomado la libertad de expresar mis sentimientos?
Es como el secreto de Zeng Shen.
Me hace temblar,
En el viento, veo el amor a lo lejos,
Desaparece en un instante.