Es difícil describir el anhelo de amor y el sueño no tiene base, pero ¿adónde ir?

Estas tres palabras describen la diferencia entre Mr. Right y Mr. Right. Me sentí sola y miserable y no podía deshacerme de eso porque estaba llena de mal de amores. Sólo me queda esperar que el Sr. Perfecto regrese pronto.

Texto original:

"El caso Jade: cuántas cosas primaverales vienen en un año" de Ouyang Xiu

El sexo primaveral llega algunas veces al año, es demasiado pronto, dos tercios. Es una pregunta verde, negra y roja. En el patio de Qingyang, bajo la cálida cortina de viento, hay una persona demacrada.

En la ciudad de Chang'an, la gente compra flores y vino, compitiendo por la belleza. No en vano el viento del este se lleva las lágrimas de los invitados. Es difícil describir el anhelo de amor, y el alma soñada no tiene fundamento, lo único es regresar.

Traducción:

Según un cuidadoso cálculo, han pasado dos tercios de la primavera. La sombra de los árboles y las flores rojas son intensas, como sigue siendo el escenario en años anteriores. Los sauces permanecen en el patio y una cálida brisa atraviesa las cortinas. Un hombre está preocupado y demacrado.

Incluso si compras flores y vino en la ciudad de Chang'an, ¿cómo puedes compararlo con la alegría de ver melocotones y ciruelas florecer y las hojas de durazno ponerse rojas en tu ciudad natal? No me quejo de que la brisa primaveral haga llorar a los extraños, pero extraño mi hogar.

Fondo creativo:

A juzgar por el significado entre líneas, esta canción "Jade Case" debe considerarse como un trabajo de Ouyang Xiu en sus últimos años para expresar su nostalgia por el pasado. Sin embargo, el momento concreto de su creación es difícil de verificar debido a la insuficiencia de datos. Algunas personas dicen que fue escrito por Li Qingzhao cuando vivía en la aldea de Qingzhou en el segundo año de Daguan (1108). El llamado "único retorno a la derecha" puede entenderse como el "regreso a la iglesia" de Li Qingzhao. Otros dicen que fue hecho por personas anónimas.